當心
繼續跑
快來
很好,妳做得很棒
-我們離開這裡吧 -好,趕緊走
最美麗的小事
那是小熊座嗎??
-傻瓜,那是大熊座 -其實你們都錯了
-我們可以回去了嗎? -不行
-耐心點,小可愛 -我累了
-這裡好熱 -妳不是說想呼吸新鮮空氣嗎?
-是空調,我想吹空調 -我們要有電才能吹到空調
我還希望家裡有個廁所 我認識的人都在自己家裡拉屎
總有一天妳一定會擁有這一切
但我們現在做的事好過其他所有東西
我保證
好了,是時候了
閉上你們的眼睛 千萬不能發出任何聲音
-等我喊你們再睜眼 -那是什麼聲音?
現在睜眼
-媽媽,牠們屬於我們嗎? -我真希望是這樣
嗨,「淑女」,妳真是個可愛的姑娘
搞什麼鬼?
(水岸退休社區)
(回覆:個人邊界和職業道德 強制培訓)
(克雷爾皮爾斯收 親愛的克雷爾皮爾斯)
「由於妳正在接受調查」
「妳必須線上學習 職業道德與個人邊界課程」
去他的個人邊界
(收件匣,山姆卡特)
(新收到14封「親愛的蜜糖」來信! 最新紀錄!我以前只收到三封)
克雷爾,克雷爾,快過來
-她為什麼躺在衝浪板上? -不知道
-我一出門就看到她這樣 -蕾伊,妳還好嗎?
-受傷了嗎?誰把妳丟在這裡? -沒有誰
我沒事
-弗蘭基蕾伊,妳是不是喝醉了? -你們喝過「白俄」嗎?
-蕾伊,妳什麼時候學會喝酒了? -天啊
-我懂 -蕾伊,馬上給我起來
-到家裡來 -不,我不想進去
弗蘭基蕾伊
我要妳看著我,馬上回答我的問題
是誰把妳這樣丟在這裡的?
是玩三人行那幾個蠢貨嗎? 是不是他們?
讓妳吃黃瓜的也是他們嗎?
-什麼? -我看了影片
是不是他們讓妳吃那根黃瓜? 是誰讓妳吃黃瓜的?
我喜歡妳辦彼得森那個案子的方式
妳知道嗎? 按摩可以讓緊張的一天變得美好
聽起來很棒,但我真的要回家了
我們可以看到 鮑勃不光在對朗達做性暗示
也侵犯了她的私人空間
私人空間最重要的特點就是
與旁人無關
快點,該醒了
馬上起來,我們要去...
我說馬上,快起來,快點
-我討厭那些星星 -什麼?
妳還給妳的第一隻倉鼠起名仙后座呢
-嗯,反正我要把它們拆下來 -妳爸今天要演奏
妳需要早點到場,宿醉未醒
可不是逃避去教堂的
-好理由 -妳管這個幹什麼?
-妳甚至不相信上帝 -復活節到了,該讓信仰復活了
動作快點
妳每個星期日都不去教堂
-我星期日要寫作,所以... -嗯,但妳從沒這麼做過
妳有沒有意識到妳昨晚可能遭到侵犯
甚至更糟
妳那群所謂的「朋友」 就這樣把妳丟在我們家草坪上
讓妳被自己的嘔吐物嗆死嗎? 是誰幹的?是不是蒙塔娜?
不是蒙塔娜
但是,妳為什麼不能 重新交幾個友善的朋友
以前跟妳一起跳舞的
-貝薩妮去哪了? -求妳別說了
妳知不知道如果妳有什麼三長兩短 我會活不下去
妳意識到了嗎?我會死的
我的人生會就此結束 因為我沒辦法繼續下去
那妳可能根本就不該生下我
妳為什麼要生我的氣?
弗蘭基
-弗蘭基? -別這麼叫我!
這堆破事什麼時候才算完?
喝「白俄」、睡在衝浪板上
死心塌地去愛一個明顯配不上妳的人
還摒棄妳外婆的名字?
她從沒當過我外婆
你能跟她談談嗎? 顯然她已經恨死我了
我會的,我要做的遠不止跟她談談
我要禁止她出門
真的嗎?準備復活節籃子?
這是傳統
這也是傳統了嗎?
-我的天啊 -難道是醃黃瓜味的?
復活節快樂
我們走
那我們早午餐的時候見吧
妳也要來早午餐嗎?
除非其他人會覺得奇怪
-我是說,我為什麼不去? -不會
只要我們不把氣氛搞得很奇怪 他們就不會奇怪
我只是不希望別人覺得 我們出了什麼問題
那好吧
如果妳不想去,那就別去
我編個藉口解釋一下就行了
妳可以待在家裡 我會跟他們說妳要...
-妳要寫作 -這不算藉口,我確實要寫作
我帶上這個,以防她改變主意
丹尼,我甚至都沒說我不去,我...
-我要去 -不用,妳看,我覺得...
-我可以自己拿籃子 -聽著,我想妳是對的
我們不希望讓他們知道 現在的情況不太正常
祝妳寫作愉快
(克雷爾,歡迎回來 《智者》「親愛的蜜糖」來信)
(匿名205 收到新的「親愛的蜜糖」來信)
(緊急!蜜糖救救我)
-喂? -嗨,親愛的
嗨,媽,抱歉 我能等下回電給妳嗎?
我在忙著寫參加昴宿出版社 散文比賽的文章
我需要妳回家
-為什麼?出什麼事了? -今天就回來
今天嗎?不行,媽,我回不去 我要上班,晚上還要上課
妳必須馬上回家
好吧
好吧,嗯
行
「親愛的蜜糖
我正坐在兒科加護病房的小床上 給妳寫這封信
我丈夫和我剛剛得知
我們六個月大的女兒患有腦瘤
她明天要做腦部手術
其他人紛紛向我們表示關心 為我們禱告
我很想去相信那些禱告 真的有用,但我不知道
我從來不是個特別虔誠的人
但現在,我發現我前所未有地 懷疑上帝是否存在
我好怕會失去我的寶貝女兒
如果上帝真的存在
祂為什麼會讓我們 經歷這種苦難?」
(艾米)
至少她回家了
想當年我們不知道 在多少爛地下室裡醒來過
-還記得伯格嗎?那輛貨車? -天啊
還有裝滿了蘑菇的垃圾袋?
搞什麼鬼啊?
還記得他會不停地 循環播放《自由之鳥》嗎?
-還有那些Vans運動鞋 - Vans
-太可怕了 - Vans
我們還能活到今天真的是個奇蹟
-要是仔細想想的話 -是啊
嗨,能麻煩你一直給我們上酒嗎?
-好的 -謝謝
哇哦,拜託,那是弗蘭基 她是個好女孩
-是蕾伊 -隨便她喜歡叫什麼名字
她比我們當年要聰明多了
明白嗎?
不過她需要當心,真的,我有個東西
妳肯定會對我讚不絕口 給妳,拿上這些
-那是...是什麼東西? -是吩坦尼試紙
這東西現在就跟免費保險套一樣
把它們放在酒吧那裡,或者直接給她
她無論吃了什麼都能用這個測出來 我知道妳也許沒考慮過這種事
但那些鬼東西現在到處都是
-妳這是在逗我嗎? -不是
除了其他那些事
-我現在還要擔心吩坦尼嗎? -是的
血腥瑪麗好喝嗎?
謝謝妳幫忙,蜜糖
妳還好嗎?
妳還好嗎?喲,天啊
已經頭暈目眩了
我是說,他基本上...
-妳還好嗎? -對不起
-我該走了 -妳這就要走?
-我們的無限暢飲... -我懂
一杯都還沒喝完呢,拜託啊
聽我說,我會把酒錢轉帳給妳 都算在我頭上
妳在幹什麼?
-愛妳 -都怪我提到吩坦尼試紙
-對不起 -跟吩坦尼試紙無關
-對不起 -妳都喝到頭暈目眩了
-才沒有,愛妳 -愛妳,再見
-嗨,媽媽 -小可愛,謝謝妳能趕回來
到底是怎麼回事?
-妳為什麼這樣精心打扮? -我做了菠菜千層麵
午飯就這麼隆重?出什麼事了?
甜點是蘋果奶酥和冰淇淋
這是為了把我騙回家的把戲嗎?
-別問我 -不是
-這不是什麼把戲 -好吧
為了回家我只好請病假
星期一截稿的散文也還沒寫完
我不能只因為你們想我
-就直接跑回家 -沒人想妳
嗯,所以你才會 一直求著我來看你嗎?
坐下,吃的都準備好了
我不坐,除非妳告訴我是什麼要緊事
需要我拋下一切跑回家
原來...
我好像已經得了好幾個月的感冒
實際上...
不是感冒
那是什麼?
媽
-親愛的,妳在幹什麼? -我們需要用上手頭擁有的一切
盧卡斯,幫幫我
-我想這不... -盧卡斯,趕緊幫忙
那妳至少先吃點東西行嗎?
-無論怎樣都要吃飯 -四個硬幣放一堆
我們要去看所有能找到的醫生
舊金山有個癌症中心 我們要去再找另一個醫生看看
然後再去看第三個、第四個醫生 我要打給傑斯
傑斯的爸媽能幫忙 我今晚就打給他,這樣...
-這樣他就能打給他們 -親愛的,不用再看別的醫生了
-這有五美元了 -整個醫生團隊
全都看了掃描結果
-我得了四期肺癌,已經是末期 -求妳別說了
無法治癒
-我們決定放棄治療 -不要再說了!
天,克雷爾,妳覺得這話有幫助嗎?
我在想
-如果你們想聯絡你們的爸爸 -為什麼要提起他?
因為他畢竟是妳父親
而且人是會變的
哪怕我死了,你們也還是可以愛他
妳不會死的
你們兩個也許已經放棄,但我還沒有
好了
-等等,我不明白 -詹姆斯,現在的孩子就喜歡這些
妳跑到網上看別人吃東西
妳看過那個給自己做頭髮
告訴妳女人會暴怒殺人的女孩嗎?
她說的特別棒
蕾伊,拿上妳的籃子 過來幫妳表親找彩蛋
有些彩蛋裡面裝了20美元
知道我以前會為了20美元做什麼嗎?
-上帝啊 -沒錯
媽咪
妳來幹什麼?
我,我帶了糕點
克雷爾,妳需要吃什麼嗎? 我要給妳做點吃的
丹尼說妳不會來 不然我就不會把午飯收起來了
-我從沒說過我不... -克雷爾,今天沒帶雞肉沙拉嗎?
-我沒時間做... -我可真期待吃那些葡萄乾
是醋栗
-我在雞肉裡加了醋栗 -那更好
別理她
妳不來 復活節就不算團圓了,懂嗎?
-我... -還有,別擔心蕾伊的事
丹尼有躺在衝浪板上被人抬回家嗎?
我說的是上大學
如果你們需要幫忙,還有我們呢
我告訴妳,如果是我 把我家孩子的大學基金送人
我會被趕到 比地下室糟得多的地方去,懂嗎?
來吧,克雷爾,吃點東西 妳想吃火腿嗎?
好
-你這是在逗我嗎? -正好說到這件事
-什麼叫「正好說到」? -克雷爾
顯然是你主動坦白的
克雷爾,妳給了妳弟弟一萬五千美元 那是我們的錢
這是件大事 我跟我爸說了,那又怎樣?
你知道我們每年 要給你們家送多少錢嗎?
-妳在說什麼? -你們家的親戚
-遍佈全城 -行了
每年有畢業典禮、婚禮
-新生兒送禮會 -行了
-還有節假日 -那不是...
我只能不停地做雞肉沙拉 但是根本沒有人吃
-因為誰都不喜歡葡萄乾 -那是醋栗
而且那東西貴得要死 麻煩你記在帳上
記帳?所以我們要記下誰花錢...
不是,我只是想說明一個道理 你因為盧卡斯的事給我擺臭臉
-是的 -而我要為你的家人忙前忙後
是我們的家人,克雷爾
明白嗎?正是這家人 關愛照料我們,接納了妳,而且...
知道嗎?這件事說到底和錢完全無關
是因為妳連問都沒問我一句 就把錢給出去了
-我可是妳丈夫 -那你就站在我這邊啊
你要支持我做的事
還有別再跟你姑媽編什麼爛藉口 讓她每次看到我
-都會擺出那樣一副爛表情 -夠了
我說的是另一位姑媽
-天啊,妳到底什麼毛病? -進來
妳不能總是把別人 拉到狹小空間去對他們大喊大叫
所有這些事都不妥當
偷偷溜出家門、喝醉
還有對我這麼刻薄
為什麼要對我這麼刻薄?
別走
-住手 -妳知道外面的世界有多險惡嗎?
簡直就是戰區 到處是沾了吩坦尼的保險套
妳根本不懂妳在說什麼
不存在這種東西
我只想說的是妳必須要當心
妳必須要放聰明點
妳必須交到能支持妳的朋友
我有朋友
妳覺得貝薩妮怎麼樣?
-妳說貝薩妮嗎? -對,她好可愛
-就是她 -妳知道貝薩妮在去
雷諾的長途巴士上肛交嗎?
-什麼? -是的
她為什麼會想坐長途巴士去雷諾?
不知道,也許她希望巴士會翻車 氣死她老媽
好吧
-我會為那個貝薩妮祈禱 -謝謝妳
我們在天上的父 願人都尊你的名為聖
願你的國降臨...
去你的天父
-去死吧 -妳難道沒聽說過這句話嗎?
「甜言蜜語比尖言刻語 更能交到朋友」
妳媽媽總跟我這麼說
她要死了
她得了肺癌
剛剛查出來
這,我...
我非常遺憾
真的...
哦,親愛的
希望我能幫上什麼忙
我和麗芙,我們就住在路那一頭
「淑女」
把「淑女」賣給我
-親愛的,牠已經... -我有...
我現在有386美元
先付給你這麼多 之後我可以每個月分期付款
你開多高的價,我都會付,我只是...
這匹馬能救她的命
我只是,我真的需要救她的命
克雷爾
回家去吧
去陪妳媽媽
我會為你們祈禱
我的天啊
對不起
我不知道該寫什麼 我沒辦法組織語言
克雷爾
很高興妳在這裡 我還怕妳已經回家了
這件事跟醋栗無關,對不對?
我現在做什麼都超級失敗 我只是覺得...
抱歉
丹尼和我在吵架 我知道妳清楚這件事
另外...
弗蘭基受不了我
是蕾伊
我真的好難接受叫她這個名字
我覺得我跟她之間就好像隔了一堵牆
我好怕以後會發生什麼壞事
妳肯定不會失去她
我用我媽的名字
給她...
給她起名是有原因的
來這裡有時一定會讓妳覺得很辛苦吧
不會,我對妳感激不盡
對你們所有人,我真的非常感激
我們對妳也一樣
母親去世之後
妳逼著自己
找到藏在心底的 所有力量、勇氣、還有愛
把這些全都傾注到蕾伊身上
妳成為了一個非常出色的媽媽 因為妳被迫
學著成為自己的母親
我並不出色
過來
我們要做一件事
-不,我不會,我不擅長... -親愛的天父
我們謙卑地來到你面前
請求你照看
我們親愛的寶貝姑娘,弗蘭基蕾伊
我們都已經接受 她將成為她向我們描述的那個人
我們請求你用充滿愛意的手臂 擁抱我們親愛的蕾伊
還有克雷爾
上帝,請保佑她們免遭傷害
我們也祈禱克雷爾能感受到我們
把我們當作家人
請用你神聖的愛擁抱她
就像你以前擁抱她那樣
媽
親愛的驚恐之人
言語無法表達我對妳和妳家人的遭遇
感到有多麼遺憾
對不起
當我得知我媽會因癌症而死時 她年僅45歲
我當時也嚇壞了
我也非常生氣
如果上帝沒能救下我媽
那我會覺得祂要嘛是個無情的賤人
要嘛更有可能根本不存在
但如果祂真的救了我媽 我也知道祂不是什麼神靈
不一定能聽到我們的禱告
也不一定會在情況變得困難時 出手拯救我們
-她其實可以傳個訊息的 -是啊
所以,要是我們換個角度 看待上帝呢?
打電話給我,好嗎?
-好 -並且意識到上帝不存在於
我們的禱告所祈求的結果中
而是存在於為我們祈禱的人心中
如果這些人齊心協力 形成一個木筏呢?
我的天啊
它承載妳的重量,在妳最需要之時 用眾人傾注的關愛
讓妳在苦海中支撐下去
只要妳願意留下牠,牠就是妳的了
如果我相信上帝 我會在這之中看到祂存在的證據
所以,驚恐之人
假如妳不去擔心其他人的上帝呢?
好了,交給我吧
假如妳在別人向妳說出的 簡單的同情話語中
去尋找上帝呢?
我每天早上 就是為了她才起床的,蒙塔娜
假如信仰就是用妳的手 去撫摸妳女兒神聖的身體
或是與擁抱過妳的母親
身處同一片明亮天空下的感受呢?
假如在妳人生的至暗時刻 在妳遭遇最可怕的事
經受最痛苦的損失時
妳卻從中看到了奇蹟呢?
愛妳的
蜜糖
字幕翻譯:王宜德