Forsiktig.
Fortsett å løpe.
Kom igjen.
Ok, du var flink.
- Vi må komme oss vekk. - Ok, kom igjen.
Er det Lille bjørn?
- Det er Karlsvogna, dumming. - Faktisk tar dere begge feil.
- Kan vi dra tilbake nå? - Nei.
- Vår tålmodige, skattene mine. - Jeg er trøtt.
- Det er for varmt. - Du ville jo ha frisk luft?
- Anlegg. Jeg vil ha friskluftanlegg. - Da må ha strøm.
Og et toalett inne. Alle jeg kjenner bæsjer innendørs.
En dag får du alt det.
Men dette her er bedre enn noen av de tingene.
Det lover jeg.
Ok, tiden er inne.
Lukk øynene og vær helt stille.
- Jeg skal si fra når du kan åpne dem. - Hva er den lyden?
Greit, nå.
- Er de våre, mamma? - Skulle ønske det.
Hei, Lady. Fine jenta.
Hva i helsike?
WATER'S EDGE SYKEHJEM
SV: OBLIGATORISK ETIKKOPPLÆRING
KJÆRE CLARE PIERCE,
"Grunnet pågående etterforskning,
"kreves det at du gjennomfører en nettbasert etikkopplæring."
Pokkers etikk.
INNBOKS SAM CARTER
14 NYE KJÆRE SUGAR-BREV! REKORD (MIN VAR 3)!
Clare, kom hit!
- Hvorfor surfebrett? - Vet ikke.
- Jeg kom ut og hun... - Rae, går det bra?
- Er du skadet? Hvem forlot deg sånn? - Ingen.
Det går bra.
- Frankie Rae, er du full? - Har dere noen gang prøvd White Russian?
- Når begynte du å drikke, Rae? -Å, Gud.
- Jeg vet. - Rae, du må reise deg
- og bli med inn. - Nei, vil ikke inn.
Frankie Rae,
se på meg og snakk til meg.
Hvem forlot deg her på denne måten?
Var det de fæle trekant-personene? Har de gjort dette?
Tvang de deg til å spise den agurken?
- Hva? - Jeg så det.
Tvang de deg til å spise den agurken? Hvem tvang deg?
Jeg liker det du gjorde i Peterson-saken.
En massasje kan gjøre en stressende dag bedre, vet du.
Det høres bra ut, men jeg må faktisk hjem.
Vi ser her at Bob ikke bare er antydende overfor Rhonda,
han bryter også intimsonen hennes.
Noe svært viktig angående intimsone,
er at det er personlig.
Ålreit. Kom igjen, opp og stå.
Nå. Vi kommer til å...
Nå. Opp og stå, kom igjen.
- Jeg hater de stjernene. - Hva?
Du kalte din første hamster Kassiopeia.
- Jeg skal ta dem ned. - Faren din spiller i dag.
Du må være der tidlig, og det å være fyllesyk
er ikke god nok grunn
- til å droppe kirken. - Hva så?
- Du tror ikke engang på Gud. - Det er påske og tid for å gjenoppstå.
Kom igjen.
Du dropper det hver søndag.
- Jeg skriver på søndager, det er... - Ja, men du gjør det aldri.
Skjønner du at du kunne blitt overfalt i går kveld?
Eller enda verre.
Og dine såkalte "venner" som lot deg ligge på plenen
og bli kvalt av ditt eget spy? Hvem var det? Montana?
Det var ikke Montana.
Hvorfor kan du ikke få deg nye, hyggelige venner?
Hva skjedde med Bethany
- fra dansingen? - Bare slutt.
Du vet vel at hvis noe skjedde meg deg, ville jeg ikke overlevd?
Skjønner du det? Jeg ville dødd.
Livet mitt ville vært over. Ville ikke klart å fortsette.
Da burde du vel ikke fått meg.
Hvorfor er du sint på meg?
Frankie?
- Frankie? - Slutt å kalle meg det.
Når skal dette tullet være over?
White Russian og surfebrett
og det å bry seg om en som er så underlegen deg,
og fornekte navnet til sin egen bestemor?
Hun var aldri bestemoren min.
Kan du snakke med henne? For hun hater meg.
Ja. Jeg skal gjøre mer enn å snakke.
Hun får husarrest.
Seriøst? En påskekurv?
Det er tradisjon.
Tradisjon også?
-Å herregud. - Hva smaker det, dill?
God påske.
La oss dra.
Møtes vi til brunsj?
Så du kommer til brunsj?
Med mindre det føles rart.
- Hvorfor skulle jeg ikke det? - Nei da.
Det blir ikke rart, med mindre vi gjør det rart.
Jeg vil bare ikke at noen skal tro noe er galt.
Ok.
Hvis du ikke vil gå, så ikke gå.
Da lager jeg bare en unnskyldning.
Du kan bli her. Jeg sier at du...
- At du skriver. - Det er ingen unnskyldning. Jeg skriver.
Tar denne i tilfelle hun ombestemmer seg.
Danny, jeg har ikke sagt at jeg ikke skal...
- Jeg kommer. - Hør her, jeg synes...
- Jeg kan ta med kurven. - Nei, du har rett.
Vi vil jo ikke de skal vite at ting ikke er normalt.
Ha det fint med skriving.
BREV TIL KJÆRE SUGAR
ANONYM205@MANTROS.COM NYTT BREV TIL KJÆRE SUGAR
HASTER!! SUGAR, HJELP MEG.
- Hallo? - Hei, vennen.
Hei, mamma. Unnskyld, kan jeg ringe tilbake?
Jeg jobber med den essay-konkurransen for Pleiadene.
Jeg trenger at du kommer hjem.
- Hvorfor det? Hva er galt? - I dag.
I dag? Nei, det går ikke, mamma. Jeg har jobb, så skole i kveld.
Du må komme med en gang.
Ok.
Ok, ja vel.
Greit.
"Kjære Sugar,
"Jeg skriver dette fra sengen min på barneintensiven.
"Min mann og jeg fant akkurat ut
"at vår seks mnd. gamle datter har en hjernesvulst,
"og hun skal ha en hjerneoperasjon i morgen.
"Folk har overøst oss med tanker og bønn nå.
"Jeg ønsker å tro at bønn har en effekt, men jeg vet ikke.
"Jeg har aldri vært veldig religiøs...
"men nå tviler jeg på Guds eksistens, mer enn noensinne.
"Jeg er så redd for å miste den lille jenta mi.
"Om det fantes en Gud...
"hvorfor ville han la dette skje oss?"
I det minste kom hun seg hjem.
Hvor mange rare steder våknet vel ikke vi opp i?
- Husker du Burger? Varebilen? -Å, Gud.
Og søppelposen fylt av sopp?
Hva?
Husker du at han spilte "Free Bird" om og om igjen?
- Og ikke glem Vans. - Vans.
- Fryktelig. - Vans.
Det er et slags mirakel at vi lever,
- når du tenker på det. - Ja.
Hei. Kan vi få flere slike?
- Absolutt. - Takk.
Jøsses. Kom igjen, Frankie. Hun er jo snill jente.
- Rae. - Uansett hva hun vil kalle seg.
Hun er mye smartere enn vi var.
Ikke sant?
Hun må være forsiktig. Jeg har noe.
Du kommer til å synes jeg er et geni. Her, ta disse.
- Er det... Hva er det? - Det er fentanyl-tester,
de er som gratis kondomer nå.
Ha dem i baren eller gi dem til henne.
Hun kan teste alt hun tar. Jeg vet, man skulle ikke tro det.
Men den dritten er overalt.
- Hva, tuller du med meg? - Nei.
Må jeg bekymre meg for fentanyl
- i tillegg til alt annet? - Det må du.
Er Bloody Maryen god?
Takk for hjelpen, Sugar.
Går det bra?
Går det bra? Hei. Å, Gud.
For mye å drikke.
Jeg mener, han er nesten som...
- Går det bra? - Unnskyld.
- Jeg må gå. Jeg... - Må du dra?
- Vi har ikke... - Jeg vet.
...nådd bunnen av glasset ennå.
Jeg skal vipse deg for alt dette, jeg spanderer.
Hva gjør du?
- Glad i deg. - Det er på grunn av testene.
- Unnskyld. - Det er ikke testene.
- Unnskyld. - Det går rundt for deg.
- Det går ikke rundt. Glad i deg. - Glad i deg.
- Hei, mamma. - Takk for at du kom, vennen.
Ja, hva skjer?
- Hvorfor har du pyntet deg? - Jeg lagde spinatlasagne.
Til lunsj? Hva skjer?
Og eplesmuldrepai og is til dessert.
Var det bare et triks for å få meg hjem?
- Ikke spør meg. - Nei.
- Det var ikke et triks. - Ok.
Jeg måtte si jeg var syk,
og jeg er ikke ferdig med essayet som har frist på mandag,
jeg kan ikke bare komme hjem
- fordi du savnet meg. - Ingen savner deg.
Nei vel? Er det derfor du ber meg komme på besøk?
Sitt ned. Alt er klart.
Nei, jeg setter meg ikke før du sier hva som var så viktig
at jeg måtte droppe alt og komme.
Vel, det viser seg at...
forkjølelsen jeg har hatt i månedsvis,
er...
Det er ingen forkjølelse.
Ok. Hva er det da?
Mamma?
- Vennen, hva gjør du? - Vi kommer til å trenge alt vi har.
Lucas, hjelp meg.
- Jeg tror ikke... - Lucas, hjelp meg.
Kan du i det minste spise noe?
- Du trenger likevel mat. - Hauger med fire.
Vi skal til så mange leger vi klarer.
Det er et kreftsenter i San Francisco, vi skal få en ny vurdering.
Og en tredje og en fjerde vurdering. Og jeg skal ringe Jess.
Jess sine foreldre kan hjelpe. Jeg ringer i kveld...
- så han kan ringe dem. - Vennen, det er ingen flere vurderinger.
- Det er fem dollar. - Et helt team av leger
så på bildet.
- Jeg har lungekreft i stadium 4. - Slutt, vær så snill.
Det kan ikke behandles.
- Vi skal ikke behandle det. - Slutt å si det!
Jøsses, Clare, tror du det hjelper?
Jeg tenkte på at...
- om du vil kontakte faren din... - Hvorfor snakker du om ham?
Fordi han er faren din.
Og folk kan forandre seg.
Og det er greit å være glad i ham, selv når jeg er borte.
Du skal ikke bli borte.
Kanskje dere to har gitt opp, men ikke jeg.
Ok.
- Vent, jeg skjønner ikke. - Det er dette barna liker, James.
Noen på internett som spiser?
Men har du sett jenta som fikser håret
og snakker om kvinner som klikker og dreper folk?
Da snakker vi kvalitet.
Rae, ta kurven din. Kom hit og hjelp kusinen din å finne egg.
Noen av de eggene har 20-dollarsedler.
Vet du hva pleide å gjøre for 20 dollar?
- Du store min. - Ja.
Mamma.
Hva gjør du her?
Jeg... har med kaker.
Clare, skal jeg finne noe å spise til deg? Jeg ordner noe.
Danny sa du ikke kom, ellers hadde jeg latt maten stå.
- Jeg sa ikke at jeg ikke... - Hei, Clare. Ingen kyllingsalat i dag?
- Jeg hadde ikke tid til å lage... - Jeg klarer ikke de rosinene.
Det er korinter.
Jeg har korinter i kyllingen.
Overse henne.
Det ville ikke vært påske uten deg, ok?
- Jeg... - Og du, ikke bekymre deg for Rae.
Kom Danny noen gang hjem på et surfebrett?
Jeg snakket om universitetet.
Hvis dere trenger hjelp, er vi her.
Det sier jeg bare. Om jeg ga bort barnas skolepenger,
hadde jeg vært på et mye verre sted enn kjelleren. Skjønner?
Her, Clare, ta litt mat. Vil du ha skinke?
Ok.
- Tuller du med meg? - Det kom opp.
- Hva faen mener du med "kom opp"? - Clare...
Tydeligvis fortalte du det.
Clare, du ga broren din 15 000 dollar fra våre penger.
Det er faen meg viktig. Jeg sa det til pappa. Hva så?
Aner du hvor mye av våre penger vi gir til din familie hvert år?
- Hva snakker du om? - Hele byen er full
- av slektningene dine. - Ok.
Det er avgangsfester, bryllup,
- babyshowerer... - Greit.
- ...det er ferier. - Det er ikke...
Alt jeg gjør er å lage kyllingsalat til ingen nytte.
- Ja, fordi ingen liker rosiner. - Det er korinter.
Og de er faen meg dyre. Bare legg det på regningen.
Regning? Så vi holder opptelling...
Nei, jeg bare sier det.
- Du sier så mye dritt om Lucas... - Ja.
...men din familie ser ned på alt jeg gjør.
Vår familie, Clare.
Den samme familien som elsker oss og bryr seg om oss, som tok deg imot.
Til syvende og sist er det ikke bare om pengene.
Du ga dem bort uten å snakke med meg om det.
- Jeg er mannen din. - Så ta min side.
Bare vær på min side.
Og slutt å gi tanten din en faens grunn til å gi meg den grimasen
- hver gang hun ser meg. - Nok.
En annen tante.
- Herregud, hva er det med deg? - Kom igjen, bare...
Du kan ikke holde på å fange folk i trange rom for å kjefte på dem.
Dette er ikke greit.
Snike seg ut, bli full...
og være så slem mot meg?
Hvorfor er du så slem mot meg, hæ?
Nei.
- Bare stopp. - Vet du hva som foregår der ute?
Det er en krigssone. Det er kondomer med fentanyl.
Det vet du ikke noe om.
Det er ikke en greie.
Jeg sier bare at du må være forsiktig.
Du må være smart.
Du må finne venner som passer på deg.
Jeg har venner.
Hva med Bethany?
- Bethany? - Ja. Hun var så søt.
- Ja. - Vet du at hun hadde analsex
på bussen til Reno?
- Hva? - Ja.
Hvorfor skulle hun ta en buss til Reno?
Kanskje hun håpet den skulle krasje, for å irritere moren.
Ok.
- Jeg skal be for hun Bethany. - Takk.
Vår Far i himmelen, La navnet ditt helliges...
La riket ditt...
Fedre kan dra til helvete.
- Faen ta deg! - Har du ikke hørt det?
Du fanger flere fluer med honning enn eddik.
Det sa moren din alltid til meg.
Hun kommer til å dø.
Det er lungekreft.
Hun fikk nettopp vite det.
Jeg...
Jeg er veldig lei for det.
Det...
Å, kjære deg.
Er det noe jeg kan gjøre,
Liv og jeg, er vi rett oppi veien.
Lady.
Selg Lady til meg.
- Kjære deg, hun er... - Jeg har...
Jeg har 386 dollar akkurat nå.
Og etter det kan jeg betale månedlige avdrag.
Uansett hva du vil ha, betaler jeg. Jeg bare...
En hest ville reddet livet hennes.
Og jeg bare... trenger å redde livet hennes.
Clare...
Gå hjem.
Vær med moren din.
Jeg skal be for dere.
Herlighet.
Jeg er lei for det.
Jeg visste ikke hva jeg skulle skrive. Jeg hadde ikke ordene.
Clare,
jeg er glad du er her. Var redd du hadde dratt hjem.
Dette handler ikke om korintene, vel?
Jeg mislykkes med alt for tiden. Jeg føler at...
Beklager.
Danny og jeg krangler. Jeg vet at du vet det.
Og...
Frankie tåler meg ikke.
Rae.
Det er så vanskelig for meg å kalle henne det.
Det føles om at det er en vegg mellom oss.
Og jeg er så redd for at det skal skje noe ille.
Du kommer ikke til å miste henne.
Det var en grunn...
til at jeg...
oppkalte henne etter mamma.
Det er sikkert vanskelig noen ganger å komme hit.
Nei. Jeg er takknemlig overfor dere.
For dere alle. Veldig takknemlig.
Det kan være begge deler.
All den...
styrken og det motet
og kjærligheten du måtte finne i deg selv etter at moren din døde?
Det øste du inn i Rae.
Du ble den fantastiske mammaen du er, fordi du ble tvunget
til å bli din egen mor.
Jeg er ikke fantastisk.
Her.
Vi skal gjøre noe.
- Nei. Dette er ikke min... - Kjære Far i himmelen,
vi kommer ydmykt til deg
og ber om at du passer på
vår kjære vesle jente, Frankie Rae.
At vi aksepterer den hun sier til oss at hun vil være.
Vi ber deg holde dine kjærlige armer rundt vår dyrebare Rae...
og Clare...
Beskytt dem fra ondskap, Herre.
Og vi ber om at Clare føler at vi
er familien hennes.
Hold henne i din guddommelige kjærlighet.
Slik du tidligere holdt henne.
Mamma.
Kjære Livredd...
Jeg er så lei meg for det du og familien din
går gjennom.
Jeg er lei for det.
Da jeg hørte at min mamma skulle dø av kreft, var hun bare 45.
Jeg var også livredd.
Og jeg var sint.
Hvis Gud ikke skulle redde min mamma,
tenkte jeg at Gud var enten ei nådeløs drittkjerring,
eller mer sannsynlig ikke-eksisterende.
Men om han finnes, vet jeg at han ikke er en ånd
som hører eller ikke hører bønn,
og hopper inn for å redde oss når ting er tøffe.
- Hun kunne jo sendt melding. - Ja.
Så hva om vi tenkte på Gud på en annen måte?
Bare ring meg, ok?
- Greit. - Og innser at Gud ikke
er i svaret på bønnene våre,
men i menneskene som ber for oss.
Hva om de menneskene til sammen lager en flåte?
Herregud.
Som holder vekten av deg og holder deg flytende med kjærligheten
som gis når du trenger det som mest.
Hun er din så lenge du vil beholde henne.
Hvis jeg trodde på Gud, ville jeg se bevis på hans eksistens i det.
Så, Livredd...
Hva om du ikke bekymret deg over andres Gud?
Ok, jeg tar det.
Og lot din Gud eksistere i medfølelsens enkle ord
som kommer fra andre?
Hun var grunnen til at jeg sto opp om morgenen. Montana.
Hva om tro er følelsen du får av å legge hånden din på
din datters velsignede kropp,
under den samme store himmelen som din mamma holdt deg?
Hva om du i din mørkeste stund, i din største frykt
og dine sterkeste savn...
så mirakelet i det?
Vennlig hilsen...
Sugar.
Tekst: Nina Therese Aasen