気をつけて
止まるな
よし いいぞ
逃げるぞ
ほら 早く
ちょっとステキな物語
あれ こぐま座?
おおぐま座よ バカ
2人とも ハズレよ
もう帰る
ダメよ
辛抱しなさい
疲れちゃった
暑い
風が欲しいって...
エアコンの風ってこと
なら 電気が必要ね
屋内トイレも
みんな家の中でウンチしてる
いつか手に入るわ
そんなものより こっちのほうがいい
絶対にね
さて そろそろ時間よ
目を閉じて
静かにしてるのよ
合図したら 目を開けて
あの音は何?
いいわ 目を開けて
僕たちの馬?
ならいいけど
レディ
いい子ね
何なのよ
“職業倫理研修について〟
“調査の間 オンラインで 研修を受けてください〟
クソッタレ
“受信箱〟
“サム〟
“シュガーへの手紙が14通! 最高記録だ!〟
クレア 来てくれ
何なの
外に出たら...
レイ 大丈夫?
誰が置き去りに?
誰でもない
私は大丈夫だから
酔ってるの?
ホワイト・ルシアンを...
いつから酒を?
今すぐ起きて 家に戻れ
戻りたくない
フランキー・レイ 質問に答えなさい
誰が置き去りにしたの
3Pをした連中?
彼らがキュウリを?
誰があなたに キュウリを食べさせたの?
よく頑張ったな
マッサージで気分転換する?
うれしいけど 家に帰らなきゃ
ボブはセクハラをしたうえ 個人空間パーソナルスペースを犯しています
個人空間とは——
個人のものです
ほら 起きて
今日は予定が...
起きて 支度をしなさい
星 嫌い
ハムスターに カシオペアと名前を
後で剥がす
パパと教会に行くんでしょ
二日酔いは サボる理由にならない
神様を信じてないくせに
イースターなんだから ほら 復活して
起きて
ミサをさぼってる
日曜は執筆を...
書いてないくせに
昨夜 襲われてたかも
死んでたかもよ
あなたの“友達〟が
ゲロまみれのあなたを 置き去りに
モンタナの仕業?
違う
新しい友達を作れば? ベサニーとか...
もうやめて
あなたに何かあれば ママは死ぬわ
生きていられない
ママの人生はおしまいよ
なんで産んだのよ
なぜママに怒るの?
フランキー
その名前は嫌
いつまで こんなことを?
お酒を飲んだり 置き去りにされたり...
自分を大切にして
おばあちゃんの名前も
会ったこともない人よ
あの子と話して
話す以上のことをする
外出禁止だ
バスケットを?
伝統だから
それも伝統?
マズい
ピクルス味?
ハッピーイースター
行くぞ
じゃあ また後で
来るのか
私が行ったら 気まずくなる?
普通にしてればいい
変に勘ぐられたくない
分かった
嫌なら来なくていい 俺が言い訳しとく
君は家で執筆してるって
執筆するのは事実よ
念のため 持ってく
行かないなんて言ってない
私が持ってく
君の言うとおりだ
問題があると知られたくない
執筆 頑張れ
“シュガーに 新着メッセージ〟
“至急! 助けて〟
はい?
クレア
ママ かけ直していい?
雑誌に応募する エッセーを書いてて...
家に帰ってきて
どうして?
今日
今夜は講義もあるし ムリよ
すぐ帰ってきて
分かった
帰るわ
必ず
“シュガーへ〟
“私は今 小児集中治療室PICUで これを書いています〟
“さっき告知を受けました〟
“生後6ヵ月の娘に 脳腫瘍しゅようがあると〟
“明日 脳外科手術を受けます〟
“周りの人は私たちのために 祈ってくれます〟
“祈りが何かの役に 立つのでしょうか〟
“私は信心深くありません〟
“こんなことになった 今——〟
“以前にも増して 神の存在を疑っています〟
“大切な娘を失うのではと とても不安です〟
“神が存在するなら——〟
“なぜ私たちに こんな試練を?〟
“エイミー〟
無事でよかった
私たちもよく 酔って変な場所で目覚めた
バーガーの車とか
マッシュルームだらけの ゴミ袋の中にいたことも
“フリー・バード〟が エンドレスで流れてた
警察が来たことも
怖かった
ええ
今 こうして生きてるのが 奇跡だわ
おかわりをお願い
よろしく
フランキーはいい子よ
レイね
とにかく 私たちより ずっと賢い
でしょ
でも気をつけなきゃ
これ あげる
私に感謝してね はい
何?
薬物試験紙
コンドーム同様 今は必需品よ
レイに渡して
口にするものが安全か 調べられるわ
危険はそこら中にある
冗談でしょ
この上 ドラッグの心配も?
そうよ
ブラッディ・メアリー?
助けて シュガー
大丈夫?
ねえ
ちょっと
やだ
もう酔った?
彼って...
大丈夫?
もう行くわ
なんでよ まだ全然飲んでないでしょ
後で全額払うわ
私のおごりよ
何してるの
じゃあね
試験紙のせい? 悪かったわ
酔ってるのね
酔ってないってば
ただいま
帰ったのね ありがとう
どうしたの?
着飾ってる
ほうれん草の ラザニアを作ったの
ランチに? どういうこと?
アップルクリスプと アイスのデザートも
私をだましたの?
俺に聞くな
だましてない
講義は病欠したし
エッセーの 締め切りもあるのよ
寂しいからって呼ばないで
寂しくない
いつも“帰ってきて〟って
座ってちょうだい
わざわざ帰ってきたのよ 理由を教えて
分かったことがあるの
風邪を引いたと 思ってたんだけど
実は...
風邪じゃない
じゃあ何なの?
ママ?
クレア 何をしてるの?
全財産が必要よ
ルーカス 手伝って
せめて食事をしない? 食べないと...
数えて
希望はある
ガン専門病院で 別の医者に診てもらう
病院を回ってもいい
ジェスにも電話する
彼のご両親が 力になってくれる
もう手の施しようがないの
大勢の医者が 検査結果を見た
ステージ4の肺ガンなの
やめて
治る見込みはない
治療はしない
黙って
クレア 落ち着けよ
それで...
お父さんに連絡しても...
何のために?
父親だから
人は変われる
私の死後 彼を愛してもいい
ママは死なない
私は諦めない
よし
何だって?
若者に人気なのよ
ネットで見るのか
女の子が髪を整えて——
人を殺す女たちの 話をするのよ
面白そう
レイ 卵探しを手伝って
20ドル札が入った卵もある
簡単に金が手に入る
やめてよ
ママ
何してるの
私... パンを持ってきたわ
クレア 何か食べる? 用意するわね
ダニーがあなたは来ないと
そんな...
やあ クレア
チキンサラダはなし?
作る時間が...
レーズン入りは嫌い
あれはスグリの実よ
無視しろ
来てくれてよかった
レイのことは心配するな
ダニーもお酒で失敗を?
大学のことだよ
助けが必要なら言ってくれ
私が子供の大学資金を 使い込んだら
地下室にも置いてもらえない
クレア 何か食べて
ハムはどう?
ええ
何を考えてるの
話に出たから...
あなたが皆に話したんでしょ
君は1万5000ドルを 弟に渡したんだ
そりゃ 親父に話すさ
毎年あなたの家族に いくら渡してると?
この街には あなたの親戚ばかり
卒業式 結婚式 ベビーシャワー
チキンサラダを作るけど 誰も手をつけない
レーズンが...
スグリよ
その分も勘定に入れて
なんでそうなる?
ルーカスのことで 私を責めてばかり
あなたの家族のために...
俺たちの家族だ
俺たちを愛し 気遣い 君を受け入れてくれた
問題は金のことだけじゃない
俺に相談せず渡した
夫だぞ
なら私の味方をして
味方になって
あなたのせいで——
おばさんは私を見るたびに 嫌な顔をする
もうやめて
別のおばさんよ
どういうつもり?
いちいち狭い場所に 呼ばないで
家を抜け出して 酔っ払うなんて間違ってる
しかも私を嫌ってる
どうしてなの?
やめて
外の世界は戦場よ
ドラッグまみれの コンドームだらけ
そんなものない
慎重になって 賢く振る舞えと言ってるの
支えになる友達を作って
友達はいる
ベサニーは? すごくいい子だった
リノ行きのバスでセックスを
本当に?
なんでリノまでバスで?
母親を困らせたかったから?
どうも
べサニーに祈りを
ありがと
天にまします我らの父よ 願わくは...
御名みなを...
父なんてクソよ
クソッタレ
酢よりハチミツに ハエは集まる
君のママの口癖だ
母は死ぬの
肺ガンだって
最近 診断が
それは...
お気の毒に
つらいな
おいで
何かあれば——
リヴと俺が力になる
レディを
私に売って
この子は...
今は——
386ドルしかないけど
残りは分割にして 毎月支払う
いくら かかってもいい
生きる希望になる
母には生きててほしい
クレア
家に帰れ
ママのそばに
祈りを捧げるよ
まったくもう
ごめんなさい
何て書けばいいか 分からなくて...
クレア
まだいてくれて よかった
スグリのことで悩んでるの?
何もかも うまくいかず...
すみません
ダニーとケンカを
ご存じよね
それに...
フランキーに嫌われて
レイよ
まだ慣れなくて
娘との間に壁があるみたい
悪いことが起きないか 心配で
あの子を失うと?
理由があって——
あの子に...
母の名前をつけたの
ここに来るのは つらいでしょうね
いいえ 感謝してるんです
あなたたち皆に
私たちもよ
あなたは——
母親の死後 必死で 強さと勇気と愛を身につけ
レイに注ぎ込んだ
手探り状態で娘を育てて
立派な母親になった
立派じゃない
手を
祈りましょう
いいえ 私は...
天にまします父よ
御前みまえにひれ伏し 祈ります
どうか見守ってください
私たちの大切な娘 フランキー・レイを
私たちはありのままの彼女を 受け入れます
愛に満ちた腕で 包み込んでください
大切なレイと——
クレアを
苦しみから お守りください
そしてクレアが——
私たちを家族だと 思ってくれますように
神聖な愛で 彼女を抱きしめてください
昔と同じように
ママ
“おびえる者〟へ
ご家族の皆さんの 心中お察しします
残念だわ
私の母がガンになった時 まだ45歳でした
私も不安だった
怒りも感じてた
母を救えない神は
冷酷非情な クソ野郎だと思った
あるいは存在していないと
もしいるとしても 霊的な存在ではなく
つらい時に祈りを 聞き届けてはくれない
連絡もない
だから別の形で 神をとらえてみては?
電話してね
神は祈りに対する 答えの中ではなく
祈ってくれる人々の中にいる
その人たちは いかだを作ってくれる
ウソでしょう
あなたが重荷で 沈まないように
人間の愛で支えてくれる
好きなだけ そばに置いて
それこそ 神が存在する証しだと思う
おびえる者よ
皆が信じる神は忘れて
いいわ 私が行く
身近な人たちの慰めの言葉に 神の存在を感じて
私の生きる希望だった
モンタナよ
信仰とは 娘さんの 神聖な体に触れること
母親がそうしてくれたように
先が見通せず
大きな恐怖と喪失感に 襲われた時...
奇跡が起こるはず
ではまた
シュガーより
日本版字幕 小林 伊吹