Opatrne.
Bež ďalej.
No tak.
Dobre. Zvládla si to dobre.
- Vypadnime. - Dobre. Choď. Poďme.
KRÁSNE MALIČKOSTI
To je Malý voz?
- To je Veľký voz, ty somár. - Vlastne sa mýlite obaja.
- Môžeme sa už vrátiť? - Nie.
- Buďte trpezliví, miláčikovia. - Som unavená.
- Je príliš horúco. - Nechcela si vzduch?
- Klimatizáciu. Chcem klimatizáciu. - Na to by sme potrebovali elektrinu.
A kúpeľňu vo vnútri. Každý, koho poznám, chodí na veľkú dnu.
Jedného dňa budete mať to všetko.
Ale toto... Toto je lepšie než hocičo z tých vecí.
Verte mi.
Tak dobre. Je čas.
Zavrite oči a buďte celkom potichu.
- Poviem vám, keď ich môžete otvoriť. -Čo je to za zvuk?
Tak dobre. Teraz.
- Sú naše, mami? - Kiežby boli.
Ahoj, Lady. Ty si ale dobré dievča.
Čo je to, doriti?
DOMOV DÔCHODCOV WATER'S EDGE
RE: POVINNÉ ŠKOLENIE: HRANICE A ETIKA
VÁŽENÁ CLARE PIERCEOVÁ
„Z dôvodu prebiehajúceho vyšetrovania
„žiadame, aby ste absolvovali online školenie o etike a hraniciach.“
Seriem na hranice.
PRIJATÉ SAM CARTER
14 NOVÝCH LISTOV PRE SUGAR! REKORD (MÔJ BOL 3)!
Clare! Poď sem.
- Prečo je na surfe? - Neviem.
- Vyšiel som a bola... - Rae, si v pohode?
- Je ti niečo? Čo... Kto ťa tu nechal? - Nikto.
Nič mi nie je.
- Frankie Rae, ty si opitá? - Pili ste už white russian?
- Odkedy piješ, Rae? - Panebože.
- Ja viem. - Rae, musíš hneď vstať
- a ísť do domu. - Nechcem ísť dnu.
Frankie Rae.
Pozri na mňa a hovor so mnou.
Kto ťa tu takto nechal?
Tí otrasní ľudia z trojky? To oni?
Oni ťa donútili zjesť aj tú uhorku?
-Čo? - Videla som to.
Oni ťa nútili jesť tú uhorku? Kto to bol?
Skvelo ste zvládli Petersonov prípad.
Masáž môže po stresujúcom dni pomôcť.
To znie skvelo, ale už musím ísť domov.
Vidíme, že Bob nemá voči Rhonde iba dvojzmyselné reči,
ale narúša jej osobný priestor.
Dôležité na osobnom priestore je,
že je osobný.
Dobre. Poďme. Vstávame.
Ihneď. Budeme...
Teraz. Vstávame. Ideme.
- Neznášam tie hviezdy. -Čo?
Prvého škrečka si nazvala Kasiopeja.
- Dám ich dole. - Dnes hrá tvoj otec.
Musíš tam byť skoro a opica
sa nepočíta ako dôvod
- vynechať kostol. -Čo ťa do toho?
- Ani neveríš v Boha. - Je Veľká noc a je čas na vzkriesenie.
Poďme.
Ty vynechávaš každú nedeľu.
- V nedele mám čas na písanie... - Ale nikdy nepíšeš.
Vieš, že ťa mohli v noci napadnúť?
Alebo horšie?
A tvoji takzvaní „kamoši“ ťa nechali na trávniku,
nech sa zadusíš zvratkami? Kto to bol? Montana?
Montana nie.
Prečo si nenájdeš milých kamošov?
Čo je s Bethany
- z tanca? - Môžeš prestať?
Vieš, že keby sa ti niečo stalo, neprežila by som to?
Uvedomuješ si to? Zomrela by som.
Môj život by sa skončil. Nedokázala by som žiť.
Tak si ma asi nemala mať.
Prečo sa hneváš na mňa?
Frankie?
- Frankie? - Prestaň ma tak volať.
Kedy sa tieto sprostosti skončia?
White russian a surfy
a zaujímanie sa o niekoho, kto pre teba nie je dosť dobrý
a odmietanie mena vlastnej starej mamy?
Nikdy nebola moja stará mama.
Porozprávaš sa s ňou? Lebo mňa nenávidí.
Jasné. Urobím oveľa viac než to.
Dám jej zaracha.
To naozaj? Veľkonočný kôš?
Je to tradícia.
Tiež tradícia?
- Panebože. - Príchuť kyslej uhorky?
Veselú Veľkú noc.
Poďme.
Stretneme sa na brunchi?
Prídeš na brunch?
Ak to nebude čudné.
- Prečo by som nešla? - Nie.
Nebude to čudné, ak to také neurobíme.
Nech si nemyslia, že sa niečo deje.
Dobre.
Ak nechceš ísť, tak nechoď.
Na niečo sa vyhovorím.
Môžeš ostať tu. Poviem, že...
-Že píšeš. - Nebola by to výhovorka. Ja píšem.
Vezmem to, keby si to rozmyslela.
Danny, ani som nepovedala, že...
- Prídem. - Nie. Pozri. Asi...
- Môžem priniesť košík. - Máš pravdu.
Nechceme, aby vedeli, že niečo nie je v pohode.
Príjemné písanie.
VITAJTE SPÄŤ, CLARE
PRIŠIEL NOVÝ LIST DEAR SUGAR ANONYM
SÚRNE!!!!!!! POMÔŽ MI, SUGAR.
- Haló? - Ahoj, zlatko.
Ahoj, mami. Prepáč. Môžem zavolať neskôr?
Pracujem na eseji o Plejádach do súťaže.
Musíš prísť domov.
- Prečo? Čo sa deje? - Dnes.
Dnes? Nemôžem, mami. Mám prácu a večer hodinu.
Musíš hneď prísť domov.
Dobre.
Dobre. Jasné.
Iste.
„Drahá Sugar,
„píšem ti z postele na jednotke intenzívnej starostlivosti na pediatrii.
„S manželom sme práve zistili,
„že naša šesťročná dcéra má mozgový nádor
„a zajtra ju čaká operácia mozgu.
„Ľudia sú teraz v myšlienkach s nami a modlia sa za nás.
„Chcem veriť tomu, že modlitby fungujú, ale neviem.
„Nikdy som nebola príliš veriaca...
„ale teraz pochybujem o existencii Boha viac než kedykoľvek predtým.
„Veľmi sa bojím, že stratím svoje drahé dievčatko.
„Keby Boh existoval...
„prečo by dovolil, aby sa nám to stalo?“
Aspoň prišla domov.
Na koľkých odporných miestach sme sa zobudili my?
- Pamätáš si Burger? Tú dodávku? - Bože.
A vrece na odpadky plné húb?
Čo?
Pamätáš si, že hral dokola „Free Bird“?
- A tiež toto: Vans. - Vans.
- Hrozné. - Vans.
Je zázrak, že sme stále nažive,
- keď sa zamyslíš. - Veru.
Zdravím. Môžete nosiť ďalšie?
- Iste. - Vďaka.
Páni. No tak. Frankie je dobré dievča.
- Rae. - Nech už ju máme volať akokoľvek.
Je oveľa múdrejšia, než sme boli my.
Jasné?
Musí byť opatrná. Naozaj. Niečo mám.
Povieš, že som úžasná. Na, vezmi to.
-Čo je to? - To sú fentanylové pásiky
a teraz sú ako kondómy zadarmo.
Maj ich na pulte alebo jej ich daj.
Môže otestovať všetko, čo berie. Viem. Nenapadlo by ti to.
Ale je to všade.
- Uťahuješ si zo mňa? - Nie.
Teraz sa mám báť o fentanyl
- popri tom všetkom? - To áno.
Dobrá Bloody Mary?
Vďaka za pomoc, Sugar.
Si v pohode?
V pohode? Hej! Panebože.
Všetko sa točí.
Teda v podstate je...
- Je ti niečo? - Prepáč.
- Musím ísť. Ja... - Musíš ísť?
- Ešte sme sa... - Ja viem.
...nedostali k bezodnému dnu, prosím.
Počuj. Za všetko ti zaplatím. Je to na mňa.
Čo to robíš?
- Mám ťa rada. - To tie fentanylové pásiky.
- Prepáč. - Nejde o pásiky.
- Prepáč. - Nie, lebo sa točíš.
- Nič sa netočí. Mám ťa rada. - Aj ja.
- Ahoj, mami. -Ďakujem, že si prišla, miláčik.
Jasné. Čo sa deje?
- Prečo si sa vyobliekala? - Urobila som špenátové lasagne.
Na obed? Čo sa deje?
A dezert bude jablkový koláč so zmrzlinou.
Bol to trik, aby som prišla?
- Mňa sa nepýtaj. - Nie.
- Nebol to trik. - Dobre.
Zavolala som, že je mi zle
a stále nemám tú esej, čo je do pondelka.
Nemôžem prísť domov,
- lebo vám chýbam. - Nikomu nechýbaš.
Jasné. Preto prosíte, aby som prišla?
Sadni si. Všetko je pripravené.
Nie, kým mi nepovieš, čo je také dôležité,
že všetko nechám a prídem domov.
Nuž, ukázalo sa, že...
tá nádcha, ktorú mám už mesiace,
je...
Nie je to nádcha.
Dobre. A čo je to?
Mami?
- Zlatko, čo to robíš? - Budeme potrebovať všetko, čo máme.
Lucas, pomôž mi.
- Nemyslím si... - Lucas. Pomôž mi.
Zjete aspoň niečo?
- Stále treba jesť. - Kôpky po štyroch.
Pôjdeme za každým lekárom.
V San Franciscu je centrum rakoviny a získame druhý názor.
A tretí a štvrtý názor. A zavolám Jessovi.
Jessovi rodičia pomôžu. Zavolám mu...
- aby im zavolal. - Zlatko, netreba ďalšie názory.
- To je päť dolárov. - Celý tím lekárov
sa pozrel na snímku.
- Mám štvrté štádium rakoviny pľúc. - Prosím, prestaň.
Je to nevyliečiteľné.
- Nebudeme to liečiť. - Prestaň to hovoriť!
Clare, myslíš, že to pomáha?
Premýšľala som...
- ak sa chcete ozvať otcovi... - Prečo ho spomínaš?
Lebo je váš otec.
A ľudia sa môžu zmeniť.
A je v poriadku ho ľúbiť, aj keď ja odídem.
Ty neodídeš.
Možno ste to vzdali, ale ja nie.
Tak dobre.
- Počkať. Nechápem to. - To baví decká, James.
Sleduješ na internete, ako niekto je.
Videli ste dievča, čo si robí vlasy
a hovorí o ženách, ktoré stratia nervy a zabijú niekoho?
To je kvalita.
Rae, vezmi si košík. Pomôž sesternici nájsť vajíčka.
Niektoré z vajec tam majú 20-dolárovky.
Viete, čo som ja robila za 20 dolárov?
- Panebože. -Áno.
Mami.
Čo tu robíš?
Priniesla som pečivo.
Clare, dáš si niečo na jedenie? Niečo ti nachystám.
Danny povedal, že neprídeš. Nechala by som ti obed vonku.
- Nepovedala som, že... - Ahoj, Clare. Dnes žiaden kurací šalát?
- Nemala som čas urobiť... - Nemôžem ho s tými hrozienkami.
Sú to ríbezle.
- Dávam ich do kuraťa. - Radšej nie.
Nevšímaj si ju.
Bez teba by to nebola Veľká noc, jasné?
- Ja... - A s Rae sa netráp.
Aj Danny prišiel domov na surfe?
Hovoril som o vysokej.
Ak potrebujete pomoc, sme tu.
Keby som ja rozdala študijný fond môjho dieťaťa,
skončila by som horšie než v suteréne. Jasné?
Tu máš, Clare. Zjedz niečo. Dáš si šunku?
Iste.
- To akože žartuješ, doriti? - Prišla na to reč.
-Čo tým, sakra, myslíš? - Clare...
Zjavne si im to povedal.
Clare, dala si bratovi z našich peňazí 15 000 dolárov.
Ide o veľa, doriti. Povedal som to otcovi. A čo?
Vieš, koľko peňazí dávame tvojej rodine každý debilný rok?
- O čom to hovoríš? - Celé toto mesto sa hemží
- tvojimi príbuznými. - Fajn.
Sú to promócie, svadby,
- oslavy dieťaťa... - Dobre.
- ...sviatky. - To nie je...
Neustále robím kurací šalát, ktorý sa nezje.
- Lebo nikto nemá rád hrozienka. - Ríbezle.
A sú zasrane drahé. Pridaj si to do tabuľky.
Do tabuľky? Zapisujeme peniaze...
Nie. Len vysvetľujem. Toľko do mňa drbeš kvôli Lucasovi...
- Jasné. - ...keď všetko robím pre tvoju rodinu.
Našu rodinu, Clare.
Dobre? Pre tú rodinu, ktorá nás má rada a stará sa o nás a prijala ťa a...
Vieš čo? Ono to nie je iba o peniazoch.
Ani si so mnou o tom nehovorila.
- Som tvoj manžel. - Tak buď na mojej strane.
Len buď na mojej strane.
A nedávaj svojej tete dôvod, aby na mňa robila ten debilný ksicht,
- vždy keď ma vidí. - Stačilo.
Myslím inú tetu.
- Bože. Čo to s tebou je? - Poď sem...
Zatváraš ľudí v malých priestoroch, aby si kričala...
Nie je to v pohode.
Ujsť, opiť sa...
a byť ku mne taká zlá?
Prečo si ku mne taká zlá?
Nie.
- Prestaň. - Vieš, čo sa tam vonku deje?
Je to vojnová zóna. Sú tam kondómy s fentanylom.
Nevieš, o čom hovoríš.
Neexistuje to.
Iba vravím, že musíš byť opatrná.
Musíš byť bystrá.
Mať priateľov, čo ti kryjú chrbát.
Mám priateľov.
A čo Bethany?
- Bethany? -Áno. Bola taká milá.
-Áno. - Vieš, že mala análny sex
v autobuse do Rena?
-Čo? - Hej.
Prečo by šla autobusom do Rena?
Neviem. Možno dúfala, že nabúra, aby naštvala mamu.
Tak dobre.
- Budem sa za Bethany modliť. -Ďakujem.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje...
posväť sa...
Srať na otcov.
- Seriem na teba. - Nikdy si to nepočula?
Láskavosťou dosiahneš viac než hnevom.
To mi vždy hovorí tvoja mama.
Zomrie.
Má rakovinu pľúc.
Práve to zistila.
No, to...
To ma veľmi mrzí.
To...
Ach, zlatko.
Ak niečo môžem urobiť...
Liv a ja sme nablízku.
Lady.
Predajte mi Lady.
- Zlatko, ona... - Mám...
Hneď teraz mám 386 dolárov.
A potom vám môžem dávať mesačné splátky
a koľko chcete, toľko zaplatím. Ja...
Kôň by jej zachránil život.
A ja... Naozaj... Musím jej zachrániť život.
Clare...
Choď domov.
Buď s mamou.
Budem sa za vás modliť.
Božemôj.
Mrzí ma to.
Nevedela som, čo napísať. Nenašla som slová.
Clare,
som rada, že si tu. Bála som sa, že si odišla.
Nejde o ríbezle, však?
Vo všetkom teraz zlyhávam. Cítim sa...
Prepáčte.
Danny a ja sa hádame. Viem, že to viete.
A...
Frankie ma nemôže vystáť.
Rae.
Je pre mňa ťažké volať ju tak.
Mám pocit, že je medzi nami múr.
A veľmi sa bojím, že sa stane niečo zlé.
Nestratíš ju.
Existoval dôvod...
prečo som...
ju pomenovala po mojej mame.
Prísť sem musí byť niekedy ťažké.
Nie. Som vám veľmi vďačná.
Za vás všetkých. Som vďačná.
Môže to byť oboje.
Všetka tá...
sila a odvaha
a láska, ktorú si v sebe musela nájsť, keď zomrela mama?
Vliala si ich do Rae.
Stala si sa úžasnou mamou, lebo si bola nútená
naučiť sa byť sama matkou.
Nie som úžasná.
Poď.
Niečo urobíme.
- Nie. Toto nie je pre mňa... - Drahý nebeský Otče,
prichádzame k tebe s pokorou,
žiadame ťa, aby si dohliadal
na naše drahé dievčatko, Frankie Rae.
Aby sme všetci prijali, kým nám hovorí, že chce byť.
Prosíme ťa, aby si svojimi milujúcimi rukami objal našu drahú Rae...
a Clare.
Ochraňuj ich od zlého, Pane.
A modlíme sa, aby Clare cítila nás,
svoju rodinu.
Objím ju vo svojej Božej láske.
Ako si ju už objímal aj predtým.
Mami.
Drahá Vystrašená...
Neviem opísať, ako ma mrzí, čím si s rodinou
prechádzate.
Mrzí ma to.
Keď som zistila, že mama umrie na rakovinu, mala iba 45 rokov.
A tiež som bola vystrašená.
A tiež nahnevaná.
Ak Boh nezachráni moju mamu,
myslela som si, že je buď bezcitná sviňa,
alebo že pravdepodobne neexistuje.
Ale ak existuje, viem, že to nie je nejaká spirituálna bytosť,
ktorá možno počuje naše modlitby
a zasiahne, aby nás zachránila, keď sa veci skomplikujú.
- Ale mohla napísať. -Áno.
Tak čo keby sme premýšľali o Bohu inak?
Zavolaj mi, dobre?
- Dobre. - A uvedomili si, že Boh
nie je v odpovediach na naše modlitby,
ale v ľuďoch, ktorí sa za nás modlia.
Čo ak tí ľudia spolu tvoria čln?
Panebože.
Ktorý unesie vašu váhu a udrží vás na hladine ľudskou láskou,
ktorú dostanete, keď ju najviac potrebujete.
Kým ju budeš chcieť, je tvoja.
Keby som verila v Boha, v tom by som videla dôkaz jeho existencie.
Takže, Vystrašená...
čo tak sa netrápiť Bohom všetkých?
Dobre. Idem ja.
A dovoliť svojmu Bohu, aby bol v jednoduchých slovách súcitu,
ktoré ti ostatní poskytujú?
Ona bola dôvodom, že som ráno vstala. Montana.
Čo ak je viera ten pocit, keď položíš svoju ruku
na posvätné telo svojej dcéry
pod tým istým šírym nebom, kde držala tvoja mama teba?
Čo keby si v tej najtemnejšej chvíli, v najväčšom strachu
a v tej najhlbšej strate...
uvidela zázrak práve v tom?
Tvoja...
Sugar.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková