Cuidado.
Continue correndo.
Vamos.
Muito bem. Deu certo.
- Vamos sair daqui. - Beleza. Vai, vamos.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
Aquela é a Ursa Menor?
-É a Ursa Maior, seu tonto. - Na verdade, vocês dois estão errados.
- Já podemos voltar? - Não.
- Paciência, docinho. - Estou cansado.
- Está muito calor. - Não disse que queria tomar um ar?
- Condicionado. Quero ar condicionado. - Precisaríamos de eletricidade pra isso.
E um banheiro interno. Todos que conheço usam um.
Você terá tudo isso algum dia.
Mas isso é melhor do que todas essas coisas.
Eu prometo.
Muito bem. Chegou a hora.
Fechem os olhos e fiquem bem quietos.
- E eu vou dizer quando vão poder abri-los. - Que barulho é esse?
Muito bem. Agora.
- Eles são nossos, mamãe? - Gostaria que fossem.
Oi, Lady. Menina mais linda.
Mas que merda é essa?
CASA DE REPOUSO WATER'S EDGE
RE: FORMAÇÃO EM LIMITES E ÉTICA
PARA CLARE PIERCE
"Devido à sua investigação,
você deve concluir um curso online de ética e limites".
Que se dane os limites.
SAM CARTER
14 NOVAS CARTAS! UM RECORDE (O MEU ERA TRÊS)!
Clare! Clare, venha aqui.
- Por que ela está na prancha? - Sei lá.
- Eu vim aqui e ela estava... - Rae, tudo bem?
- Está machucada? Quem te colocou aqui? - Ninguém.
Eu estou bem.
- Frankie Rae, você está bêbada? - Vocês já tomaram White Russian?
- Desde quando você bebe, Rae? - Meu Deus.
- Eu sei. - Rae, levante-se agora.
- Venha para casa. - Eu não quero ir.
Frankie Rae,
quero que olhe pra mim e fale comigo agora.
Quem te deixou aqui assim?
Foram aquelas pessoas ridículas do ménage? Foram eles?
As mesmas pessoas que te fizeram comer aquele pepino?
- O quê? - Eu vi.
Fizeram você comer um pepino? Quem te fez comer o pepino?
Amei o que você fez no caso Peterson.
Você sabe, uma mensagem pode melhorar um dia estressante.
Isso é ótimo, mas eu realmente preciso ir para casa.
Vemos aqui que o Bob está sendo sugestivo à Rhonda,
e também está violando o espaço pessoal dela.
Algo importante sobre espaço pessoal
é que ele é pessoal.
Muito bem. Vamos acordar.
Agora. Nós vamos...
Agora. Levante-se. Vamos.
- Odeio essas estrelas. - O quê?
Você chamava o seu primeiro hamster de Cassiopeia.
-É. Eu vou tirá-las. - O seu pai está jogando hoje.
Precisa chegar cedo e ter uma ressaca
não se qualifica como um motivo
- para não ir à igreja. - Quem liga?
- Você nem acredita em Deus. -É Páscoa e é tempo de ressurreição.
Vamos.
Você não vai aos domingos.
- Domingo é meu dia de escrever... -É, mas você nunca escreve.
Sabia que você poderia ter sido assaltada ontem?
Ou algo pior.
E os seus "amigos" te deixaram no gramado
para se sufocar com o próprio vômito? Quem era? Era aquela Montana?
Não era a Montana.
Por que você não pode fazer uns amigos legais?
E a Bethany
- da dança? - Quer parar?
Sabe que se algo acontecer com você, eu não vou sobreviver?
Tem ideia disso? Eu morreria.
A minha vida acabaria. Eu seria incapaz de seguir em frente.
Então acho que não deveria ter engravidado.
Por que está brava comigo?
Frankie?
- Frankie? - Pare de me chamar assim.
Quando essa palhaçada vai acabar?
Os White Russians, as pranchas de surfe
e esse negócio de ligar para uma pessoa que é tão inferior a você
e rejeitar o nome da sua própria avó?
Ela nunca foi a minha avó.
Pode falar com ela? Porque ela me odeia.
Sim, sim. Vou fazer mais do que só falar.
Vou deixá-la de castigo.
Sério? Uma cesta de páscoa?
É a tradição.
Tradição também?
- Meu Deus. - O que é isso, sabor de picles?
Feliz Páscoa.
Vamos.
Encontro vocês no brunch então?
Você vai ao brunch?
A menos que fique estranho.
- Quer dizer, por que não? - Não, não.
Não vai ficar estranho se nós não ficarmos estranhos.
Só não quero que pensem que tem algo errado.
Está bem.
Se não quiser ir, então não vá.
Vou inventar uma desculpa então.
Pode ficar aqui. Eu vou dizer que você...
- Que você está escrevendo. - Não seria uma desculpa. Eu escrevo.
Vou levar isso caso ela mude de ideia.
Danny, eu nem disse que não vou...
- Eu vou. - Não. Olha, eu acho...
- Eu posso levar a cesta. - Acho que você tem razão.
Não queremos que saibam que as coisas não andam bem.
Boa escrita.
BEM-VINDA DE VOLTA, CLARE MENSAGENS
UMA NOVA CARTA CHEGOU
URGENTE!!!! ME AJUDE, DOÇURA.
- Alô? - Oi, querida.
Oi, mãe. Me desculpe. Posso ligar depois?
Estou trabalhando para aquela competição da Plêiades.
Preciso que venha para casa.
- Por quê? O que houve? - Hoje.
Hoje? Não dá, mãe. Tenho trabalho e aula hoje.
Precisa vir para casa agora.
Está bem.
Está bem. Sim.
Claro.
"Cara Doçura,
escrevo da minha caminha da UTI pediátrica.
Meu marido e eu descobrimos
que a nossa filha de seis meses tem um tumor cerebral
e ela vai passar por uma cirurgia no cérebro amanhã.
As pessoas têm rezado e pensado em nós agora.
Quero acreditar que as orações estão adiantando, mas não sei.
Nunca fui muito religiosa,
mas agora estou duvidando mais ainda da existência de Deus.
Estou com tanto medo de perder a minha linda bebezinha.
Se existe um Deus,
por que ele deixaria isso acontecer conosco?"
Pelo menos ela chegou em casa.
Em quantas sarjetas a gente já dormiu?
- Você se lembra do Burger? Da van? - Meu Deus.
E a sacola de lixo cheia de cogumelos?
O quê? O quê?
Lembra que ouvíamos "Free Bird" sem parar?
- E também PS, Vans! - Vans.
- Assustador. - Vans.
É um milagre estarmos vivas, sério.
- Quando paramos para pensar. -É.
Oi. Pode continuar trazendo isso?
- Claro. - Obrigada.
Uau. Qual é, a Frankie é uma boa menina.
- Rae. - O nome que ela quiser.
Ela é bem mais esperta do que nós.
Está bem?
Ela tem que ser cuidadosa. E ela é. Tenho uma coisa.
Você vai me achar genial. Aqui, pegue.
-É um... O que é isso? - São tiras de teste de fentanil
e são como as camisinhas gratuitas agora.
Deixe isso no bar ou dê a ela.
Ela pode testar as bebidas antes de tomar. Sei que você não pensaria nisso.
Mas isso está em tudo.
- O quê? Está brincando comigo? - Não.
Tenho que me preocupar com isso
- além de todo o resto? - Tem, sim.
Boa noite Cinderela?
Obrigada pela ajuda, Doçura.
Você está bem?
Você está bem? Ei. Meu Deus.
Foi pra outro plano.
Quer dizer, ele é basicamente...
- Tudo bem? - Eu... Me desculpe.
- Tenho que ir. Eu... - Tem que ir?
- Nós não... - Eu sei.
chegamos ao final, por favor.
Olha, eu faço uma transferência pra você. É tudo por minha conta.
O que está fazendo?
- Te amo. -É por causa da fentanil.
- Me desculpe. - Não é por isso.
- Me desculpe. - Você está zonza.
- Não estou zonza. Te amo. - Tchau.
- Oi, mãe. - Obrigada por ter vindo, docinho.
O que houve?
- Por que está toda arrumada? - Fiz lasanha de espinafre.
Para o almoço? O que está acontecendo?
E tem torta de maçã com sorvete de sobremesa.
É um plano pra eu voltar a morar aqui?
- Não me pergunte. - Não.
- Não é um plano. - Está bem.
Tive que dizer que estava doente
e ainda tenho que terminar o texto para segunda,
então não dá pra vir aqui
- só porque você sentiu saudade. - Ninguém sente isso.
É mesmo? Você não fica pedindo pra eu te visitar?
Sente-se. Está tudo pronto.
Não vou me sentar até você falar o que é tão importante
que tive que vir aqui correndo.
Bem, acontece que...
esse resfriado que não passa há meses
é...
Não é um resfriado.
Tudo bem. E o que é?
Mãe?
- Querida, o que está fazendo? - Vamos precisar de tudo que temos.
Lucas, me ajuda.
- Não acho que... - Lucas, só me ajuda.
Você vai ter dinheiro pelo menos pra comer?
- Você ainda tem que comer. - Pilhas de quatro.
Vamos a todos os médicos possíveis.
Tem um centro oncológico em São Francisco e vamos ver uma segunda opinião.
Uma terceira e uma quarta opinião. Vou ligar para o Jess.
Os pais do Jess podem ajudar. Vou ligar para ele hoje
- para ele falar com eles. - Querida, não preciso de mais opiniões.
- Aqui tem cinco dólares. - Toda a equipe médica
viu o exame.
- Tenho câncer de pulmão terminal nível 4. - Para, por favor.
Não tem tratamento.
- Não vou fazer tratamento. - Para de falar isso!
Caramba, Clare, acha que está ajudando?
Eu estava pensando...
- Se quiserem falar com o pai de vocês... - Por que está falando dele?
Porque é o seu pai.
E as pessoas mudam.
E está tudo bem amá-lo mesmo quando eu partir.
Você não vai partir.
Vocês podem ter desistido, mas eu não.
Muito bem.
- Espera. Não entendi. -É disso que as crianças gostam, James.
Está assistindo alguém comer.
Mas você já viu a garota que arruma o cabelo
e conta histórias de mulheres que surtaram e mataram pessoas?
Isso é conteúdo de qualidade.
Rae, pegue a cesta. Ajude a sua prima a achar os ovos.
Alguns desses ovos têm notas de 20 dentro.
Sabe o que eu fazia com 20 dólares?
- Meu Deus. -É.
Mamãe!
O que está fazendo aqui?
Eu trouxe docinhos.
Clare, quer comer alguma coisa? Vou fazer um prato pra você.
O Danny disse que você não vinha, por isso não separei o almoço.
- Eu não disse que não... - Oi, Clare. Não trouxe salada de frango?
- Eu não tive tempo pra fazer... - Não gosto das uvas passas.
São groselhas.
- Faço frango com groselha. - Melhor sem.
Ignore.
Não seria a Páscoa sem você, está bem?
- Eu... - E olha, não se preocupe com a Rae.
O Danny já chegou em casa numa prancha de surfe?
Eu estava falando da faculdade.
Se precisarem de ajuda, estamos aqui.
Se eu tivesse dado as economias da faculdade do meu filho,
eu estaria num lugar bem pior do que o porão.
Aqui, Clare, coma alguma coisa. Quer presunto?
Tudo bem.
- Você está de brincadeira comigo? - Certo. O assunto surgiu.
- O que significa "o assunto surgiu"? - Clare...
Está claro que você contou.
Clare, você deu 15 mil dólares do nosso dinheiro ao seu irmão.
Isso é muito sério. Contei ao meu pai. E daí?
Sabe quanto do nosso dinheiro damos pra sua família todo ano?
- Do que está falando? - Essa cidade inteira
-é cheia de parente seu. - Está bem.
Tem formaturas, casamentos,
- chás de bebê... - Está bem.
- Tem as festas. - Isso não é...
Tudo o que faço é uma salada de frango que ninguém come.
-É que ninguém gosta de uva passa. -É groselha.
E ela é cara. Adicione isso na conta.
Conta? Então estamos registrando...
Não, estou só falando. Você não dá a mínima para o Lucas...
-É. - E eu faço de tudo pra sua família.
Nossa família, Clare.
A mesma família que nos ama e se importa conosco e te acolheu e...
Quer saber? No fim, não é só sobre o dinheiro.
Você deu sem nem falar comigo antes.
- Eu sou o seu marido. - Então fica do meu lado.
Fica do meu lado.
E pare de dar motivo pra sua tia fazer aquela cara ridícula pra mim
- toda vez que me vê. - Já chega!
É outra tia.
- Meu Deus, qual é o seu problema? - Vamos...
Não pode ficar encurralando as pessoas pra gritar com elas.
Nada disso está certo.
Sair escondido, ficar bêbada...
e ser tão cruel comigo?
Por que você é tão cruel comigo?
Não.
- Para! - Sabe o que está acontecendo no mundo?
É uma zona de guerra. Tem camisinha misturada com fentanil.
Você não sabe de nada.
Isso não existe.
Estou só falando pra você tomar cuidado.
Você precisa ser esperta.
Precisa ter amigos que vão te proteger.
Eu tenho amigos.
E a Bethany?
- A Bethany? A Bethany? -É. Ela era tão gentil.
-É. - Sabia que ela fez sexo anal
num ônibus indo para Reno?
- Oi? -É.
Por que ela pegou um ônibus pra Reno?
Sei lá. Talvez ela quisesse que ele batesse pra irritar a mãe dela.
Certo.
- Vou rezar pela tal da Bethany. - Obrigada.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
venha a nós o vosso...
Que se danem os pais.
- Vá se ferrar. Vá se ferrar. - Já ouviu o ditado:
"capturamos mais moscas com mel do que com vinagre".
Sua mãe sempre me diz isso.
Ela vai morrer.
É câncer de pulmão.
Ela acabou de descobrir.
Bem, eu...
Eu sinto muito.
Isso é...
Querida.
Estou aqui para o que precisar.
A Liv e eu estamos logo ali.
Lady.
Quero comprar a Lady.
- Querida, ela é... - Eu tenho...
Tenho US$386 agora.
E depois posso pagar por mês.
E tudo o que precisar, eu pago. Eu só...
Um cavalo poderia salvar a vida dela.
E eu realmente preciso salvar a vida dela.
Clare...
Vá para casa.
Fique com a sua mãe.
Vou rezar por vocês.
Meu Deus.
Sinto muito.
Eu não sabia o que escrever. Não tinha palavras.
Clare,
que bom que está aqui. Pensei que tivesse ido embora.
Não é sobre a groselha, é?
Estou falhando em tudo ultimamente. Eu sinto que...
Desculpa.
O Danny e eu estamos brigando. Sei que sabe disso.
E...
a Frankie não me suporta.
A Rae.
Tenho tanta dificuldade em chamá-la assim.
Sinto que tem um muro entre nós.
E tenho tanto medo que algo ruim aconteça.
Você não vai perdê-la.
Tinha um motivo
pelo qual eu...
dei a ela o nome da minha mãe.
Deve ser difícil vir aqui às vezes.
Não. Sou tão grata a você.
A todos vocês. Sou muito grata.
Pode ser as duas coisas.
Toda essa...
força e coragem
e amor que você descobriu em si mesma depois que sua mãe morreu?
Você despejou na Rae.
Você virou essa mãe incrível, porque foi obrigada
a aprender a ser sua própria mãe.
Não sou incrível.
Aqui.
Vamos fazer uma coisa.
- Não, não. Eu não... Isso não é... - Querido Pai celestial,
estamos aqui humildemente
para pedir que o Senhor olhe
pela nossa querida filha, Frankie Rae.
Que todos aceitemos quem ela está nos dizendo que quer ser.
Pedimos que acolha em seus braços amorosos nossa querida Rae
e a Clare.
Que o Senhor as proteja de todo mal.
E oremos para que a Clare nos sinta,
como a família dela.
Acolhendo-a em seu divino amor.
Assim como o Senhor já a acolheu antes.
Mãe.
Cara Assustada...
Não sei dizer o quanto sinto pelo que você e a sua família
estão passando.
Me desculpe.
Quando descobri que minha mãe ia morrer de câncer, ela tinha só 45.
E eu também fiquei assustada.
Eu também fiquei com raiva.
Se Deus não ia salvar a minha mãe,
então pensei que Deus era um desgraçado cruel
ou que nem sequer existisse.
Mas se ele existe, sei que ele não é só um ser espiritual
que pode ou não ouvir nossas orações
e aparecer para nos salvar quando as coisas ficam difíceis.
- Ela podia ter mandado mensagem. -É.
E se imaginássemos um Deus diferente?
Me liga, está bem?
- Está bem. - E percebêssemos que Deus
não está na resposta das nossas orações,
mas, sim, nas pessoas que oram por nós.
E se, juntas, essas pessoas formam um bote salva-vidas?
Meu Deus.
Que aguentará o seu peso e te manterá na superfície pelo amor
que as pessoas te deram quando você mais precisou.
Ela é sua pelo tempo que quiser.
Se eu acreditasse em Deus, eu veria a prova da existência dele nisso.
Então, Assustada...
e se você não se preocupasse com o Deus dos outros?
Tudo bem. Deixa comigo.
E permitisse que seu Deus exista nas simples palavras de compaixão
que os outros te dão?
Ela era a razão do meu viver. A Montana.
E se a fé é o que você sente ao segurar
o corpo sagrado da sua filha,
debaixo do mesmo céu em que sua mãe te segurou?
E se nos seus piores momentos, em meio aos seus maiores medos
e suas maiores perdas...
você visse o milagre que existe ali?
Atenciosamente,
Doçura.
Legendas: Ana Ligia Wuo Silva