当心
继续跑
快来
很好 你做得很棒
-我们离开这里吧 -好 赶紧走
微小美丽的事物
那是小熊座吗
-傻瓜 那是大熊座 -其实你们都错了
-我们可以回去了吗 -不行
-耐心点 小可爱 -我累了
-这里好热 -你不是说想呼吸新鲜空气吗
-是空调 我想吹空调 -我们要有电才能吹到空调
我还希望家里有个厕所 我认识的人都在自己家里拉屎
总有一天你一定会拥有这一切
但我们现在做的事好过其他所有东西
我保证
好了 是时候了
闭上你们的眼睛 千万不能发出任何声音
-等我喊你们再睁眼 -那是什么声音
好了 现在睁眼
-妈妈 它们属于我们吗 -我真希望是这样
嗨 “淑女” 你真是个可爱的姑娘
搞什么鬼
水岸退休社区
回复 个人边界和职业道德 强制培训
克莱尔·皮尔斯收 亲爱的克莱尔·皮尔斯
“由于你正在接受调查”
“你必须线上学习 职业道德与个人边界课程”
讨厌的个人边界
收件箱 山姆·卡特
新收到14封“亲爱的蜜糖”来信! 最新记录!我以前只收到三封
克莱尔 快过来
-她为什么躺在冲浪板上 -不知道
-我一出门就看到她这样 -蕾伊 你还好吗
-受伤了吗 怎么 谁把你丢在这里 -没有谁
我没事
-弗兰基·蕾伊 你是不是喝醉了 -你们喝过“白俄”吗
-蕾伊 你什么时候学会喝酒了 -天啊
-我懂 -蕾伊 马上给我起来
-到家里来 -不 我不想进去
弗兰基·蕾伊
我要你看着我 马上回答我的问题
是谁把你这样丢在这里的
是玩三人行那几个蠢货吗 是不是他们
让你吃黄瓜的也是他们吗
-什么 -我看了视频
是不是他们让你吃那根黄瓜 是谁让你吃黄瓜的
我喜欢你办彼得森那个案子的方式
你知道吗 按摩可以让紧张的一天变得美好
听起来很棒 但我真的要回家了
我们可以看到 鲍勃不光在对朗达做性暗示
也侵犯了她的私人空间
私人空间最重要的特点
就是与旁人无关
快点 该醒了
马上起来 我们要去...
我说马上 快起来 快点
-我讨厌那些星星 -什么
你还给你的第一只仓鼠起名仙后座呢
-嗯 反正我要把它们拆下来 -你爸今天要演奏
你需要早点到场 宿醉未醒
可不是逃避去教堂的
-好理由 -你管这个干什么
-你甚至不相信上帝 -复活节到了 该让信仰复活了
动作快点
你每个星期日都不去教堂
-我星期日要写作 所以 -嗯 但你从没这么做过
你有没有意识到你昨晚可能遭到侵犯
甚至更糟
你那群所谓的“朋友” 就这样把你丢在我们家草坪上
让你被自己的呕吐物呛死吗 是谁干的 是不是蒙塔娜
不是蒙塔娜
但是 你为什么不能 重新交几个友善的朋友
以前跟你一起跳舞的
-贝萨妮去哪了 -求你别说了
你知不知道如果你有什么三长两短 我会活不下去
你意识到了吗 我会死的
我的人生会就此结束 因为我没办法继续下去
那你可能根本就不该生下我
你为什么要生我的气
弗兰基
-弗兰基 -别这么叫我!
这堆破事什么时候才算完
喝“白俄” 睡在冲浪板上
死心塌地去爱一个明显配不上你的人
还摒弃你外婆的名字
她从没当过我外婆
你能跟她谈谈吗 显然她已经恨死我了
我会的 我要做的远不止跟她谈谈
我要禁止她出门
真的吗 准备复活节篮子?
这是传统
这也是传统了吗
-我的天啊 -难道是腌黄瓜味的?
复活节快乐
我们走
那我们早午餐的时候见吧
你也要来早午餐吗
除非其他人会觉得奇怪
-我是说 我为什么不去 -不会
只要我们不把气氛搞得很奇怪 他们就不会奇怪
我只是不希望别人觉得 我们出了什么问题
那好吧
如果你不想去 那就别去
我编个借口解释一下就行了
你可以待在家里 我会跟他们说你要...
-你要写作 -这不算借口 我确实要写作
我带上这个 以防她改变主意
丹尼 我甚至都没说我不去 我...
-我要去 -不用 你看 我觉得
-我可以自己拿篮子 -听着 我想你是对的
我们不希望让他们知道 现在的情况不太正常
祝你写作愉快
克莱尔 欢迎回来 《智者》“亲爱的蜜糖”来信
匿名205 收到新的“亲爱的蜜糖”来信
紧急!蜜糖救救我
-喂? -嗨 亲爱的
嗨 妈 抱歉 我能等下给你回电吗
我在忙着写 参加昴宿出版社散文比赛的文章
我需要你回家
-为什么 出什么事了 -今天就回
今天吗 不行 妈 我回不去 我要上班 晚上还要上课
你必须马上回家
好吧
好吧 嗯
行
“亲爱的蜜糖”
“我正坐在儿科加护病房的小床上 给你写这封信”
“我丈夫和我刚刚得知”
“我们六个月大的女儿患有脑瘤”
“她明天要做脑部手术”
“其他人纷纷向我们表示关心 为我们祷告”
“我很想去相信那些祷告 真的有用 但我不知道”
“我从来不是个特别虔诚的人”
“但现在 我发现我前所未有地 怀疑上帝是否存在”
“我特别害怕会失去我的宝贝女儿”
“如果上帝真的存在”
“他为什么会让我们经历这种苦难”
艾米
至少她回家了
想当年我们不知道 在多少烂地下室里醒来过
-还记得伯格吗 那辆货车? -天啊
还有装满了蘑菇的垃圾袋?
搞什么鬼啊
还记得他会不停地 循环播放《自由之鸟》吗
-还有那些范斯运动鞋 -范斯
-太可怕了 -范斯
我们还能活到今天真的是个奇迹
-要是仔细想想的话 -是啊
嗨 能麻烦你一直给我们上酒吗
-好的 -谢谢
哇哦 拜托 那是弗兰基 她是个好女孩
-是蕾伊 -随便她喜欢叫什么名字
她比我们当年要聪明多了
明白吗
不过她需要当心 真的 我有个东西
你肯定会对我赞不绝口 给你 拿上这些
-那是 是什么东西 -是芬太尼试纸
这东西现在就跟免费安全套一样
把它们放在酒吧那里 或者直接给她
她无论吃了什么都能用这个测出来 我知道你也许没考虑过这种事
但那些鬼东西现在到处都是
-你这是在逗我吗 -不是
除了其他那些破事
-我现在还要担心芬太尼吗 -是的
血腥玛丽好喝吗
谢谢你帮忙 蜜糖
你还好吗
你还好吗 哟 天啊
已经头晕目眩了
我是说 他基本上...
-你还好吗 -对不起
-我该走了 -你这就要走?
-我们的无限畅饮 -我懂
一杯都还没喝完呢 拜托啊
听我说 我会把酒钱转账给你 都算在我头上
你在干什么啊
-爱你 -都怪我提到芬太尼试纸
-对不起 -跟芬太尼试纸无关
-对不起 -你都喝到头晕目眩了
-才没有 爱你 -爱你 再见
-嗨 妈妈 -小可爱 谢谢你能赶回来
到底是怎么回事
-你为什么这样精心打扮 -我做了菠菜千层面
午饭就这么隆重?出什么事了
甜点是苹果奶酥和冰淇淋
这是为了把我骗回家的把戏吗
-别问我 -不是
-这不是什么把戏 -好吧
为了回家我只好请病假
星期一截稿的散文也还没写完
我不能只因为你们想我
-就直接跑回家 -没人想你
嗯 所以你才会一直求着我来看你吗
坐下 吃的都准备好了
我不坐 除非你告诉我是什么要紧事
需要我抛下一切跑回家
原来...
我好像已经得了好几个月的感冒
实际上...
不是感冒
那是什么
妈
-亲爱的 你在干什么 -我们需要用上手头拥有的一切
卢卡斯 帮帮我
-我想这不... -卢卡斯 赶紧帮忙
那你至少先吃点东西行吗
-无论怎样都要吃饭 -四个硬币放一堆
我们要去看所有能找到的医生
旧金山有个癌症中心 我们要去再找另一个医生看看
然后再去看第三个 第四个医生 我要打给杰斯
杰斯的爸妈能帮忙 我今晚就打给他 这样...
-这样他就能打给他们 -亲爱的 不用再看别的医生了
-这有五美元了 -整个医生团队
全都看了扫描结果
-我得了四期肺癌 已经是末期 -求你别说了
无法治愈
-我们决定放弃治疗 -不要再说了!
天 克莱尔 你觉得这话有帮助吗
我在想
-如果你们想联络你们的爸爸 -为什么要提起他
因为他毕竟是你父亲
而且人是会变的
哪怕我死了 你们也还是可以爱他
你不会死的
你们两个也许已经放弃 但我还没有
好了
-等下 我不明白 -詹姆斯 现在的孩子就喜欢这些
你跑到网上看别人吃东西
你看过那个给自己做头发
告诉你女人会暴怒杀人的女孩吗
她说的特别棒
蕾伊 拿上你的篮子 过来帮你表亲找彩蛋
有些彩蛋里面装了20美元
知道我以前会为了20美元做什么吗
-上帝啊 -没错
妈妈
你来干什么
我...我带了糕点
克莱尔 你需要吃什么吗 我要给你做点吃的
丹尼说你不会来 不然我就不吃午饭等着你了
-我从没说过我不... -嘿 克莱尔 今天没带鸡肉沙拉吗
-我没时间做... -我可真期待吃那些葡萄干
是醋栗
-我在鸡肉里加了醋栗 -那更好
别理她
你不来 复活节就不算团圆了 懂吗
-我... -还有 别担心蕾伊的事
丹尼有躺在冲浪板上被人抬回家吗
我说的是上大学
如果你们需要帮忙 还有我们呢
我告诉你 如果是我 把我家孩子的大学基金送人
我会被赶到 比地下室糟得多的地方去 懂吗
来吧 克莱尔 吃点东西 你想吃火腿吗
好
-你他妈是在逗我吗 -正好说到这件事
-他妈的什么叫“正好说到” -克莱尔
显然是你主动坦白的
克莱尔 你给了你弟弟一万五千美元 那是我们的钱
这他妈是件大事 我跟我爸说了 所以怎样
你知道我们他妈的每年 要给你们家送多少钱吗
-你在说什么 -你们家的亲戚
-遍布全城 -行了
每年有毕业典礼 婚礼
-新生儿送礼会 -行了
-还有节假日 -那不是...
我只能不停地做鸡肉沙拉 但是根本没有人吃
-因为谁都不喜欢葡萄干 -那是醋栗
而且那东西贵得要死 麻烦你记在这账上
记账?所以我们要记下谁花钱...
不是 我只是想说明一个道理 你因为卢卡斯的事给我摆臭脸
-是的 -而我要为你的家人忙前忙后
是我们的家人 克莱尔
明白吗 正是这家人 关爱照料我们 接纳了你 而且...
知道吗 这件事说到底和钱完全无关
是因为你连问都没问我一句 就把钱给出去了
-我可是你丈夫 -那你就站在我这边啊
你要支持我做的事
还有别再跟你姑妈编什么烂借口 让她每次他妈的看到我
-都会摆出那样一副烂表情 -够了
我说的是另一位姑妈
-天啊 你到底什么毛病 -进来
你不能总是把别人 拉到狭小空间去冲他们大喊大叫
所有这些事都不妥当
偷偷溜出家门 喝醉
还有对我这么刻薄
为什么要对我这么刻薄 为什么
别走
-停手吧 -你知道外面的世界有多险恶吗
简直就是战区 到处是沾了芬太尼的安全套
你根本不懂你在说什么
不存在这种东西
我只想说的是你必须要当心
你必须要放聪明点
你必须交到能支持你的朋友
我有朋友
你觉得贝萨妮怎么样
-你说贝萨妮吗 -对 她特别可爱
-就是她 -你知道贝萨妮在去
里诺的长途巴士上肛交吗
-什么 -是的
她为什么会想坐长途巴士去里诺
不知道 也许她希望巴士会翻车 气死她老妈
好吧
-我会为那个贝萨妮祈祷 -谢谢你
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临...
去他的天父
-去死吧 -你难道没听说过这句话吗
“甜言蜜语比尖言刻语 更能交到朋友”
你妈妈总跟我这么说
她要死了
她得了肺癌
刚刚查出来
这 我...
我非常遗憾
真的...
哦 亲爱的
希望我能帮上什么忙
我和丽芙 我们就住在路那一头
“淑女”
把“淑女”卖给我
-亲爱的 它已经... -我有...
我现在有386美元
先付给你这么多 之后我可以每个月分期付款
你开多高的价 我都会付 我只是...
这匹马能救她的命
我只是 我真的需要救她的命
克莱尔
回家去吧
去陪你妈妈
我会为你们祈祷
我的天啊
对不起
我不知道该写什么 我没办法组织语言
克莱尔
很高兴你在这里 我还怕你已经回家了
这件事跟醋栗无关 对不对
我现在做什么都超级失败 我只是觉得...
抱歉
丹尼和我在吵架 我知道你清楚这件事
另外...
弗兰基受不了我
是蕾伊
我真的好难接受叫她这个名字
我觉得我跟她之间就好像隔了一堵墙
我特别害怕以后会发生什么坏事
你肯定不会失去她
我用我妈的名字
给她...
给她起名是有原因的
来这里有时一定会让你觉得很辛苦吧
不会 我对你感激不尽
对你们所有人 我真的非常感激
我们对你也一样
母亲去世之后
你逼着自己
找到藏在心底的 所有力量 勇气 还有爱
把这些全都倾注到蕾伊身上
你成为了一个非常出色的妈妈 因为你被迫
自己去摸索要如何当一个母亲
我并不出色
过来
我们要做一件事
-不 我不会 我不擅长... -亲爱的天父
我们谦卑地来到你面前
请求你照看
我们亲爱的宝贝姑娘 弗兰基·蕾伊
我们都已经接受 她将成为她向我们描述的那个人
我们请求你用充满爱意的手臂 拥抱我们亲爱的蕾伊
还有克莱尔
上帝 请保佑她们免遭伤害
我们也祈祷克莱尔能感受到我们
把我们当作家人
请用你神圣的爱拥抱她
就像你以前拥抱她那样
妈
亲爱的惊恐之人
言语无法表达我对你和你家人的遭遇
感到有多么遗憾
对不起
当我得知我妈会因癌症而死时 她年仅45岁
我当时也吓坏了
我也非常生气
如果上帝没能救下我妈
那我会觉得他要么是个无情的贱人
要么更有可能根本不存在
但如果他真的救了我妈 我也知道他不是什么神灵
不一定能听到我们的祷告
也不一定会在情况变得困难时 出手拯救我们
-她其实可以发个短信的 -是啊
所以 要是我们换个角度看待上帝呢
给我打电话 好吗
-好 -并且意识到上帝不存在于
我们的祷告所祈求的结果中
而是存在于为我们祈祷的人心中
如果这些人齐心协力 建起一个木筏呢?
我的天啊
它承载你的重量 在你最需要之时 用众人倾注的关爱
让你在苦海中支撑下去
只要你愿意留下它 它就是你的了
如果我相信上帝 我会在这之中看到他存在的证据
所以 惊恐之人
假如你不去担心其他人的上帝呢?
好了 交给我吧
假如你在别人向你说出的 简单的同情话语中
去寻找上帝呢?
我每天早上 就是为了她才起床的 蒙塔诺
假如信仰就是用你的手 去抚摸你女儿神圣的身体
或是与拥抱过你的母亲
身处同一片明亮天空下的感受呢?
假如在你人生的至暗时刻 在你遭遇最可怕的事
经受最痛苦的损失时
你却从中看到了奇迹呢?
爱你的
蜜糖
字幕翻译 凯西