1
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
Opatrne.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Bež ďalej.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,139
No tak.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
{\an8}Dobre. Zvládla si to dobre.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
- Vypadnime.
- Dobre. Choď. Poďme.

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
KRÁSNE MALIČKOSTI

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
{\an8}To je Malý voz?

8
00:00:42,208 --> 00:00:46,713
{\an8}- To je Veľký voz, ty somár.
- Vlastne sa mýlite obaja.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
{\an8}- Môžeme sa už vrátiť?
- Nie.

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,886
{\an8}- Buďte trpezliví, miláčikovia.
- Som unavená.

11
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
{\an8}- Je príliš horúco.
- Nechcela si vzduch?

12
00:00:55,722 --> 00:01:00,894
{\an8}- Klimatizáciu. Chcem klimatizáciu.
- Na to by sme potrebovali elektrinu.

13
00:01:01,603 --> 00:01:06,107
A kúpeľňu vo vnútri.
Každý, koho poznám, chodí na veľkú dnu.

14
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
Jedného dňa budete mať to všetko.

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,865
Ale toto... Toto je lepšie
než hocičo z tých vecí.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Verte mi.

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
Tak dobre. Je čas.

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,418
Zavrite oči a buďte celkom potichu.

19
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
- Poviem vám, keď ich môžete otvoriť.
-Čo je to za zvuk?

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
Tak dobre. Teraz.

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
- Sú naše, mami?
- Kiežby boli.

22
00:02:28,022 --> 00:02:31,985
Ahoj, Lady. Ty si ale dobré dievča.

23
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Čo je to, doriti?

24
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
DOMOV DÔCHODCOV WATER'S EDGE

25
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
RE: POVINNÉ ŠKOLENIE:
HRANICE A ETIKA

26
00:02:56,718 --> 00:02:57,802
VÁŽENÁ CLARE PIERCEOVÁ

27
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
„Z dôvodu prebiehajúceho vyšetrovania

28
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
„žiadame, aby ste absolvovali
online školenie o etike a hraniciach.“

29
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Seriem na hranice.

30
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
PRIJATÉ
SAM CARTER

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
14 NOVÝCH LISTOV PRE SUGAR!
REKORD (MÔJ BOL 3)!

32
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Clare! Poď sem.

33
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
- Prečo je na surfe?
- Neviem.

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
- Vyšiel som a bola...
- Rae, si v pohode?

35
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
- Je ti niečo? Čo... Kto ťa tu nechal?
- Nikto.

36
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Nič mi nie je.

37
00:03:31,920 --> 00:03:35,465
- Frankie Rae, ty si opitá?
- Pili ste už white russian?

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
- Odkedy piješ, Rae?
- Panebože.

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,052
- Ja viem.
- Rae, musíš hneď vstať

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
- a ísť do domu.
- Nechcem ísť dnu.

41
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Frankie Rae.

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
Pozri na mňa a hovor so mnou.

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
Kto ťa tu takto nechal?

44
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Tí otrasní ľudia z trojky? To oni?

45
00:03:50,230 --> 00:03:52,357
Oni ťa donútili zjesť aj tú uhorku?

46
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
-Čo?
- Videla som to.

47
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Oni ťa nútili jesť tú uhorku? Kto to bol?

48
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
<i>Skvelo ste zvládli Petersonov prípad.</i>

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,785
<i>Masáž môže po stresujúcom dni pomôcť.</i>

50
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
<i>To znie skvelo, ale už musím ísť domov.</i>

51
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
<i>Vidíme, že Bob nemá
voči Rhonde iba dvojzmyselné reči,</i>

52
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
<i>ale narúša jej osobný priestor.</i>

53
00:04:14,128 --> 00:04:16,256
<i>Dôležité na osobnom priestore je,</i>

54
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
<i>že je osobný.</i>

55
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Dobre. Poďme. Vstávame.

56
00:04:26,307 --> 00:04:27,934
Ihneď. Budeme...

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
Teraz. Vstávame. Ideme.

58
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
- Neznášam tie hviezdy.
-Čo?

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
Prvého škrečka si nazvala Kasiopeja.

60
00:04:41,114 --> 00:04:44,575
- Dám ich dole.
- Dnes hrá tvoj otec.

61
00:04:44,575 --> 00:04:46,953
Musíš tam byť skoro a opica

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
sa nepočíta ako dôvod

63
00:04:48,788 --> 00:04:50,248
- vynechať kostol.
-Čo ťa do toho?

64
00:04:50,248 --> 00:04:55,545
- Ani neveríš v Boha.
- Je Veľká noc a je čas na vzkriesenie.

65
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
Poďme.

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Ty vynechávaš každú nedeľu.

67
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
- V nedele mám čas na písanie...
- Ale nikdy nepíšeš.

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,103
Vieš, že ťa mohli v noci napadnúť?

69
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Alebo horšie?

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,651
A tvoji takzvaní „kamoši“
ťa nechali na trávniku,

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,863
nech sa zadusíš zvratkami?
Kto to bol? Montana?

72
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Montana nie.

73
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
Prečo si nenájdeš milých kamošov?

74
00:05:25,450 --> 00:05:26,617
Čo je s Bethany

75
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
- z tanca?
- Môžeš prestať?

76
00:05:28,119 --> 00:05:31,622
Vieš, že keby sa ti niečo stalo,
neprežila by som to?

77
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Uvedomuješ si to? Zomrela by som.

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,544
Môj život by sa skončil.
Nedokázala by som žiť.

79
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
Tak si ma asi nemala mať.

80
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Prečo sa hneváš na mňa?

81
00:05:46,387 --> 00:05:47,555
Frankie?

82
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
- Frankie?
- Prestaň ma tak volať.

83
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Kedy sa tieto sprostosti skončia?

84
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
White russian a surfy

85
00:05:54,896 --> 00:05:59,108
a zaujímanie sa o niekoho,
kto pre teba nie je dosť dobrý

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
a odmietanie mena vlastnej starej mamy?

87
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Nikdy nebola moja stará mama.

88
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Porozprávaš sa s ňou?
Lebo mňa nenávidí.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
Jasné. Urobím oveľa viac než to.

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
Dám jej zaracha.

91
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
To naozaj? Veľkonočný kôš?

92
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Je to tradícia.

93
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Tiež tradícia?

94
00:06:27,011 --> 00:06:29,263
- Panebože.
- Príchuť kyslej uhorky?

95
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
Veselú Veľkú noc.

96
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Poďme.

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Stretneme sa na brunchi?

98
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
Prídeš na brunch?

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Ak to nebude čudné.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
- Prečo by som nešla?
- Nie.

101
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
Nebude to čudné,
ak to také neurobíme.

102
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Nech si nemyslia, že sa niečo deje.

103
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
Dobre.

104
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
Ak nechceš ísť, tak nechoď.

105
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
Na niečo sa vyhovorím.

106
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
Môžeš ostať tu. Poviem, že...

107
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
-Že píšeš.
- Nebola by to výhovorka. Ja píšem.

108
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Vezmem to, keby si to rozmyslela.

109
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
Danny, ani som nepovedala, že...

110
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
- Prídem.
- Nie. Pozri. Asi...

111
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
- Môžem priniesť košík.
- Máš pravdu.

112
00:07:27,530 --> 00:07:30,366
Nechceme, aby vedeli,
že niečo nie je v pohode.

113
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Príjemné písanie.

114
00:07:54,223 --> 00:07:55,850
VITAJTE SPÄŤ, CLARE

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
PRIŠIEL NOVÝ LIST DEAR SUGAR ANONYM

116
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
SÚRNE!!!!!!! POMÔŽ MI, SUGAR.

117
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
- Haló?
<i>- Ahoj, zlatko.</i>

118
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Ahoj, mami. Prepáč.
Môžem zavolať neskôr?

119
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
Pracujem na eseji o Plejádach do súťaže.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
Musíš prísť domov.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
- Prečo? Čo sa deje?
- Dnes.

122
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
<i>Dnes? Nemôžem, mami.
Mám prácu a večer hodinu.</i>

123
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
Musíš hneď prísť domov.

124
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Dobre.

125
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
Dobre. Jasné.

126
00:08:30,301 --> 00:08:31,177
Iste.

127
00:08:34,055 --> 00:08:35,139
<i>„Drahá Sugar,</i>

128
00:08:35,598 --> 00:08:40,561
<i>„píšem ti z postele na jednotke
intenzívnej starostlivosti na pediatrii.</i>

129
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
<i>„S manželom sme práve zistili,</i>

130
00:08:42,897 --> 00:08:47,360
<i>„že naša šesťročná dcéra má mozgový nádor</i>

131
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
<i>„a zajtra ju čaká operácia mozgu.</i>

132
00:08:53,074 --> 00:08:57,036
<i>„Ľudia sú teraz v myšlienkach s nami
a modlia sa za nás.</i>

133
00:09:04,168 --> 00:09:08,589
<i>„Chcem veriť tomu,
že modlitby fungujú, ale neviem.</i>

134
00:09:11,175 --> 00:09:13,469
<i>„Nikdy som nebola príliš veriaca...</i>

135
00:09:14,971 --> 00:09:21,644
<i>„ale teraz pochybujem o existencii Boha
viac než kedykoľvek predtým.</i>

136
00:09:25,273 --> 00:09:30,069
<i>„Veľmi sa bojím, že stratím
svoje drahé dievčatko.</i>

137
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
<i>„Keby Boh existoval...</i>

138
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
<i>„prečo by dovolil, aby sa nám to stalo?“</i>

139
00:09:48,838 --> 00:09:50,381
Aspoň prišla domov.

140
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Na koľkých odporných miestach
sme sa zobudili my?

141
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
- Pamätáš si Burger? Tú dodávku?
- Bože.

142
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
A vrece na odpadky plné húb?

143
00:10:02,852 --> 00:10:04,937
Čo?

144
00:10:05,062 --> 00:10:08,608
Pamätáš si, že hral dokola „Free Bird“?

145
00:10:09,400 --> 00:10:12,194
- A tiež toto: Vans.
- Vans.

146
00:10:12,194 --> 00:10:13,904
- Hrozné.
- Vans.

147
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
Je zázrak, že sme stále nažive,

148
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
- keď sa zamyslíš.
- Veru.

149
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
Zdravím. Môžete nosiť ďalšie?

150
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
- Iste.
- Vďaka.

151
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
Páni. No tak. Frankie je dobré dievča.

152
00:10:27,293 --> 00:10:30,046
- Rae.
- Nech už ju máme volať akokoľvek.

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Je oveľa múdrejšia, než sme boli my.

154
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
Jasné?

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,096
Musí byť opatrná. Naozaj. Niečo mám.

156
00:10:39,764 --> 00:10:42,558
Povieš, že som úžasná.
Na, vezmi to.

157
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
-Čo je to?
- To sú fentanylové pásiky

158
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
a teraz sú ako kondómy zadarmo.

159
00:10:48,230 --> 00:10:50,149
Maj ich na pulte alebo jej ich daj.

160
00:10:50,316 --> 00:10:54,070
Môže otestovať všetko, čo berie.
Viem. Nenapadlo by ti to.

161
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
Ale je to všade.

162
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
- Uťahuješ si zo mňa?
- Nie.

163
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
Teraz sa mám báť o fentanyl

164
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
- popri tom všetkom?
- To áno.

165
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Dobrá Bloody Mary?

166
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Vďaka za pomoc, Sugar.

167
00:11:12,004 --> 00:11:13,172
Si v pohode?

168
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
V pohode? Hej! Panebože.

169
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Všetko sa točí.

170
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
Teda v podstate je...

171
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
- Je ti niečo?
- Prepáč.

172
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
- Musím ísť. Ja...
- Musíš ísť?

173
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
- Ešte sme sa...
- Ja viem.

174
00:11:31,941 --> 00:11:33,818
...nedostali k bezodnému dnu, prosím.

175
00:11:33,818 --> 00:11:37,863
Počuj. Za všetko ti zaplatím.
Je to na mňa.

176
00:11:37,863 --> 00:11:39,073
Čo to robíš?

177
00:11:41,117 --> 00:11:43,035
- Mám ťa rada.
- To tie fentanylové pásiky.

178
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
- Prepáč.
- Nejde o pásiky.

179
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
- Prepáč.
- Nie, lebo sa točíš.

180
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
- Nič sa netočí. Mám ťa rada.
- Aj ja.

181
00:11:50,126 --> 00:11:53,421
- Ahoj, mami.
-Ďakujem, že si prišla, miláčik.

182
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Jasné. Čo sa deje?

183
00:11:58,884 --> 00:12:02,972
- Prečo si sa vyobliekala?
- Urobila som špenátové lasagne.

184
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
Na obed? Čo sa deje?

185
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
A dezert bude jablkový koláč so zmrzlinou.

186
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
Bol to trik, aby som prišla?

187
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
- Mňa sa nepýtaj.
- Nie.

188
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
- Nebol to trik.
- Dobre.

189
00:12:14,108 --> 00:12:15,860
Zavolala som, že je mi zle

190
00:12:15,860 --> 00:12:18,612
a stále nemám tú esej, čo je do pondelka.

191
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
Nemôžem prísť domov,

192
00:12:20,531 --> 00:12:22,616
- lebo vám chýbam.
- Nikomu nechýbaš.

193
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
Jasné. Preto prosíte, aby som prišla?

194
00:12:25,161 --> 00:12:26,662
Sadni si. Všetko je pripravené.

195
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
Nie, kým mi nepovieš, čo je také dôležité,

196
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
že všetko nechám a prídem domov.

197
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
Nuž, ukázalo sa, že...

198
00:12:40,426 --> 00:12:44,221
tá nádcha, ktorú mám už mesiace,

199
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
je...

200
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Nie je to nádcha.

201
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
Dobre. A čo je to?

202
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Mami?

203
00:13:09,288 --> 00:13:13,250
- Zlatko, čo to robíš?
- Budeme potrebovať všetko, čo máme.

204
00:13:13,501 --> 00:13:14,502
Lucas, pomôž mi.

205
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
- Nemyslím si...
- Lucas. Pomôž mi.

206
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
Zjete aspoň niečo?

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
- Stále treba jesť.
- Kôpky po štyroch.

208
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
Pôjdeme za každým lekárom.

209
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
V San Franciscu je centrum rakoviny
a získame druhý názor.

210
00:13:31,060 --> 00:13:35,356
A tretí a štvrtý názor.
A zavolám Jessovi.

211
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Jessovi rodičia pomôžu. Zavolám mu...

212
00:13:38,192 --> 00:13:41,403
- aby im zavolal.
- Zlatko, netreba ďalšie názory.

213
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
- To je päť dolárov.
- Celý tím lekárov

214
00:13:44,615 --> 00:13:45,825
sa pozrel na snímku.

215
00:13:46,575 --> 00:13:50,412
- Mám štvrté štádium rakoviny pľúc.
- Prosím, prestaň.

216
00:13:50,412 --> 00:13:51,747
Je to nevyliečiteľné.

217
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
- Nebudeme to liečiť.
- Prestaň to hovoriť!

218
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Clare, myslíš, že to pomáha?

219
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
Premýšľala som...

220
00:14:04,134 --> 00:14:07,346
- ak sa chcete ozvať otcovi...
- Prečo ho spomínaš?

221
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
Lebo je váš otec.

222
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
A ľudia sa môžu zmeniť.

223
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
A je v poriadku ho ľúbiť,
aj keď ja odídem.

224
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Ty neodídeš.

225
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
Možno ste to vzdali, ale ja nie.

226
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Tak dobre.

227
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
- Počkať. Nechápem to.
- To baví decká, James.

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
Sleduješ na internete, ako niekto je.

229
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
Videli ste dievča, čo si robí vlasy

230
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
a hovorí o ženách,
ktoré stratia nervy a zabijú niekoho?

231
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
To je kvalita.

232
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Rae, vezmi si košík.
Pomôž sesternici nájsť vajíčka.

233
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
Niektoré z vajec tam majú 20-dolárovky.

234
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
Viete, čo som ja robila za 20 dolárov?

235
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
- Panebože.
-Áno.

236
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
Mami.

237
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
Čo tu robíš?

238
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
Priniesla som pečivo.

239
00:15:24,840 --> 00:15:28,344
Clare, dáš si niečo na jedenie?
Niečo ti nachystám.

240
00:15:28,552 --> 00:15:31,847
Danny povedal, že neprídeš.
Nechala by som ti obed vonku.

241
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
- Nepovedala som, že...
- Ahoj, Clare. Dnes žiaden kurací šalát?

242
00:15:36,310 --> 00:15:39,772
- Nemala som čas urobiť...
- Nemôžem ho s tými hrozienkami.

243
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
Sú to ríbezle.

244
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
- Dávam ich do kuraťa.
- Radšej nie.

245
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Nevšímaj si ju.

246
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
Bez teba by to nebola Veľká noc, jasné?

247
00:15:47,738 --> 00:15:50,282
- Ja...
- A s Rae sa netráp.

248
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
Aj Danny prišiel domov na surfe?

249
00:15:53,327 --> 00:15:55,663
Hovoril som o vysokej.

250
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
Ak potrebujete pomoc, sme tu.

251
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
Keby som ja rozdala
študijný fond môjho dieťaťa,

252
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
skončila by som horšie
než v suteréne. Jasné?

253
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
Tu máš, Clare. Zjedz niečo. Dáš si šunku?

254
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Iste.

255
00:16:13,597 --> 00:16:16,642
- To akože žartuješ, doriti?
- Prišla na to reč.

256
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
-Čo tým, sakra, myslíš?
- Clare...

257
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
Zjavne si im to povedal.

258
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
Clare, dala si bratovi
z našich peňazí 15 000 dolárov.

259
00:16:23,482 --> 00:16:25,818
Ide o veľa, doriti.
Povedal som to otcovi. A čo?

260
00:16:25,818 --> 00:16:30,531
Vieš, koľko peňazí dávame
tvojej rodine každý debilný rok?

261
00:16:30,656 --> 00:16:32,908
- O čom to hovoríš?
- Celé toto mesto sa hemží

262
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
- tvojimi príbuznými.
- Fajn.

263
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
Sú to promócie, svadby,

264
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
- oslavy dieťaťa...
- Dobre.

265
00:16:37,287 --> 00:16:38,664
- ...sviatky.
- To nie je...

266
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
Neustále robím kurací šalát,
ktorý sa nezje.

267
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
- Lebo nikto nemá rád hrozienka.
- Ríbezle.

268
00:16:43,919 --> 00:16:46,338
A sú zasrane drahé.
Pridaj si to do tabuľky.

269
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
Do tabuľky? Zapisujeme peniaze...

270
00:16:48,090 --> 00:16:51,468
Nie. Len vysvetľujem.
Toľko do mňa drbeš kvôli Lucasovi...

271
00:16:51,468 --> 00:16:54,138
- Jasné.
- ...keď všetko robím pre tvoju rodinu.

272
00:16:54,138 --> 00:16:55,347
Našu rodinu, Clare.

273
00:16:56,056 --> 00:17:00,811
Dobre? Pre tú rodinu, ktorá nás má rada
a stará sa o nás a prijala ťa a...

274
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
Vieš čo? Ono to nie je iba o peniazoch.

275
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Ani si so mnou o tom nehovorila.

276
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
- Som tvoj manžel.
- Tak buď na mojej strane.

277
00:17:12,823 --> 00:17:14,324
Len buď na mojej strane.

278
00:17:16,285 --> 00:17:20,456
A nedávaj svojej tete dôvod,
aby na mňa robila ten debilný ksicht,

279
00:17:20,456 --> 00:17:22,958
- vždy keď ma vidí.
- Stačilo.

280
00:17:28,922 --> 00:17:30,340
Myslím inú tetu.

281
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
- Bože. Čo to s tebou je?
- Poď sem...

282
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
Zatváraš ľudí v malých priestoroch,
aby si kričala...

283
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
Nie je to v pohode.

284
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
Ujsť, opiť sa...

285
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
a byť ku mne taká zlá?

286
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
Prečo si ku mne taká zlá?

287
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Nie.

288
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
- Prestaň.
- Vieš, čo sa tam vonku deje?

289
00:17:53,030 --> 00:17:57,159
Je to vojnová zóna.
Sú tam kondómy s fentanylom.

290
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Nevieš, o čom hovoríš.

291
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
Neexistuje to.

292
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
Iba vravím, že musíš byť opatrná.

293
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
Musíš byť bystrá.

294
00:18:04,500 --> 00:18:06,585
Mať priateľov, čo ti kryjú chrbát.

295
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Mám priateľov.

296
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
A čo Bethany?

297
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
- Bethany?
-Áno. Bola taká milá.

298
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
-Áno.
- Vieš, že mala análny sex

299
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
v autobuse do Rena?

300
00:18:15,219 --> 00:18:16,595
-Čo?
- Hej.

301
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
Prečo by šla autobusom do Rena?

302
00:18:19,139 --> 00:18:21,892
Neviem. Možno dúfala, že nabúra,
aby naštvala mamu.

303
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
Tak dobre.

304
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
- Budem sa za Bethany modliť.
-Ďakujem.

305
00:18:34,571 --> 00:18:38,242
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje...

306
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
posväť sa...

307
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Srať na otcov.

308
00:18:55,008 --> 00:18:58,512
- Seriem na teba.
- Nikdy si to nepočula?

309
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
Láskavosťou dosiahneš viac než hnevom.

310
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
To mi vždy hovorí tvoja mama.

311
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
Zomrie.

312
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Má rakovinu pľúc.

313
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Práve to zistila.

314
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
No, to...

315
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
To ma veľmi mrzí.

316
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
To...

317
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
Ach, zlatko.

318
00:19:34,798 --> 00:19:36,175
Ak niečo môžem urobiť...

319
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Liv a ja sme nablízku.

320
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Lady.

321
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Predajte mi Lady.

322
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Zlatko, ona...
- Mám...

323
00:19:56,320 --> 00:19:58,405
Hneď teraz mám 386 dolárov.

324
00:19:58,780 --> 00:20:02,451
A potom vám môžem dávať mesačné splátky

325
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
a koľko chcete, toľko zaplatím. Ja...

326
00:20:07,831 --> 00:20:09,541
Kôň by jej zachránil život.

327
00:20:12,502 --> 00:20:14,963
A ja... Naozaj...
Musím jej zachrániť život.

328
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Clare...

329
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Choď domov.

330
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Buď s mamou.

331
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Budem sa za vás modliť.

332
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Božemôj.

333
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Mrzí ma to.

334
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
Nevedela som, čo napísať.
Nenašla som slová.

335
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
Clare,

336
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
som rada, že si tu.
Bála som sa, že si odišla.

337
00:21:36,712 --> 00:21:38,922
Nejde o ríbezle, však?

338
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Vo všetkom teraz zlyhávam. Cítim sa...

339
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Prepáčte.

340
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
Danny a ja sa hádame. Viem, že to viete.

341
00:21:52,602 --> 00:21:53,603
A...

342
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
Frankie ma nemôže vystáť.

343
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Rae.

344
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
Je pre mňa ťažké volať ju tak.

345
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Mám pocit, že je medzi nami múr.

346
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
A veľmi sa bojím, že sa stane niečo zlé.

347
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
Nestratíš ju.

348
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Existoval dôvod...

349
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
prečo som...

350
00:22:16,335 --> 00:22:18,628
ju pomenovala po mojej mame.

351
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
Prísť sem musí byť niekedy ťažké.

352
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
Nie. Som vám veľmi vďačná.

353
00:22:29,890 --> 00:22:31,933
Za vás všetkých. Som vďačná.

354
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
Môže to byť oboje.

355
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
Všetka tá...

356
00:22:39,274 --> 00:22:41,068
sila a odvaha

357
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
a láska, ktorú si v sebe musela nájsť,
keď zomrela mama?

358
00:22:44,946 --> 00:22:46,573
Vliala si ich do Rae.

359
00:22:46,907 --> 00:22:50,118
Stala si sa úžasnou mamou,
lebo si bola nútená

360
00:22:50,619 --> 00:22:52,996
naučiť sa byť sama matkou.

361
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
Nie som úžasná.

362
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Poď.

363
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
Niečo urobíme.

364
00:22:58,168 --> 00:23:01,922
- Nie. Toto nie je pre mňa...
- Drahý nebeský Otče,

365
00:23:02,714 --> 00:23:05,258
prichádzame k tebe s pokorou,

366
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
žiadame ťa, aby si dohliadal

367
00:23:08,303 --> 00:23:12,849
na naše drahé dievčatko, Frankie Rae.

368
00:23:15,435 --> 00:23:19,648
Aby sme všetci prijali,
kým nám hovorí, že chce byť.

369
00:23:20,315 --> 00:23:26,363
Prosíme ťa, aby si svojimi
milujúcimi rukami objal našu drahú Rae...

370
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
a Clare.

371
00:23:30,575 --> 00:23:32,828
Ochraňuj ich od zlého, Pane.

372
00:23:33,787 --> 00:23:38,208
A modlíme sa, aby Clare cítila nás,

373
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
svoju rodinu.

374
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
<i>Objím ju vo svojej Božej láske.</i>

375
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
<i>Ako si ju už objímal aj predtým.</i>

376
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
Mami.

377
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
<i>Drahá Vystrašená...</i>

378
00:24:24,963 --> 00:24:27,799
<i>Neviem opísať, ako ma mrzí,
čím si s rodinou</i>

379
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
<i>prechádzate.</i>

380
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
Mrzí ma to.

381
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
<i>Keď som zistila, že mama umrie
na rakovinu, mala iba 45 rokov.</i>

382
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
<i>A tiež som bola vystrašená.</i>

383
00:24:39,269 --> 00:24:40,770
<i>A tiež nahnevaná.</i>

384
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
<i>Ak Boh nezachráni moju mamu,</i>

385
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
<i>myslela som si, že je buď bezcitná sviňa,</i>

386
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
<i>alebo že pravdepodobne neexistuje.</i>

387
00:24:51,072 --> 00:24:54,701
<i>Ale ak existuje, viem,
že to nie je nejaká spirituálna bytosť,</i>

388
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
<i>ktorá možno počuje naše modlitby</i>

389
00:24:56,495 --> 00:25:00,123
<i>a zasiahne, aby nás zachránila,
keď sa veci skomplikujú.</i>

390
00:25:00,749 --> 00:25:03,376
- Ale mohla napísať.
-Áno.

391
00:25:04,336 --> 00:25:08,340
<i>Tak čo keby sme premýšľali o Bohu inak?</i>

392
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
<i>Zavolaj mi, dobre?</i>

393
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
- Dobre.
<i>- A uvedomili si, že Boh</i>

394
00:25:13,053 --> 00:25:15,138
<i>nie je v odpovediach na naše modlitby,</i>

395
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
<i>ale v ľuďoch, ktorí sa za nás modlia.</i>

396
00:25:21,937 --> 00:25:26,274
<i>Čo ak tí ľudia spolu tvoria čln?</i>

397
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Panebože.

398
00:25:29,069 --> 00:25:33,198
<i>Ktorý unesie vašu váhu
a udrží vás na hladine ľudskou láskou,</i>

399
00:25:33,198 --> 00:25:35,617
<i>ktorú dostanete,
keď ju najviac potrebujete.</i>

400
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
Kým ju budeš chcieť, je tvoja.

401
00:25:55,428 --> 00:25:59,474
<i>Keby som verila v Boha,
v tom by som videla dôkaz jeho existencie.</i>

402
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
<i>Takže, Vystrašená...</i>

403
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
<i>čo tak sa netrápiť Bohom všetkých?</i>

404
00:26:28,795 --> 00:26:30,672
Dobre. Idem ja.

405
00:26:32,924 --> 00:26:36,344
<i>A dovoliť svojmu Bohu,
aby bol v jednoduchých slovách súcitu,</i>

406
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
<i>ktoré ti ostatní poskytujú?</i>

407
00:26:41,224 --> 00:26:45,061
Ona bola dôvodom,
že som ráno vstala. Montana.

408
00:26:45,061 --> 00:26:48,148
<i>Čo ak je viera ten pocit,
keď položíš svoju ruku</i>

409
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
<i>na posvätné telo svojej dcéry</i>

410
00:26:50,775 --> 00:26:53,862
<i>pod tým istým šírym nebom,
kde držala tvoja mama teba?</i>

411
00:26:55,196 --> 00:26:58,992
<i>Čo keby si v tej najtemnejšej chvíli,
v najväčšom strachu</i>

412
00:26:58,992 --> 00:27:00,535
<i>a v tej najhlbšej strate...</i>

413
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
<i>uvidela zázrak práve v tom?</i>

414
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
<i>Tvoja...</i>

415
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
<i>Sugar.</i>

416
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková