Försiktigt.
Fortsätt springa.
Kom igen.
Bra jobbat.
- Vi drar härifrån. - Kom igen.
Är det Lilla björnen?
- Det är Stora björnen, dumskalle. - Ni båda har fel.
- Kan vi gå tillbaka nu? - Nej.
- Ha tålamod, sötnos. - Jag är trött.
- Det är för varmt. - Du ville ju ta lite luft.
- Jag vill ha luftkonditionering. - Vi behöver el till det.
Och en toalett inomhus. Alla jag känner bajsar inomhus.
Ni kommer att ha allt det en dag.
Men det här är bättre än allt det.
Jag lovar.
Det är dags.
Blunda och var riktigt tysta.
- Jag säger till när ni kan öppna ögonen. - Vad är det som låter?
Nu.
-Är de våra, mamma? - Jag önskar det.
Hej Lady. Söta tjej.
Vad i helvete?
ÄLDREBOENDE I WATER'S EDGE
NÖDVÄNDIGA GRÄNSER OCH ETIKUTBILDNING
TILL CLARE PIERCE
"På grund av din pågående utredning
"måste du slutföra en onlinekurs i etik och gränser."
Skit i gränser.
INKORG
FJORTON NYA BREV TILL SUGAR! REKORD (MITT VAR TRE)!
Clare, kom hit!
Vad gör hon på en surfbräda?
- Jag gick bara ut och hon var... - Rae, mår du bra?
-Är du skadad? Vem lämnade dig här? - Ingen.
Jag mår bra.
- Frankie Rae, är du full? - Har ni nånsin druckit en White Russian?
- Sen när dricker du, Rae? - Herregud.
- Gå upp direkt och kom in. - Nej, jag vill inte gå in.
Frankie Rae, titta på mig och prata med mig.
Vem lämnade dig här så här?
Var det de hemska trekantsmänniskorna? Tvingade de dig att äta gurkan?
- Va? - Jag såg det.
Tvingade de dig att äta gurkan? Vem tvingade dig?
Jag gillar vad du gjorde med Peterson-fallet.
En massage kan få en stressig dag att verka bättre.
Det låter bra, men jag måste åka hem.
Här ser vi att Bob inte bara är suggestiv mot Rhonda,
utan han respekterar inte hennes gränser.
Poängen med personliga gränser är att de är just personliga.
Kom igen, dags att gå upp.
Nu! Vi blir...
Nu. Gå upp.
- Jag hatar stjärnorna. - Va?
Du döpte din första hamster till Cassiopeja.
- Jag tar ner dem. - Din pappa spelar idag.
Du måste vara där tidigt och en bakfylla är inte en ursäkt för
att hoppa över kyrkan.
- Du tror inte ens på Gud. - Det är påsk och dags att återuppstå.
Kom igen.
Du hoppar över varje söndag.
- Jag skriver på söndagar... - Men du gör aldrig det.
Förstår du att du kunde ha blivit överfallen igår?
Eller nåt ännu värre.
Dina så kallade vänner lämnade dig bara på gräsmattan
att kvävas av dina spyor? Vem var det? Montana?
Det var inte Montana.
Varför kan du inte bara skaffa nya vänner? Vad hände med Bethany
- från dansen? - Lägg av.
Om nåt hände dig skulle jag inte överleva. Fattar du det? Jag skulle dö.
Mitt liv skulle vara över. Jag skulle inte komma över det.
Då borde du inte ha fött mig.
Varför är du arg på mig?
Frankie?
- Frankie? - Sluta kalla mig det!
När tar den här skiten slut?
White Russians och surfbrädorna
och att bry sig om nån som inte är värd dig
- och att avsäga sig sin mormors namn? - Hon var aldrig min mormor.
Kan du prata med henne? Hon hatar mig.
Jag ska göra mycket mer än att prata med henne.
Hon ska få utegångsförbud.
Seriöst? En påskkorg?
Det är en tradition.
Är det också tradition?
- Herregud. - Smakar den saltgurka?
Glad påsk.
Kom igen.
- Ses vi på brunchen? - Kommer du?
Såvida det inte känns konstigt.
- Varför skulle jag inte komma? - Nej.
Det blir inte konstigt om vi inte gör det konstigt.
Jag vill inte att nån ska tro att nåt är fel.
Visst. Du behöver inte gå om du inte vill.
Jag hittar på en ursäkt.
Stanna här. Jag säger till dem...
- ...att du skriver. - Det är ingen ursäkt. Jag skriver ju.
Jag tar den här ifall att du ändrar dig.
Danny, jag sa inte ens att jag inte tänker...
- Jag kommer. Jag tar med korgen. - Du har nog rätt.
Vi vill inte att de ska veta att nåt inte är som vanligt.
Lycka till med skrivandet.
VÄLKOMMEN TILLBAKA, CLARE
DET HAR KOMMIT ETT TILL BREV TILL SUGAR
BRÅDSKANDE!!! HJÄLP MIG, SUGAR.
- Hallå? - Hej gumman.
Hej mamma. Kan jag ringa dig om en stund?
Jag jobbar med essätävlingen för Plejaderna.
Du måste komma hem.
- Varför? Vad har hänt? - Idag.
Det går inte, mamma. Jag jobbar och sen har jag föreläsningar.
Du måste komma hem direkt.
Okej.
Visst.
"Kära Sugar,
"Jag skriver det här från min lilla säng på intensivvården på pediatrikavdelningen.
"Min man och jag fick precis veta
"att vår sex månader gamla dotter har en hjärntumör
"och ska operera hjärnan imorgon.
"Folk har skänkt oss många tankar och bett för oss.
"Jag vill tro att bönerna fungerar, men jag vet inte.
"Jag har aldrig varit så troende...
"men nu tvivlar jag på att Gud finns mer än nånsin.
"Jag är jätterädd för att förlora min söta tjej.
"Om Gud finns...
"varför skulle han låta det här hända oss?"
Hon kom hem åtminstone.
Hur många skithålor har vi råkat vakna i?
- Minns du Burger? Skåpbilen? -Åh, gud.
Och soppåsen som var full av svamp? Va?
Minns du att han bara spelade "Free Bird" om och om igen?
- Och dessutom: skåpbilar. - Skåpbilar.
- Skrämmande. - Skåpbilar.
Det är ett mirakel att vi lever när man tänker efter.
Hej. Fortsätt servera de här.
- Visst. - Tack.
Kom igen. Frankie är en bra tjej.
- Rae. - Oavsett hur hon vill bli kallad.
Hon är mycket smartare än vi nånsin var.
Hon måste vara försiktig. Jag har nåt.
Du kommer att tycka att jag är ett geni. Ta de här.
- Vad är det? - Fentanylstickor.
Det är som gratis kondomer idag. Ha dem i baren eller ge dem till henne.
Hon kan testa allt hon tar. Man skulle inte tro det,
men den skiten är överallt.
- Skämtar du? - Nej.
Måste jag oroa mig för fentanyl
- utöver allt annat? - Ja.
God Bloody Mary?
Tack för hjälpen, Sugar.
Mår du bra?
Mår du bra? Hallå! Herregud.
Allt snurrar.
Han är liksom...
- Mår du bra? - Jag... Förlåt.
- Jag måste gå. - Gå?
- Vi har inte... - Jag vet.
...gått till botten med vår bottenlöshet.
- Jag swishar för allt det här. Jag bjuder. - Vad gör du?
- Jag älskar dig. - Det är fentanylstickorna.
- Förlåt. - Nej, det är det inte.
- Förlåt. - Nej, för att det snurrar.
- Det snurrar inte. Jag älskar dig. - Hej då.
- Hej mamma! - Tack för att du kom, sötnos.
Vad händer?
- Varför är du uppklädd? - Jag har lagat spenatlasagne.
- Till lunch? Vad händer? - Och äppelpaj och glass till efterrätt.
Var det ett trick för att jag skulle komma hem?
- Fråga inte mig. - Nej. Det var inte ett trick.
Jag fick sjukskriva mig
och jag har inte skrivit klart essän som ska in på måndag.
Jag kan inte komma hem
- bara för att ni saknar mig. - Ingen saknar dig.
-Är det därför du ber mig att hälsa på? - Sätt dig. Allt är klart.
Nej, jag sätter mig inte innan du berättar vad som är så viktigt
att jag måste släppa allt och komma hem.
Det har visat sig att...
...förkylningen som jag har haft i månader
är...
Det är inte en förkylning.
Vad är det?
Mamma?
- Gumman, vad gör du? - Vi kommer att behöva allt vi har.
Lucas, hjälp mig.
- Jag tror inte... - Hjälp mig bara!
Vill du åtminstone inte äta nåt?
- Du måste fortfarande äta. - Fyra per hög.
Vi ska träffa varenda läkare vi kan.
Ett cancercentrum finns i San Francisco, vi ska få ett andra utlåtande.
Och ett tredje och fjärde utlåtande. Jag ringer Jess.
Jess föräldrar kan hjälpa oss. Jag ringer honom ikväll
- så att han kan ringa dem. - Gumman, inga fler utlåtanden behövs.
- Fem dollar. - Alla läkarna tittade på röntgenbilderna.
- Jag har lungcancer i stadium fyra. - Snälla, sluta.
Den är obotlig.
- Vi ska inte behandla den. - Sluta säga så!
Jösses, tror du att det hjälper?
Jag tänkte...
- Om du vill kontakta din pappa... - Varför pratar du om honom?
Han är din far.
Människor kan förändras.
Det går bra att älska honom även när jag är borta.
Du kommer inte att vara borta.
Ni två må ha givit upp, men inte jag.
Okej.
- Jag fattar inte. - Barn gillar sånt, James.
Man tittar på nån som äter på internet.
Men har ni sett tjejen som fixar håret
och berättar om kvinnor som tappar det och dödar folk?
Det är bra grejer.
Rae, ta din korg. Kom hit och hjälp dina kusiner hitta ägg.
Vissa ägg har en 20-dollarssedel inuti.
- Vet du vad jag brukade göra för 20 spänn? - Jösses.
Mamma!
Vad gör du här?
Jag tog med fika.
Clare, vill du ha nåt att äta? Jag lagar nåt.
Danny sa att du inte skulle komma. Jag hade låtit lunchen stå kvar.
- Jag sa aldrig att jag inte tänkte... - Hej Clare! Ingen kycklingsallad idag?
- Jag hann inte laga... - Jag gillar inte russinen.
- Jag lägger vinbär i kycklingen. - Det är bättre så här.
Strunta i henne.
Påsken hade inte varit densamma utan dig. Och du, oroa dig inte för Rae.
Kom Danny nånsin hem på en surfbräda?
Jag pratade om college.
Om ni behöver hjälp kan vi hjälpa er.
Hade jag gett bort mitt barns collegefond
hade jag varit på en värre plats än källaren.
Clare, ta nåt att äta. Vill du ha lite skinka?
Visst.
- Driver du med mig? - Det kom upp.
- Vad fan menar du? - Clare...
Du berättade för dem.
Du gav 15 000 dollar av våra pengar till din bror.
Det är en stor jävla grej. Jag berättade för pappa. Än sen?
Vet du hur mycket av våra pengar vi ger till din familj varenda jävla år?
- Vad snackar du om? - Hela stan är full av dina släktingar.
Skolavslutningar, bröllop, babyshowers...
- Högtider. - Nej...
Jag lagar bara kycklingsallad som går till spillo.
- För att ingen gillar russin. - Det är vinbär!
De är jävligt dyra, så lägg till det på notan!
Så vi håller räkningen för vems pengar...
Nej, jag försöker bara förklara. Du skyller på mig på grund av Lucas,
men det enda jag gör är att hjälpa din familj.
Vår familj.
Samma familj som älskar oss, tar hand om oss och välkomnade dig...
När allt kommer omkring handlar det inte ens bara om pengar.
Du gav bort dem utan att prata med mig.
- Jag är din man. - Så var på min sida.
Var bara på min sida.
Och sluta ge din moster en jävla ursäkt att titta på mig så där
- varenda jävla gång hon ser mig. - Sluta!
En annan moster.
Herregud, vad är det för fel på dig?
Du kan inte stänga in folk i små utrymmen bara för att skrika på dem.
Det här är inte okej.
Smyga ut, bli full...
...och vara så elak mot mig. Varför är du så elak mot mig?
Nej!
- Lägg av. - Vet du vad som händer där ute?
Det är en krigszon. Kondomer är spetsade med fentanyl.
Du vet inte vad du snackar om. Det händer inte.
Jag menar bara att du måste vara försiktig.
Du måste vara smart.
- Du måste hitta vänner som stöttar dig. - Jag har vänner.
Vad hände med Bethany?
- Bethany? - Ja, hon var gullig.
Vet du att Bethany hade analsex på bussen till Reno?
- Va? - Ja.
Varför tog hon bussen till Reno?
Hon ville kanske att den skulle krascha för att irritera sin mamma.
Jaha.
- Jag ska be för Bethany. - Tack.
Vår fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt...
Fäder kan dra åt helvete.
- Dra åt helvete! - Har du inte hört
att man tjänar mer på att vara snäll?
Det säger alltid din mamma till mig.
Hon kommer att dö.
Hon har lungcancer.
Hon fick precis reda på det.
Jag...
Jag är verkligen ledsen.
Det...
Gumman.
Räkna med mig.
Liv och jag är bara en bit bort.
Lady.
Sälj Lady till mig.
- Gumman, hon är... - Jag har...
Jag har 386 dollar nu.
Efter det kan jag betala månadsvis. Hur mycket du än behöver betalar jag.
En häst räddar hennes liv.
Och jag måste rädda hennes liv.
Clare...
Gå hem.
Var med din mamma.
Jag kommer att be för er.
Herregud.
Förlåt.
Jag visste inte vad jag skulle skriva. Jag fann inte orden.
Clare,
tur att du är här. Jag var rädd att du hade åkt hem.
Det här handlar väl inte om vinbären?
Jag misslyckas med allt just nu. Jag känner att...
Förlåt.
Danny och jag bråkar. Jag vet att du vet det.
Och...
Frankie hatar mig.
Rae.
Det är svårt för mig att kalla henne så.
Vi har en vägg mellan oss.
Jag är rädd för att nåt dåligt ska hända.
Du kommer inte att förlora henne.
Det fanns en anledning...
...till att jag...
...döpte henne efter min mamma.
Det är säkert svårt att komma hit ibland.
Nej, jag är så tacksam för er.
För alla er. Jag är väldigt tacksam.
Det kan vara båda samtidigt.
All din...
...styrka, ditt mod
och kärleken du fick hitta inom dig efter att din mamma dog
överförde du till Rae.
Du blev den fantastiska mamman du är för att du var tvungen
- att lära dig att vara din egen mamma. - Jag är inte fantastisk.
Här.
Vi ska göra nåt.
- Nej, jag... Det är inte min... - Käre Fader i himmelen,
vi står ödmjukt inför dig
och ber dig att vaka över
vår kära, söta tjej Frankie Rae.
Att vi alla accepterar den hon säger att hon vill vara.
Vi ber dig slå dina kärleksfulla armar om vår kära Rae...
...och Clare.
Skydda dem från fara, Herren.
Och vi ber för att Clare känner oss,
sin familj,
hålla om henne med din gudomliga kärlek.
Precis som du höll om henne förut.
Mamma.
Kära Livrädd...
Ord kan inte beskriva hur ledsen jag är för det du och din familj går igenom.
Jag är ledsen.
När jag fick veta att min mamma skulle dö i cancer var hon bara 45.
Och jag var också livrädd.
Jag var även arg.
Om Gud inte tänkte rädda min mamma
trodde jag antingen att Gud var en obarmhärtig slyna
eller, ännu troligare, att han inte fanns.
Men om han finns vet jag att han inte är nån ande
som kanske eller kanske inte hör våra böner
och sveper in och räddar oss när det blir tufft.
Hon hade kunnat skicka ett meddelande.
Så tänk om vi såg på Gud på ett annat sätt?
Ring mig bara.
Och inser att Gud inte är i svaren på våra böner,
utan i människorna som ber för oss.
Tänk om alla de människorna skulle bilda en flotte ihop?
Herregud.
Som bär dig och håller dig ovanför ytan med hjälp av kärlek från människor
som ger dig den när du behöver det som mest.
Hon är din så länge du vill ha henne.
Hade jag trott på Gud hade det varit bevis på att han fanns.
Livrädd...
...tänk om du inte oroade dig för allas Gud?
Jag tar hand om det.
Och lät din Gud finnas i den enkla medkänslan
som andra ger dig?
Hon var anledningen till att jag gick upp på morgonen. Montano.
Tänk om ödet är känslan när du lägger din hand
på din dotters heliga kropp
under samma stora himmel där din mamma höll dig?
Tänk om när det är som mörkast, bland dina största rädslor
och djupaste förluster...
...du såg miraklet i det?
Vänligen,
Sugar.
Undertexter: Milica Brzakovic