Voorzichtig.
Blijf rennen.
Kom op.
Oké. Goed gedaan.
Wegwezen. - Oké, kom op.
Is dat de Kleine Beer?
Dat is de Grote Beer, slimpie. - Jullie hebben het allebei fout.
Kunnen we teruggaan? - Nee.
Heb wat geduld, lieverds. - Ik ben moe.
Het is te warm. - Je wilde toch frisse lucht?
Ik wil air conditioning ja. - Daar hebben we elektriciteit voor nodig.
En een WC binnen. Iedereen die ik ken poept binnen.
Ooit zul je dat allemaal hebben.
Maar dit is beter dan al die dingen.
Ik beloof het.
Goed, het is zo ver.
Doe je ogen dicht en wees zo stil mogelijk.
Dan zeg ik wanneer je ze mag openen. - Wat is dat geluid?
Goed. Nu.
Zijn ze van ons, mama? - Was het maar zo.
Hallo Lady. Lieve, lieve meid.
Wat is dit, verdomme?
WATER'S EDGE RUSTHUIS
VERPLICHTE GRENZEN EN ETHIEK TRAINING
BESTE CLARE PIERCE
"Wegens het aanstaande onderzoek...
...moet je een online training over ethiek en grenzen te volgen."
Rot op met je grenzen.
14 NIEUWE DEAR SUGAR BRIEVEN EEN RECORD (MIJNE WAS 3)
Clare, kom eens.
Waarom ligt ze op een surfplank? - Geen idee. Ik kwam buiten en...
Rae, alles goed?
Heb je pijn? Wie heeft dit gedaan? - Niemand.
Het gaat prima.
Frankie Rae, ben je dronken? - Ken je de White Russian?
Sinds wanneer drink je? - O, mijn god.
Ik weet het. - Rae, sta op...
...en kom binnen. - Nee, ik wil niet binnen.
Frankie Rae.
Kijk naar me en praat met me.
Wie heeft je hier zo achtergelaten?
Zijn het die vreselijke trio-mensen? Waren zij het?
Hebben zij je ook die komkommer laten eten?
Wat? - Dat zag ik.
Lieten zij je die komkommer eten? Wie deden dat?
Top wat je met de Peterson zaak hebt gedaan.
Een massage kan een rotdag beter doen lijken.
Dat klinkt goed, maar ik moet echt naar huis.
Hier zien we dat Bob niet alleen suggestief is richting Rhonda...
...hij schendt haar persoonlijke ruimte.
Belangrijk aan de persoonlijke ruimte is...
...dat het persoonlijk is.
Oké, kom op. Wakker worden.
We gaan nu...
Kom op, opstaan.
Ik haat die sterren. - Wat?
Je eerste hamster heette Cassiopeia.
Nou, en? Ik haal ze eraf. - Je vader treedt vandaag op.
Je moet daar op tijd zijn en een kater...
...is geen goede reden om niet naar de kerk te gaan.
Wat maakt het jou uit? Je gelooft niet eens in God.
Het is Pasen. Tijd voor de wederopstanding.
Kom op.
Jij gaat geen enkele zondag.
Op zondag schrijf ik, dat is... - Maar dat doe je nooit.
Snap je dat je gisteravond misbruikt had kunnen worden?
Or erger.
En je zogenaamde "vrienden" lieten je gewoon in onze tuin achter...
...om in je eigen kots te stikken. Dus wie was het? Montana?
Nee, niet Montana.
Waarom kun je geen leuke nieuwe vrienden maken?
Hoe is het bijvoorbeeld met Bethany van het dansen?
Als je iets zou overkomen, zou ik dat niet overleven.
Begrijp je dat? Ik zou dood gaan.
Mijn leven zou over zijn. Ik zou niet verder kunnen.
Dan had je mij niet moeten hebben.
Waarom ben je boos op me?
Frankie?
- Noem me niet zo.
Wanneer houdt deze onzin op?
De White Russians, de surfplanken...
...geven om iemand die je duidelijk niet waard is...
...en de naam van je oma afwijzen?
Ze was nooit mijn oma.
Kun jij met haar praten? Want mij haat ze.
Ja, ik ga wel wat meer doen dan praten.
Ze krijgt huisarrest.
Echt? Een paasmandje?
Het is traditie.
Ook traditie?
O, mijn god. - Wat is dat, augurk-smaak?
Vrolijk Pasen.
We gaan.
Ik zie jullie bij de brunch?
Kom je naar de brunch?
Tenzij dat raar is.
Waarom niet? - Nee.
Het is niet raar, tenzij wij het raar maken.
Ik wil niet dat iemand denkt dat er iets mis is.
Oké.
Als je niet wilt, ga dan niet.
Ik verzin wel een excuus.
Blijf maar hier. Ik zeg wel dat je aan het schrijven bent.
Dat is geen excuus. Ik schrijf echt.
Neem dit voor als ze van gedachten verandert.
Ik heb niet eens gezegd dat ik niet...
Ik kom. - Nee, ik denk...
Ik neem de mand mee. - Je hebt gelijk.
Ze hoeven niet te weten dat niet alles normaal is.
Schrijf ze.
DEARSUGAR@THEMANTROS BERICHTEN
NIEUWE DEAR SUGAR BRIEF IS GEARRIVEERD
Hallo? - Hé, schat.
Hoi, mam. Kan ik straks terugbellen?
Ik werk aan die essay-wedstrijd voor Pleiades.
Je moet naar huis komen.
Waarom? Wat is er? - Vandaag.
Vandaag? Nee dat kan niet. Eerst werken en daarna college.
Kom nu naar huis.
Oké.
Goed dan.
Prima.
"Beste Sugar...
...Ik schrijf dit vanuit mijn bed op de kinderafdeling van de IC.
Mijn man en hebben net gehoord...
...dan onze baby van zes maanden een hersentumor heeft...
...en morgen heeft ze een hersenoperatie.
Mensen bedelven ons met gebeden en gedachten.
Ik wil geloven dat de gebeden helpen, maar ik weet het niet.
Ik ben nooit heel religieus geweest...
...maar nu twijfel ik meer dan ooit aan het bestaan van God.
Ik ben zo bang om mijn lieve kleine meid te verliezen.
Als er een God was...
...waarom zou hij dit dan laten gebeuren?"
Ze is ten minste thuisgekomen.
Op hoeveel aftandse plekken zijn wij ooit wakker geworden?
Weet je Burger nog? Dat busje? - O, god.
En die afvalzak vol met paddenstoelen?
Wat?
Weet je nog dat hij steeds opnieuw Free Bird speelde?
O ja, en trouwens, Vans. - Vans.
Afschrikwekkend. - Vans.
Het is een wonder dat we nog leven...
...als je erover nadenkt. - Ja.
Hoi. Kun je deze steeds vervangen?
Natuurlijk. - Dank je.
Kom op, Frankie. Ze is een goede meid.
Rae. - Hoe ze ook genoemd wil worden.
Ze is veel slimmer dan wij waren.
Oké?
Ze moet voorzichtig zijn. Echt. Ik heb iets.
Je zult me briljant vinden. Hier, pak aan.
Wat is het? - Het zijn fentanyl teststrips.
Het zijn een soort gratis condooms.
Hou ze bij je of geef aan haar.
Dan kan ze alles wat ze neemt testen. Je zou het misschien niet denken...
...maar die troep is overal.
Dat meen je niet? - Jawel.
Moet ik me nu óók nog zorgen maken over Fentanyl?
Jazeker. - Goede Bloody Mary?
Bedankt voor de hulp, Sugar.
Alles goed?
Alles goed? Hé. O, god.
Spin City.
Hij is gewoon een soort...
Gaat het goed? - Sorry.
Ik moet gaan. - Je moet gaan?
We zijn niet... - Weet ik.
...eens op de bodem van onze bodemloze.
Luister, ik betaal dit allemaal. Ik trakteer.
Wat doe je?
Ik hou van je. - Het zijn de strips. Sorry.
Nee, dat is het niet.
Maar je draait...
Ik draai niet. Ik hou van je.
Hoi, mam. - Bedankt voor het komen, lieverd.
Ja. Wat is er?
Waarom heb je je mooie kleren aan? - Ik heb spinazie-lasagne gemaakt.
Voor de lunch? Wat gebeurt er?
En er zijn appelflappen en ijs voor toe.
Was dit een list om me thuis te krijgen? - Geen idee.
Nee, het was geen list. - Oké.
Ik heb me ziek moeten melden, en mijn essay is nog niet af...
...dat moet voor maandag. Ik kan niet zomaar thuiskomen...
...omdat je me mist. - Niemand mist je.
O ja? Smeek je daarom steeds of ik langskom?
Ga zitten. Alles is klaar.
Niet tot je vertelt wat er zo belangrijk was dat ik alles moest laten vallen.
Nou, het blijkt...
...dat die verkoudheid die ik al maanden heb...
...eigenlijk...
Het is geen verkoudheid.
Oké. Wat is het?
Mama?
Lieverd, wat doe je? - We hebben alles nodig dat we hebben.
Lucas, help me.
Ik denk niet dat... - Help me gewoon.
Wil je in elk geval iets eten?
Je moet nog eten. - Stapels van vier.
We gaan naar alle doktoren.
Er is een kanker-centrum in San Francisco en we gaan een second opinion halen.
En een derde en vierde. En ik ga Jess bellen.
Zijn ouders kunnen helpen. Ik bel hem vanavond...
...zodat hij ze kan bellen. - Er zijn geen andere opinies meer.
Dat is vijf dollar. - Het hele team artsen heeft gekeken.
Ik het stadium 4 terminale longkanker. - Stop alsjeblieft.
Het is niet behandelbaar.
We gaan het niet behandelen. - Zeg dat nou niet.
Jezus, denk je dat dit helpt?
Ik zat te denken...
...als je je vader wil bereiken... - Waarom begin je over hem?
Omdat hij je vader is.
Mensen kunnen veranderen.
Je kunt van hem houden, ook als ik er niet meer ben.
Je gaat niet weg zijn.
Jullie hebben misschien opgegeven, ik niet.
Oké.
Wacht, ik snap het niet. - Dat doet de jeugd tegenwoordig.
Je ziet iemand online die aan het eten is.
Heb je dat meisje gezien dat haar haar doet...
...en vertelt over vrouwen die doordraaien en gaan moorden?
Dat is echt zo goed.
Rae, pak je mandje en help je nichtje met eieren zoeken.
In sommige eieren zitten briefjes van twintig.
Weet je wat ik vroeger deed voor twintig dollar? Mijn hemel.
Mama.
Wat doe jij hier?
Ik heb gebakjes bij me.
Clare, wil je wat eten? Ik maak wel wat voor je.
Danny zei dat je niet zou komen, anders had ik wel wat bewaard.
Ik heb niet gezegd dat ik... - Hoi Clare, geen kipsalade vandaag?
Ik had geen tijd om het te... - Ik hou niet van die rozijnen.
Het zijn krenten. Ik stop er krenten in.
Negeer haar maar.
Zonder jou is het geen Pasen, hoor.
Ik... - En maak je geen zorgen over Rae.
Kwam Danny ooit thuis op een surfplank?
Ik had het over school.
Als jullie hulp nodig hebben, staan we klaar.
Als ik het studiegeld van mijn kind zou weggeven...
...zou ik op een vreselijke plek zijn. Oké?
Hier Clare, eet toch iets. Wil je ham?
Goed.
Meen je dit nou, verdomme? - Het kwam ter sprake.
Wat bedoel je 'het kwam ter sprake'? Je hebt het ze verteld.
Je hebt je broer 15.000 dollar van ons geld gegeven.
Dat is nogal wat. Ik heb het pa verteld. En?
Weet je hoeveel van ons geld we elk jaar aan jouw familie geven?
Waar heb je het over? - Deze stad zit vol...
...met jouw familie. - Oké.
Geslaagden, trouwerijen...
...babyfeestjes, feestdagen. - Dat is niet...
Ik maak continu kipsalade die niemand eet.
Omdat niemand van rozijnen houdt. - Het zijn krenten.
En ze zijn peperduur. Kan ook op de rekening.
Rekening? Houden we bij...
Nee, ik maak gewoon een punt. Je doet zo moeilijk over Lucas...
...terwijl ik altijd dingen doe voor jouw familie.
Onze familie, Clare.
Goed? Dezelfde familie die van ons houdt, voor ons zorgt en je binnen liet.
En het gaat uiteindelijk niet eens alleen om het geld.
Je gaf het weg zonder overleggen.
Ik ben je man. - Kies dan mijn kant.
Ben aan mijn kant.
En geef je tante niet langer een reden zo'n gezicht naar me te trekken...
...elke keer dat ze me ziet, godverdomme. - Genoeg.
Een andere tante.
Mijn god, wat is er mis met je?
Je kunt niet mensen blijven opsluiten om ze toe te schreeuwen.
Dit is helemaal fout.
Wegglippen, dronken worden...
...en zo gemeen tegen me doen?
Waarom doe je zo gemeen tegen me?
Nee.
Hou op. - Weet je wat daarbuiten allemaal gebeurt?
Het is een slagveld. Er zijn condooms met fentanyl.
Je weet niet wat je zegt. Dat bestaat niet.
Ik zeg alleen dat je voorzichtig moet zijn.
Je moet verstandig zijn.
Je moet vrienden hebben die je steunen.
Ik heb vrienden.
En Bethany?
Bethany? - Ja, ze was zo lief.
Bethany had anale sex in een bus naar Reno.
Wat? - Ja.
Waarom gaat ze met de bus naar Reno?
Misschien hoopte ze op een crash om zo haar moeder te irriteren.
Oké.
Ik ga bidden voor die Bethany. - Dank je.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw naam worde...
Kutvaders.
Klootzak. - Heb je het nooit gehoord?
Je vangt meer vliegen met stroop dan met azijn.
Dat zei je moeder altijd tegen me.
Ze is stervende.
Het is longkanker.
Ze weet het pas net.
Dat is...
Dat is verschrikkelijk.
Dat...
O, lieverd.
Als ik iets kan doen...
Liv en ik wonen vlakbij.
Lady.
Verkoop Lady aan me.
Lieverd, ze is... - Ik heb nu 386 dollar.
En daarna kan ik je maandelijks betalen...
...en hoeveel je ook wilt, ik zal het betalen. Ik...
Een paard zou haar leven redden.
En ik moet haar leven redden.
Clare...
Ga naar huis.
Blijf bij je moeder.
Ik zal voor jullie bidden.
O, mijn god.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik moest schrijven. Ik had geen woorden.
Clare.
Gelukkig, je bent hier. Ik was bang dat je weg was.
Dit gaat niet om de krenten, hè?
Ik faal gewoon overal op dit moment. Ik voel me...
Sorry.
Danny en ik hebben ruzie. Ik weet dat je dat weet.
En...
...Frankie kan me niet uitstaan.
Rae.
Ik vind het zo lastig haar zo te noemen.
Het voelt alsof er een muur tussen ons staat.
En ik ben zo bang dat er iets slechts gaat gebeuren.
Je raakt haar echt niet kwijt.
Er is een reden...
...waarom ik...
...haar naar mijn moeder heb vernoemd.
Moet soms best lastig zijn, om hier te komen.
Nee, ik ben jullie zo dankbaar.
Voor jullie allemaal. Zo dankbaar.
Het kan allebei zijn.
Al die...
...kracht en moed en liefde die je moest vinden in jezelf...
...nadat je moeder overleed?
Dat heb je aan Rae gegeven.
Je bent een geweldige moeder geworden, doordat je gedwongen werd...
...jezelf te moederen.
Ik ben niet geweldig.
Hier.
We gaan iets doen.
Nee, dit is niet mijn... - Lieve Vader...
...wij komen nederig bij U...
...en vragen U zorg te dragen...
...voor onze lieve meid, Frankie Rae.
Dat wij allen accepteren wie zij zegt te willen zijn.
Wij vragen U Uw liefhebbende armen te sluiten om onze geliefde Rae...
...en Clare.
Bescherm hen tegen kwaad, Heer.
En we bidden dat Clare voelt dat we haar familie zijn.
Haar vasthoudend in Uw goddelijke liefde.
Zoals U dat tevoren deed.
Mama.
Beste Doodsbang...
Woorden schieten tekort voor de situatie van jou en je familie.
Het spijt me zo.
Toen ik hoorde dat mijn moeder zou sterven aan kanker, was ze pas 45.
Ik was toen ook doodsbang.
Ik was ook boos.
Als God mijn moeder niet zou redden...
...dan vond ik God een meedogenloze eikel...
...of waarschijnlijker niet-bestaand.
Als hij wel bestaat, weet ik dat hij niet een soort geest is...
...die onze gebeden al dan niet hoort...
...en ons dan komt redden in lastige tijden.
Ze had toch kunnen appen? - Ja.
Wat als we God anders zouden zien?
Bel me, oké? - Oké.
Ons realiseren dat God niet in het antwoord op onze gebeden zit...
...maar in de mensen die voor ons bidden.
Wat als al die mensen samen een vlot vormen?
O, mijn god.
Een vlot dat je gewicht draagt en je laat drijven door menselijke liefde...
...gegeven wanneer je het het hardst nodig had.
Je mag haar zo lang als je wilt houden.
Als ik in God zou geloven, zou ik daarin bewijs van zijn aanwezigheid zien.
Dus, Doodsbang...
...wat als je je geen zorgen maakte over ieders God?
Ik ga wel.
En dat je God gewoon laat bestaan in de meelevende woorden die anderen je bieden?
Zij was de reden dat ik elke ochtend opstond. Montano.
Wat als geloof is hoe het voelt om je hand op het lichaam van je dochter te leggen...
...onder dezelfde hemel als waar jouw moeder jou vasthield?
Wat als je, in je diepste dalen, tussen je grootste angsten...
...en je hevigste verliezen...
...daarin het mirakel zag?
Liefs...
Sugar.
Ondertiteld door: Freek Joosten