Tem cuidado.
Continua a correr.
Vamos lá.
Muito bem. Bom trabalho.
- Vamos embora daqui. - Está bem. Anda. Vamos lá.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
Será a Ursa Menor?
- Essa é a Ursa Maior, pateta. - Na verdade, ambos estão errados.
- Podemos regressar agora? - Não.
- Sejam pacientes, amores. - Estou cansado.
- Está demasiado calor. - Não disseste que querias ar?
- Condicionado. Quero ar condicionado. - Bem, seria necessária eletricidade.
E uma casa de banho interior.
Todos os que conheço fazem cocó dentro de casa.
Vão ter todas essas coisas um dia.
Mas isto... isto é melhor do que qualquer dessas coisas.
Garanto-vos.
Muito bem. Está na hora.
Fechem os olhos e fiquem muito quietos.
- E eu digo-vos quando os podem abrir. - Que barulho é este?
Muito bem. Agora.
- São nossos, mamã? - Quem me dera.
Olá, Lady. Minha menina tão doce.
Que merda é esta?
LAR DE IDOSOS DE WATER EDGE
RE: FORMAÇÃO EM LIMITES E ÉTICA
CARA CLARE PIERCE,
"Devido à investigação em curso,
é-lhe exigido que complete um curso de ética e limites online."
Que se lixem os limites.
CORREIO DE SAM CARTER
CATORZE CARTAS PARA A QUERIDA DOCINHO! UM RECORDE (O MEU FOI TRÊS)!
Clare! Clare, vem cá.
- Porque está na prancha? - Não sei.
- Só vim cá fora e estava... - Rae, estás bem?
- Estás ferida? Quem te deixou aqui? - Ninguém.
Eu estou... eu estou bem.
- Frankie Rae, estás bêbeda? - Alguma vez beberam White Russian?
- Desde quando é que bebes? - Meu Deus.
- Eu sei. - Rae, levanta-te já
- e vai lá para dentro. - Não quero ir lá para dentro.
Frankie Rae,
quero que olhes para mim e fales comigo já.
Quem é que te deixou aqui neste estado?
Foi aquele pessoal do ménage à trois? Foram eles?
Foram eles que te fizeram comer aquele pepino?
- O quê? - Eu vi.
Fizeram-te comer aquele pepino? Quem te fez comer o pepino?
Adoro o que fizeste com o caso Peterson.
Sabes, uma massagem pode fazer um dia cansativo parecer melhor.
É uma ótima ideia, mas na verdade tenho de ir para casa.
Assim, vemos aqui que o Bob não só se está a insinuar à Rhonda,
ele está a violar o seu espaço pessoal.
Uma coisa importante sobre o espaço pessoal
é que é pessoal.
Muito bem. Vá lá, vamos acordar.
Agora. Vamos chegar...
Agora. Vamos lá levantar-nos. Vamos.
- Odeio aquelas estrelas. - O quê?
Chamaste "Cassiopeia" ao teu primeiro hamster.
- Certo, mas vou retirá-las. - O teu pai vai tocar hoje.
É preciso estar lá cedo e estar de ressaca
não serve de motivo para faltar à missa.
O que te importa? Nem acreditas em Deus.
É Páscoa, altura da ressurreição.
Vamos.
Faltas todos os Domingos.
- O Domingo é o meu tempo para escrever. - Pois, mas não o fazes.
Tens noção de que podias ter sido agredida ontem à noite?
Ou pior ainda.
E os teus supostos "amigos". deixaram-te no nosso relvado
para sufocares no teu próprio vómito? Então, quem foi? Foi a Montana?
Não foi a Montana.
Porque não podes fazer amigos novos e simpáticos?
O que aconteceu à Bethany
- da dança? - Podes parar?
Sabes que se te acontecesse alguma coisa, eu não seria capaz de sobreviver?
Tens noção disso? Eu morreria.
A minha vida acabaria. Não seria capaz de continuar a viver.
Então, acho que não me devias ter tido.
Porque estás zangada comigo?
Frankie?
- Frankie? - Para de me chamar isso!
Quando é que esta treta vai acabar?
Os White Russians e as pranchas de surf
e importares-te com uma pessoa que é claramente inferior a ti
e rejeitar o nome da tua avó?
Ela nunca foi a minha avó.
Bem, podes falar com ela? Porque ela odeia-me, porra.
Vou fazer muito mais do que falar com ela.
Vou pô-la de castigo.
A sério? Um cesto da Páscoa?
É a tradição.
Também é tradição?
- Oh, meu Deus. - O que foi, sabe a picles?
Uma Páscoa Feliz.
Vamos.
Encontramo-nos no brunch então?
Então vens ao brunch?
Bem, a menos que seja estranho.
- Porque não iria? - Não, não.
Quer dizer, não será se não o tornarmos estranho.
Só não quero que pensem que algo está errado.
Está bem.
Se não queres ir, então não vás.
Eu invento uma desculpa.
Podes ficar aqui. Digo-lhes que estás...
- Que estás a escrever. - Isso não seria uma desculpa. Eu escrevo.
Vou levar isto só para o caso de ela mudar de ideias.
Danny, eu ainda nem sequer disse que não vou... Eu...
- Eu vou. - Não, olha, acho que...
- Eu levo o cesto. - Olha. Tens razão.
Sabes, não queremos que saibam que as coisas não estão normais.
Boa escrita.
BEM-VINDA, CLARE
NOVA CARTA PARA A DOCINHO
URGENTE!! AJUDA-ME, DOCINHO!
- Está? - Olá, querida.
Olá. Mãe, desculpa, posso ligar-te mais tarde?
Estou a trabalhar no concurso de ensaios para a Pleaides.
Preciso que venhas para casa.
- Porquê? O que se passa? - Hoje.
Hoje? Não posso, mãe. Tenho trabalho e aulas esta noite.
Tens de vir para casa agora.
Está bem.
Certo. Sim.
Claro.
"Querida Docinho,
"Escrevo-te da minha caminha na Unidade de Cuidados Intensivos Pediátricos.
"O meu marido e eu descobrimos
"que a nossa filha de seis meses tem um tumor cerebral.
"e vai ser operada ao cérebro amanhã.
"As pessoas expressaram os seus desejos e orações por nós neste momento.
"Quero acreditar que as orações estão a funcionar, mas não sei.
"Nunca fui muito religiosa...
"... mas agora, dou por mim a duvidar da existência de Deus, mais do que nunca.
"Estou com tanto medo de perder a minha querida menina.
"Se houvesse um Deus...
... porque deixaria que isto nos acontecesse?"
Pelo menos, chegou a casa.
Em quantos pardieiros não acordamos?
- Lembras-te do Burger? Da carrinha? - Oh, meu Deus.
E do saco do lixo que estava cheio de cogumelos?
O quê? O quê?
Lembras-te de que ele só tocava "Free Bird" consecutivamente?
- E, volto a sublinhar, carrinhas. - Carrinhas.
- Aterrorizador. - Carrinhas.
É um milagre estarmos vivas,
- se pensarmos nisso. - Pois é.
Olá. Pode ir trazendo mais disto?
- Claro. - Obrigada.
Uau. Vá lá, a Frankie é uma boa miúda.
- Rae! - Independentemente do nome que preferir,
é muito mais esperta do que alguma vez fomos.
Certo?
Tem de ter cuidado. Ela tem mesmo. Tenho uma coisa.
Vais pensar que sou genial. Aqui está, toma.
- O que é isso? - São tiras que detetam fentanil
e são agora como os preservativos gratuitos.
Eu guarda-os no bar e dou-lhos.
Ela pode testar tudo o que toma. Sei que parece impensável,
mas essa merda está em todo o lado.
- O quê, estás a brincar? - Não.
Tenho de me ralar com o fentanil
- para além de tudo o resto? - Tens.
O Bloody Mary está bom?
Obrigada pela ajuda, Docinho.
Estás bem?
Estás bem? Então? Oh, Deus.
Já estás bêbada.
Basicamente, ele é como...
- Estás bem? - Desculpa.
- Tenho de ir. Estou... - Tens de ir?
- Nem chegámos... - Eu sei.
...ao fundo das nossas cenas, por favor.
Olha, vou pagar-te tudo isto com Venmo. É por minha conta.
O que estás a fazer?
- Adoro-te. - São as tiras de fentanil?
- Desculpa. - Não são as tiras.
- Desculpa. - Não, porque estás bêbada...
- Não estou bêbada. Adoro-te. - Adoro-te. Adeus.
- Olá, mãe. - Obrigada por vires, amor.
Sim. O que se passa?
- Porque estás toda arranjada? - Fiz lasanha de espinafres.
Para o almoço? O que está a acontecer?
E há tarte de maçã e gelado para sobremesa.
Foi só um esquema para me fazer voltar para casa?
- Não me perguntes. - Não.
- Não foi um esquema. - Certo.
Bem, tive de ligar a dizer que estava doente
e ainda não terminei o ensaio, que tenho de entregar até segunda,
não posso simplesmente vir a casa
- só porque tens saudades. - Ninguém tem saudades.
Pois. É por isso que estás sempre a pedir para vir cá?
Senta-te. Está tudo pronto.
Não, não me vou sentar até me dizeres o que era tão importante
que larguei tudo e voltei para casa.
Bem, parece que...
... esta constipação que parece que tenho há alguns meses
é...
... não é uma constipação.
Certo. O que é?
Mãe?
- Querida o que estás a fazer? - Vamos precisar de tudo o que temos.
Lucas, ajuda-me.
- Acho que não vai... - Lucas, ajuda-me.
Bem, ao menos vão comer alguma coisa?
- Ainda têm de comer. - Pilhas de quatro.
Vamos a todos os médicos que pudermos.
Há um centro oncológico em São Francisco e vamos obter uma segunda opinião.
E uma terceira e uma quarta opinião. E eu vou ligar ao Jess.
Os pais do Jess podem ajudar. Ligo-lhe esta noite...
- ... para ele lhes ligar. - Querida, não há mais opiniões a obter.
- São cinco dólares. - Toda a equipa de médicos
olhou para o exame.
Tenho cancro terminal do pulmão, estádio 4.
Por favor, para.
Não é possível tratar.
- Não vamos tratá-lo. - Para de dizer isso!
Credo, Clare. Achas que isso ajuda?
Estive a pensar que...
- ... se quiserem contactar o vosso pai. - Porque estás a falar nele?
Porque é o vosso pai.
E as pessoas podem mudar.
E não há problema em amá-lo mesmo quando eu não estiver cá.
Bem, tu não vais desaparecer.
Podem ter desistido, mas eu não.
Muito bem.
- Espera, não entendo. - É disso que os miúdos gostam, James.
Estás a ver alguém na Internet a comer.
Mas já viste a rapariga que se penteia
e que fala de mulheres que se passam e matam pessoas?
Isso é qualidade.
Rae, agarra no teu cesto, anda lá, ajuda o teu primo a encontrar ovos.
Alguns desses ovos têm notas de 20 dentro.
Sabem o que costumava fazer por 20 dólares?
- Meu Deus. - Sim.
Mamã!
O que fazes aqui?
Trouxe alguns bolos.
Clare, posso dar-te algo para comer? Vou preparar-te algo para comeres.
O Danny disse que não vinhas ou teria deixado um pouco do almoço.
- Nunca disse que não vinha... - Olá, Clare. Não trazes salada de frango?
- Não tive tempo de fazer uma... - Não suporto aquelas passas de uva.
São groselhas.
- Ponho groselhas no frango. - Sem.
Não lhe ligues.
Não seria a Páscoa sem ti, certo?
- Eu... - E não te preocupes com a Rae.
O Danny alguma vez veio para casa numa prancha de surf?
Estava a falar da universidade.
Se precisarem de ajuda, contem connosco.
Deixem-me dizer-vos. Se desse o fundo para a faculdade do meu filho,
estaria num sítio muito pior do que a cave. Certo?
Toma, Clare, come qualquer coisa. Queres pernil?
Está bem.
- Estás a gozar comigo? - Pronto, veio à baila.
- Como assim, "veio à baila"? - Clare...
Porque claramente contaste-lhes.
Deste ao teu irmão 15 mil dólares do nosso dinheiro.
É um grande problema Disse ao meu pai. E depois?
Sabes quanto do nosso dinheiro damos à tua família todos os anos?
- De que está a falar? - Esta cidade inteira está infestada
- de parentes teus. - Certo.
Há formaturas, casamentos,
- chás do bebé, o Natal... - Certo, isso não é...
Parece que só faço salada de frango que acaba no lixo.
- Porque ninguém gosta de passas. - São groselhas!
E são muito caras. Portanto, acrescenta isso à conta.
Conta? Andamos a contar o dinheiro...
Não, apenas faço uma observação. Lixas-me a cabeça por causa do Lucas...
quando passo a vida a fazer merdas pela tua família!
É a nossa família, Clare.
Certo? A mesma família que nos ama, que toma conta de nós, que te acolheu e...
Sabes uma coisa? No fim de contas, nem é só por causa do dinheiro.
Deste o dinheiro sem sequer falar comigo.
- Eu sou o teu marido. - Então fica do meu lado.
Fica apenas do meu lado.
E para de dar à tua tia uma desculpa, porra, para me fazer aquela cara
- toda a vez que me vê. - Chega.
É outra tia.
- Credo. O que se passa contigo? - Vamos, só...
Não podes encurralar as pessoas em espaços apertados só para gritar com elas.
Nada disto é aceitável.
E saíres à socapa, embebedares-te...
... e seres tão má para mim?
Porque é que és tão má para mim?
Não.
- Para! - Sabes o que se passa lá fora?
É uma zona de guerra. Há preservativos revestidos com fentanil.
Nem sabes do que falas.
Isso não existe.
Tudo o que estou a dizer é que tens de ter cuidado.
Tens de ser inteligente.
Precisas arranjar amigos que te protejam.
Eu tenho amigos.
E a Bethany?
- A Bethany? A Bethany? - Ela era tão querida.
Sabias que a Bethany fez sexo anal num autocarro para Reno?
- O quê? - Pois.
Porque havia ela de querer apanhar um autocarro para Reno?
Não sei. Talvez esperasse que batesse só para irritar a mãe.
Certo.
- Vou rezar pela Bethany. - Obrigada.
Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
... santificado seja...
Que se lixem os pais.
- Vai-te lixar. Vai-te lixar. - Nunca ouviste?
Não é com vinagre que se apanham moscas.
É o que a tua mãe me diz sempre.
Ela vai morrer.
É cancro do pulmão.
Acabou de descobrir.
Bem, eu...
Eu lamento muito.
Isso é...
Oh, minha querida.
Se puder fazer alguma coisa...
A Liv e eu estamos mesmo ao virar da esquina.
A Lady.
Venda-me a Lady.
- Querida, ela é... - Eu tenho...
Eu tenho 386 dólares neste momento.
E depois, posso fazer-lhe pagamentos mensais
e de quanto mais precisar, eu pago-o. Eu só...
Um cavalo salvaria a vida dela.
E eu só... Eu realmente... Preciso de lhe salvar a vida.
Clare...
Vai para casa.
Fica com a tua mãe.
Vou rezar por todos vós.
Oh, meu Deus.
Desculpa.
Não sabia o que escrever. Não tinha as palavras certas.
Clare...
ainda bem que estás aqui, receava que tivesses ido para casa.
Não se trata das groselhas, pois não?
Neste momento, estou a falhar em tudo. Sinto que...
Desculpe.
O Danny e eu temos discutido. Eu sei que sabem isso.
E...
... a Frankie não me suporta.
A Rae.
Custa-me tanto chamar-lhe isso.
Sinto que há uma muralha entre nós.
E eu tenho tanto medo que algo de mal aconteça.
Não a vais perder.
Há uma razão...
... pela qual eu...
... eu lhe dei o nome da minha mãe.
Deve ser difícil, por vezes, vir até aqui.
Não. Estou-lhe muito grata.
Por todos vocês. Estou-vos muito grata.
Pode ser ambas as coisas.
Toda essa...
... força e coragem
e amor que tiveste de encontrar dentro de ti depois da morte da tua mãe?
Tu despejaste-o tudo sobre a Rae.
Tornaste-te a mãe espantosa que és, porque foste obrigada
a aprender a ser a tua própria mãe.
Não sou espantosa.
Vem cá.
Vamos fazer uma coisa.
- Não. Eu não... isto não é a minha... - Querido Pai Celestial,
vimos humildemente perante Vós,
pedir-Lhe que tome conta
da nossa querida e doce menina, Frankie Rae.
Que todos aceitamos quem ela nos diz que quer ser.
Pedimos-Lhe que envolva os Seus braços amorosos à volta da nossa querida Rae...
... e da Clare.
Protege-as do mal, Senhor.
E rezamos para que a Clare nos sinta
como a sua família.
Abraça-a no Vosso amor divino.
Tal como a abraçaste antes.
Mãe.
"Querida Aterrorizada...
"Não consigo dizer-te o quanto lamento o que tu e a tua família estão a passar."
Desculpa.
"Quando soube que a minha mãe ia morrer de cancro, ela tinha só 45 anos.
"E eu também fiquei aterrorizada.
"Também fiquei zangada.
"Se Deus não ia salvar a minha mãe,
"então pensei que Deus ou era um cabrão impiedoso
"ou, mais provavelmente, nem sequer existisse.
"Mas se ele existir, sei que ele não é um tipo dos espíritos
"que pode ou não ouvir as nossas preces
"e entrar em ação para nos salvar quando as coisas se tornam difíceis."
- Ela podia ter enviado uma mensagem. - Pois.
"Portanto, e se pensássemos em Deus de forma diferente?"
Telefona-me, sim?
- Certo. - "E perceber que Deus não está
"nas respostas às nossas orações,
"mas nas pessoas que rezam por nós.
E se, juntas, essas pessoas formam uma jangada?"
Oh, meu Deus.
"Que vai aguentar-nos e manter-nos à tona através do amor humano
que nos foi dado quando mais precisamos."
É tua enquanto a quiseres ter.
"Se eu acreditasse em Deus, veria provas da sua existência nisso.
"Por isso, Aterrorizada...
... e se não te preocupasses com o Deus de todos?"
Pronto, eu vou lá, eu vou lá.
"E permitisses que o teu Deus existisse nas simples palavras de compaixão
que os outros te oferecem?"
Ela era a razão pela qual me levantava de manhã. A Montana.
"E se a fé é o que sentes quando pões a mão
"sobre o corpo sagrado da tua filha,
"sob o mesmo grande céu onde a tua mãe te pegava ao colo?
"E se, na tua hora mais negra, no meio dos teus maiores medos
"e das tuas perdas mais profundas...
"... visses o milagre que isso é?
"Com amor,
Docinho."
Legendas: Silvia Martins