Ai grijă!
Nu te opri!
Hai!
Ai făcut bine.
- Să plecăm! - Da, haide!
MICILE BUCURII ALE VIEȚII
Aia e Ursa Mică?
- E Ursa Mare, fraiere. - Amândoi vă înșelați.
- Putem să ne întoarcem? - Nu.
- Aveți răbdare, dragii mei. - Sunt obosit.
- E cald! - Ați zis că vreți la aer.
- Vreau aer condiționat. - Pentru asta avem nevoie de curent.
Și baie în casă. Toți cunoscuții mei își fac treaba mare în casă.
Le veți avea pe toate astea într-o bună zi.
Dar asta e mai bună decât toate lucrurile alea.
Credeți-mă!
A sosit momentul.
Închideți ochii și nu scoateți un sunet!
- Vă spun când îi puteți deschide. - Ce se aude?
Acum îi puteți deschide.
- Sunt ai noștri, mami? - Aș fi vrut să fie ai noștri!
Bună, Lady! Fetiță scumpă!
Ce dracu'?
CĂMINUL DE PENSIONARI
LIMITE OBLIGATORII ȘI ETICĂ
CĂTRE CLARE PIERCE
„Dată fiind cercetarea disciplinară, se impune un curs de etică și limite.”
Să vă ia naiba!
MESAJ DE LA SAM CARTER
14 NOI SCRISORI PENTRU DULCI! UN RECORD (AL MEU A FOST DE TREI)!
Clare, vino încoace!
- De ce e pe placă? - Nu știu.
- Am ieșit și era... - Ești bine?
- Ești rănită? Cine te-a lăsat aici? - Nimeni.
Sunt bine.
- Frankie Rae, ești beată? - Ați băut vreodată un White Russian?
- De când bei, Rae? - Doamne!
- Știu. - Rae, ridică-te
- ...și intră în casă! - Nu vreau să intru.
Frankie Rae, uită-te la mine și răspunde-mi acum!
Cine te-a lăsat aici în starea asta?
Ticăloșii cu care ai făcut sex în trei?
Tot ei te-au pus să mănânci castravetele?
- Poftim? - Am văzut.
Ei te-au pus să mănânci castravetele? Cine te-a pus?
Îmi place cum ai procedat cu Peterson.
Un masaj poate însenina o zi stresantă.
Sună minunat, dar trebuie să ajung acasă.
Iată, Bob nu doar îi face aluzii Rhondei, ci îi și invadează spațiul personal.
Să reținem că spațiul personal este inviolabil.
Haide, scularea!
Acum! Trebuie să fim...
Acum! Trezește-te! Haide!
- Urăsc stelele alea! - Ce?
Pe primul hamster l-ai botezat Casiopeea.
- Ei bine, o să le dau jos. - Tata va cânta azi.
Trebuie să ajungi devreme. Iar mahmureala
- ...nu e un motiv să nu vii la biserică. - Ce-ți pasă?
- Nici nu crezi în Dumnezeu. - E Paștele și e timpul să învii!
Haide!
Chiulești în fiecare duminică.
- Duminica scriu, așa că... - Doar că nu scrii niciodată.
Realizezi că ai fi putut fi violată azi-noapte?
Sau mai rău.
Și așa-zișii tăi prieteni te-au lăsat pe peluză
să te îneci cu propria vomă? Cine a fost, Montana?
N-a fost Montana.
De ce nu poți să-ți faci prieteni de treabă?
- Ce e cu Bethany, de la dansuri? - Gata!
Știi că, dacă ai păți ceva, n-aș mai putea trăi?
Înțelegi? Aș muri.
Viața mea ar lua sfârșit, n-aș mai putea trăi.
Atunci, n-ar fi trebuit să mă faci!
De ce ești supărată pe mine?
Frankie?
- Frankie? - Nu mă mai striga așa!
Când o să se termine cu porcăria asta?
Cu cocteilurile, cu plăcile de surf
și cu adorarea unei persoane care îți e inferioară în mod evident
și cu respingerea prenumelui bunicii tale?
Nu mi-a fost bunică!
Poți vorbi cu ea? Pe mine mă urăște cumplit.
N-o să mă rezum doar la a vorbi cu ea.
O s-o pedepsesc.
Pe bune, un coș de Paște?
Așa e tradiția.
Și asta ține tot de tradiție?
- Doamne! - Ce e, gustul de murături?
Paște Fericit!
Să mergem!
Deci ne vedem la brunch?
- Vii la brunch? - Da, dacă nu ți se va părea ciudat.
- De ce n-aș veni? - Nu. Nu va fi ciudat dacă avem grijă.
Nu vreau ca lumea să creadă că e ceva în neregulă.
Bine.
Dacă nu vrei, nu veni.
Găsesc eu o scuză.
Poți rămâne aici. Le zic că...
- ...că scrii. - N-ar fi o scuză, chiar scriu.
Iau asta în caz că se răzgândește.
Danny, nici nu am zis că nu o să...
- Vin! - Nu, cred că...
- Aduc eu coșul. - Ai dreptate.
Nu vrem să se prindă că ceva nu e în regulă.
Spor la scris!
MESAJE PENTRU DULCI
UN NOU MESAJ PENTRU DULCI
URGENT! AJUTĂ-MĂ, DULCI!
- Alo? - Bună, draga mea!
Bună, mamă, pot să te sun eu?
Lucrez la eseul pentru concursul organizat de Pleiades.
Vreau să vii acasă.
- De ce, ce s-a întâmplat? - Azi.
Azi? Nu pot, mamă. Am de lucru și diseară am curs.
Trebuie să vii acasă acum.
Bine.
Bine, vin.
Desigur!
„Dragă Dulci,
îți scriu din pătuțul meu aflat la Reanimarea secției de Pediatrie.
Eu și soțul meu tocmai am aflat
că fetița noastră de șase luni are o tumoră cerebrală.
Mâine va fi operată.
Oamenii și-au îndreptat gândurile și rugăciunile către noi.
Vreau să cred că rugăciunile își fac efectul, dar nu știu.
N-am fost niciodată prea credincioasă...
dar acum mă îndoiesc de existența lui Dumnezeu mai mult ca oricând.
Mi-e tare teamă că-mi voi pierde fetița iubită.
Dacă Dumnezeu ar exista...
de ce ar permite să ni se întâmple asta?”
Măcar a ajuns acasă.
În câte locuri de rahat nu ne-am trezit și noi?
- Îți amintești duba cu hamburgeri? - Doamne!
Și sacul de gunoi, plin cu ciuperci?
Ce?
Îți amintești că pusese în buclă melodia Free Bird?
- Dar și trupa Vans. - Vans.
- Groaznic! - Vans.
E un miracol că suntem în viață.
- Dacă te gândești... - Da.
Bună, puteți să ne mai aduceți?
- Sigur. - Mulțumesc!
Haide, Frankie e o fată bună.
- Rae! - Cum vrea să i se spună.
E mult mai deșteaptă decât noi.
Bine?
Trebuie să aibă grijă. I-am luat ceva.
O să-mi apreciezi ideea. Poftim!
- Ce e? - Teste ce detectează fentanilul.
Sunt precum prezervativele gratis de pe vremea noastră.
Ține-le în bar sau dă-i-le!
Poate testa orice ia. Știu, n-ai zice că e așa.
Dar porcăriile alea-s peste tot.
- Faci mișto? - Nu.
- Îmi fac griji și din cauza fentanilului? - Da.
E un Bloody Mary bun?
Mulțumesc pentru ajutor, Dulci.
Ești bine?
Ești bine? Alo! Doamne!
Te-ai îmbătat.
Practic, este...
- Ești bine? - Scuză-mă...
- Trebuie să plec. - Pleci?
- N-am ajuns la miezul problemei. - Știu.
Îți returnez banii pentru toate astea. Fac eu cinste.
Ce faci?
- Te iubesc! - Din cauza testelor!
- Îmi pare rău! - Nu.
- Scuze! - Te-ai amețit!
- Nu m-am amețit. Te iubesc! - Și eu. Pa!
- Bună, mamă! - Mulțumesc că ai venit, draga mea.
Ce se întâmplă?
- De ce te-ai dichisit? - Am făcut lasagna cu spanac.
Pentru prânz? Ce se întâmplă?
Iar la desert avem prăjitură cu mere și înghețată.
A fost o schemă ca să vin?
- Nu mă întreba pe mine! - N-a fost o schemă.
Am anunțat că sunt bolnavă
și nu mi-am terminat eseul ce trebuie predat luni.
- Nu pot veni pentru că ți-e dor de mine. - Nimănui nu-i e dor.
De-asta mă implori să vin să te văd?
Luați loc, totul este gata.
Nu mă așez până nu-mi spui ce e așa important
ca să las totul și să vin acasă.
Ei bine, se pare că...
răceala asta pe care o am de luni bune
este...
Nu este o răceală.
Bine. Și ce este?
Mamă?
- Draga mea, ce faci? - Ne trebuie tot ce avem.
Lucas, ajută-mă!
- Nu cred că... - Ajută-mă!
Nu vreți măcar să mâncați ceva?
- Trebuie să mâncați. - Grămezi de patru.
Mergem la toți medicii.
E un centru oncologic la San Francisco, unde vom cere o a doua opinie.
Și a treia și a patra opinie. Îl voi suna pe Jess.
Ai lui ne pot ajuta. Îl sun diseară, să...
- ...ca să le dea telefon. - Nu mai avem nevoie de alte opinii.
- Aici sunt cinci dolari. - Toată echipa de medici a văzut CT-ul.
- Am cancer pulmonar în fază terminală. - Încetează, te rog!
E incurabil.
- Nu îl vom putea trata. - Nu mai spune asta!
Doamne, Clare, crezi că ne ajută?
Mă gândeam...
- ...dacă vreți să-l căutați pe tata... - De ce îl pomenești?
Pentru că e tatăl vostru. Iar oamenii se pot schimba.
Și e în regulă să-l iubiți, chiar dacă eu mă duc.
Ei bine, nu o să te duci!
Dacă voi doi depuneți armele, eu n-o fac.
Bine.
- Stai, nu înțeleg. - Asta fac copiii.
Urmărești un om pe internet cum mănâncă.
Ați văzut-o pe fata aia care se coafează
și care vorbește despre tipe care-și ies din fire și ucid oameni?
Face treabă de calitate.
Rae, ia-ți coșul și ajut-o pe verișoara ta să caute ouă!
În unele ouă, sunt 20 de dolari.
Știi ce făceam eu pentru 20 de dolari?
- Doamne! - Da.
Mami!
Ce cauți aici?
Am adus pateuri!
Clare, mănânci ceva? Îți pregătesc ceva.
Danny a zis că nu vii. Altfel, lăsam mâncarea afară.
- N-am zis că nu vin... - Bună, Clare! N-ai adus salată cu pui?
- N-am avut timp să... - Nu suport stafidele alea!
- Sunt coacăze. Asta pun la pui. - Mai bine lipsă.
N-o băga în seamă!
N-ar fi Paștele fără tine.
- Și nu-ți face griji în legătură cu Rae! - A venit Danny vreodată pe placa de surf?
Mă refeream la facultate.
Dacă aveți nevoie, vă putem ajuta.
Ascultă, dacă eu prăpădeam banii de facultate ai copilului
n-ajungeam să stau nici în pivniță. Da?
Clare, uite ceva de mâncare! Vrei niște șuncă?
Bine.
- Îți bați joc de mine? - A venit vorba.
- „A venit vorba” zici? - Clare...
E clar că le-ai zis!
Clare, i-ai dat fratelui tău 15.000 de dolari din banii noștri.
E ceva grav. I-am zis tatei. Și ce dacă?
Știi câți bani le dăm alor tăi în fiecare an?
- Ce tot spui? - Orașul ăsta e plin cu rudele tale.
Absolviri, nunți,
petreceri prenatale,
- ...sărbători. - Nu e...
Eu fac salată cu pui care ajunge la gunoi!
- Că nu le plac stafidele! - Sunt coacăze.
Și-s foarte scumpe, așa că pune-le pe nota de plată!
Deci ținem socoteala.
Nu, punctez ceva! Mi-ai făcut capul calendar cu Lucas.
- Da. - Când eu fac atâtea pentru familia ta!
Familia noastră, Clare.
Aceeași familie care ne iubește și care te-a primit cu brațele deschise și...
Știi ceva? În fond, nici nu e vorba doar de bani.
I-ai dat fără ca măcar să-mi spui.
- Sunt soțul tău! - Atunci, ia-mi apărarea!
Fii de partea mea!
Și nu-i mai da ocazia mătușii tale să se holbeze așa la mine
- ...ori de câte ori mă vede. - Gata!
E vorba de altă mătușă.
- Doamne, ce e cu tine? - Vino...
Nu poți băga oamenii în spații mici, ca să urli la ei!
Nimic nu e-n regulă.
Să ieși fără voie, să te îmbeți...
Și să fii atât de rea cu mine? De ce ești atât de rea cu mine?
Nu.
- Încetează! - Știi ce se întâmplă afară?
E o zonă de război! Există prezervative cu fentanil!
Habar n-ai ce spui!
Nu există așa ceva.
Tot ce spun e că trebuie să ai grijă,
trebuie să fii deșteaptă!
- Să ai prieteni care să te susțină. - Am prieteni.
Dar Bethany?
- Bethany? - Da, era tare dulce!
Știi c-a făcut sex anal în autocarul spre Reno?
- Poftim? - Da.
De ce ar fi luat un autocar spre Reno?
Nu știu, o fi sperat să facă accident, ca s-o supere pe maică-sa.
Bine.
- O să mă rog pentru Bethany. - Mulțumesc.
Tatăl nostru, Care ești în ceruri, Sfințească-Se numele Tău
Sfințească-Se...
Să-i ia dracu' pe tați!
- Să Te ia dracu'! - N-ai auzit?
Vorba dulce mult aduce.
Așa îmi spune mereu mama ta.
O să moară.
Are cancer pulmonar.
De-abia a aflat.
Îmi...
Îmi pare tare rău...
...că...
Draga mea!
Zi-mi cu ce te pot ajuta!
Eu și Liv stăm aproape.
Lady!
Vinde-mi-o pe Lady!
- Draga mea, e... - Am...
Am acum 386 de dolari.
Restul îți pot plăti în rate lunare.
Îți plătesc oricât îmi ceri. Pur și simplu...
Un cal i-ar salva viața!
Iar eu trebuie să-i salvez viața!
Clare...
Du-te acasă!
Stai cu mama ta!
Mă voi ruga pentru voi toți.
Doamne!
Îmi pare rău!
N-am știut ce să-ți scriu. Nu mi-am găsit cuvintele.
Clare...
Mă bucur că ești aici. M-am temut că te-ai dus acasă.
Nu plângi din cauza coacăzelor, nu?
O dau în bară cu toate. Am senzația că...
Scuze!
Eu și Danny ne certăm. Știu că știi.
Și...
Frankie nu mă suportă.
Adică Rae.
Mi-e atât de greu să-i spun așa!
Am senzația că între noi e un zid.
Și mă tem că se va întâmpla ceva rău.
Nu o vei pierde!
Există un motiv
pentru care...
pentru care i-am dat numele mamei mele.
Trebuie să-ți fie uneori greu să vii aici.
Nu, îți sunt foarte recunoscătoare!
Vă sunt recunoscătoare tuturor!
Poți simți și una, și alta.
Și toată...
puterea și curajul
și iubirea pe care a trebuit să le cauți în tine după moartea mamei
le-ai revărsat asupra lui Rae.
Ai devenit o mamă minunată, fiindcă ai fost nevoită
să înveți să-ți fii mamă.
Nu sunt minunată.
Ascultă-mă!
Vom face ceva.
- Nu, nu-mi stă în fire... - Tată ceresc,
venim la Tine cu umilință,
să-Ți cerem să ai grijă
de draga noastră fetiță, Frankie Rae.
Ajută-ne să acceptăm ce ne spune ea că vrea să devină.
Te rugăm să le cuprinzi cu brațele Tale iubitoare pe dragile noastre Rae...
și Clare.
Apără-le de rău, Doamne!
Și ne rugăm ca Clare să ne simtă pe noi,
că suntem familia ei.
Ține-o în dragostea Ta dumnezeiască
așa cum ai mai ținut-o.
Mamă!
Draga mea Speriată,
nu am cuvinte să-ți spun cât de rău îmi pare că treceți prin așa ceva.
Îmi pare rău.
Mama avea doar 45 de ani când am aflat că avea să moară de cancer.
Și eu am fost speriată,
dar am fost și furioasă.
Dacă Dumnezeu n-avea s-o salveze pe mama, mi-am zis că ori era un ticălos crud,
ori, mai probabil, că nu exista.
Dar, dacă există, știu că nu e o ființă spirituală
care ar putea sau nu să ne audă rugăciunea și să dea fuga să ne salveze la greu.
- Ar fi putut trimite un mesaj. - Da.
Ce ar fi să ne gândim la Dumnezeu din altă perspectivă?
Sună-mă, bine?
Să înțelegem că Dumnezeu nu e în răspunsurile la rugăciunile noastre,
ci în oamenii care se roagă pentru noi.
Dacă împreună acei oameni alcătuiesc o plută?
Doamne!
Care te va susține și te va ține la suprafață prin dragostea oamenilor
dăruită atunci când ți-a fost cel mai greu.
E a ta oricât vrei s-o ții.
Dacă aș crede în Dumnezeu, aș vedea dovada existenței Lui în asta.
Așa că, draga mea Speriată...
ce ar fi să nu-ți faci griji de Dumnezeul tuturor...
Bine, mă duc eu.
...și să-i permiți Dumnezeului tău să existe în cuvintele de compasiune
pe care ți le oferă ceilalți?
Pentru ea mă trezeam dimineața. Montana...
Dacă credința este modul în care îți pui mâna
pe trupul sfânt al fiicei tale,
sub același cer infinit unde te-a ținut mama ta?
Dacă în cel mai greu moment, în care te cotropesc cele mai mari frici
și cele mai mari pierderi...
ai vedea miracolul în asta?
A ta...
Dulci.
Subtitrarea: Irina-Maria Foray