1
00:00:07,257 --> 00:00:08,299
気をつけて

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,301
止まるな

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,226
{\an8}よし いいぞ

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,104
{\an8}逃げるぞ

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,355
{\an8}ほら 早く

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
ちょっとステキな物語

7
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
{\an8}あれ こぐま座?

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
{\an8}おおぐま座よ バカ

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,838
{\an8}2人とも ハズレよ

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
{\an8}もう帰る

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,049
{\an8}ダメよ

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
{\an8}辛抱しなさい

13
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
{\an8}疲れちゃった

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
{\an8}暑い

15
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
{\an8}風が欲しいって...

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
{\an8}エアコンの風ってこと

17
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
{\an8}なら 電気が必要ね

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
屋内トイレも

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
みんな家の中でウンチしてる

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,986
いつか手に入るわ

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,115
そんなものより
こっちのほうがいい

22
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
絶対にね

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
さて そろそろ時間よ

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
目を閉じて

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,543
静かにしてるのよ

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
合図したら 目を開けて

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,464
あの音は何?

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
いいわ 目を開けて

29
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
僕たちの馬?

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
ならいいけど

31
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
レディ

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
いい子ね

33
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
何なのよ

34
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
“職業倫理研修について〟

35
00:02:57,594 --> 00:03:02,891
“調査の間 オンラインで
研修を受けてください〟

36
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
クソッタレ

37
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
“受信箱〟

38
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
“サム〟

39
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
“シュガーへの手紙が14通!
最高記録だ!〟

40
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
クレア 来てくれ

41
00:03:19,574 --> 00:03:20,241
何なの

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
外に出たら...

43
00:03:22,243 --> 00:03:24,162
レイ 大丈夫?

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
誰が置き去りに?

45
00:03:25,914 --> 00:03:26,789
誰でもない

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,375
私は大丈夫だから

47
00:03:31,920 --> 00:03:33,421
酔ってるの?

48
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
ホワイト・ルシアンを...

49
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
いつから酒を?

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
今すぐ起きて 家に戻れ

51
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
戻りたくない

52
00:03:42,138 --> 00:03:45,225
フランキー・レイ
質問に答えなさい

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
誰が置き去りにしたの

54
00:03:47,644 --> 00:03:50,104
3Pをした連中?

55
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
彼らがキュウリを?

56
00:03:52,899 --> 00:03:56,986
誰があなたに
キュウリを食べさせたの?

57
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
よく頑張ったな

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
マッサージで気分転換する?

59
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
うれしいけど
家に帰らなきゃ

60
00:04:08,414 --> 00:04:13,836
ボブはセクハラをしたうえ
個人空間パーソナルスペースを犯しています

61
00:04:14,003 --> 00:04:16,297
個人空間とは——

62
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
個人のものです

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
ほら 起きて

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
今日は予定が...

65
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
起きて 支度をしなさい

66
00:04:37,026 --> 00:04:38,111
星 嫌い

67
00:04:38,236 --> 00:04:41,114
ハムスターに
カシオペアと名前を

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
後で剥がす

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,618
パパと教会に行くんでしょ

70
00:04:45,743 --> 00:04:49,163
二日酔いは
サボる理由にならない

71
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
神様を信じてないくせに

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,878
イースターなんだから
ほら 復活して

73
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
起きて

74
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
ミサをさぼってる

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
日曜は執筆を...

76
00:05:06,389 --> 00:05:08,057
書いてないくせに

77
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
昨夜 襲われてたかも

78
00:05:12,603 --> 00:05:13,855
死んでたかもよ

79
00:05:14,731 --> 00:05:17,108
あなたの“友達〟が

80
00:05:17,233 --> 00:05:20,361
ゲロまみれのあなたを
置き去りに

81
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
モンタナの仕業?

82
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
違う

83
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
新しい友達を作れば?
ベサニーとか...

84
00:05:26,617 --> 00:05:27,910
もうやめて

85
00:05:28,036 --> 00:05:31,622
あなたに何かあれば
ママは死ぬわ

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
生きていられない

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,544
ママの人生はおしまいよ

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,546
なんで産んだのよ

89
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
なぜママに怒るの?

90
00:05:46,512 --> 00:05:47,472
フランキー

91
00:05:48,264 --> 00:05:49,057
フランキー

92
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
その名前は嫌

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,643
いつまで こんなことを?

94
00:05:52,852 --> 00:05:56,856
お酒を飲んだり
置き去りにされたり...

95
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
自分を大切にして

96
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
おばあちゃんの名前も

97
00:06:01,694 --> 00:06:03,738
会ったこともない人よ

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,873
あの子と話して

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,542
話す以上のことをする

100
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
外出禁止だ

101
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
バスケットを?

102
00:06:20,713 --> 00:06:22,340
伝統だから

103
00:06:23,716 --> 00:06:24,675
それも伝統?

104
00:06:26,928 --> 00:06:28,054
マズい

105
00:06:28,179 --> 00:06:29,597
ピクルス味?

106
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
ハッピーイースター

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
行くぞ

108
00:06:53,246 --> 00:06:55,039
じゃあ また後で

109
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
来るのか

110
00:06:56,874 --> 00:07:00,378
私が行ったら
気まずくなる?

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
普通にしてればいい

112
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
変に勘ぐられたくない

113
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
分かった

114
00:07:09,720 --> 00:07:13,891
嫌なら来なくていい
俺が言い訳しとく

115
00:07:14,016 --> 00:07:16,727
君は家で執筆してるって

116
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
執筆するのは事実よ

117
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
念のため 持ってく

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
行かないなんて言ってない

119
00:07:24,569 --> 00:07:25,653
私が持ってく

120
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
君の言うとおりだ

121
00:07:27,572 --> 00:07:30,491
問題があると知られたくない

122
00:07:30,908 --> 00:07:31,951
執筆 頑張れ

123
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
“シュガーに
新着メッセージ〟

124
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
“至急! 助けて〟

125
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
はい?

126
00:08:06,652 --> 00:08:07,361
クレア

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
ママ かけ直していい?

128
00:08:09,947 --> 00:08:13,117
雑誌に応募する
エッセーを書いてて...

129
00:08:13,242 --> 00:08:14,577
家に帰ってきて

130
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
どうして?

131
00:08:16,412 --> 00:08:17,038
今日

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
今夜は講義もあるし ムリよ

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
すぐ帰ってきて

134
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
分かった

135
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
帰るわ

136
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
必ず

137
00:08:34,096 --> 00:08:35,223
“シュガーへ〟

138
00:08:35,556 --> 00:08:40,603
“私は今 小児集中治療室PICUで
これを書いています〟

139
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
“さっき告知を受けました〟

140
00:08:43,773 --> 00:08:47,485
“生後6ヵ月の娘に
脳腫瘍しゅようがあると〟

141
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
“明日
脳外科手術を受けます〟

142
00:08:53,115 --> 00:08:57,286
“周りの人は私たちのために
祈ってくれます〟

143
00:09:04,210 --> 00:09:08,798
“祈りが何かの役に
立つのでしょうか〟

144
00:09:11,175 --> 00:09:13,719
“私は信心深くありません〟

145
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
“こんなことになった
今——〟

146
00:09:18,099 --> 00:09:21,978
“以前にも増して
神の存在を疑っています〟

147
00:09:25,314 --> 00:09:30,319
“大切な娘を失うのではと
とても不安です〟

148
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
“神が存在するなら——〟

149
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
“なぜ私たちに
こんな試練を?〟

150
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
“エイミー〟

151
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
無事でよかった

152
00:09:51,591 --> 00:09:56,178
私たちもよく
酔って変な場所で目覚めた

153
00:09:56,971 --> 00:09:59,307
バーガーの車とか

154
00:09:59,890 --> 00:10:04,979
マッシュルームだらけの
ゴミ袋の中にいたことも

155
00:10:05,104 --> 00:10:08,816
“フリー・バード〟が
エンドレスで流れてた

156
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
警察が来たことも

157
00:10:12,028 --> 00:10:12,945
怖かった

158
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
ええ

159
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
今 こうして生きてるのが 奇跡だわ

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
おかわりをお願い

161
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
よろしく

162
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
フランキーはいい子よ

163
00:10:27,251 --> 00:10:28,002
レイね

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,964
とにかく 私たちより ずっと賢い

165
00:10:33,215 --> 00:10:34,175
でしょ

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
でも気をつけなきゃ

167
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
これ あげる

168
00:10:39,722 --> 00:10:42,391
私に感謝してね はい

169
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
何?

170
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
薬物試験紙

171
00:10:44,935 --> 00:10:47,938
コンドーム同様
今は必需品よ

172
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
レイに渡して

173
00:10:50,316 --> 00:10:54,195
口にするものが安全か
調べられるわ

174
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
危険はそこら中にある

175
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
冗談でしょ

176
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
この上 ドラッグの心配も?

177
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
そうよ

178
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
ブラッディ・メアリー?

179
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
助けて シュガー

180
00:11:12,129 --> 00:11:13,172
大丈夫?

181
00:11:14,715 --> 00:11:15,800
ねえ

182
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
ちょっと

183
00:11:17,134 --> 00:11:18,052
やだ

184
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
もう酔った?

185
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
彼って...

186
00:11:25,810 --> 00:11:26,977
大丈夫?

187
00:11:28,145 --> 00:11:29,480
もう行くわ

188
00:11:29,605 --> 00:11:33,693
なんでよ
まだ全然飲んでないでしょ

189
00:11:33,818 --> 00:11:35,653
後で全額払うわ

190
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
私のおごりよ

191
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
何してるの

192
00:11:41,033 --> 00:11:41,701
じゃあね

193
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
試験紙のせい?
悪かったわ

194
00:11:44,453 --> 00:11:46,122
酔ってるのね

195
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
酔ってないってば

196
00:11:50,084 --> 00:11:51,168
ただいま

197
00:11:51,627 --> 00:11:53,713
帰ったのね ありがとう

198
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
どうしたの?

199
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
着飾ってる

200
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
ほうれん草の
ラザニアを作ったの

201
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
ランチに? どういうこと?

202
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
アップルクリスプと
アイスのデザートも

203
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
私をだましたの?

204
00:12:11,397 --> 00:12:12,314
俺に聞くな

205
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
だましてない

206
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
講義は病欠したし

207
00:12:15,860 --> 00:12:18,654
エッセーの
締め切りもあるのよ

208
00:12:18,779 --> 00:12:21,574
寂しいからって呼ばないで

209
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
寂しくない

210
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
いつも“帰ってきて〟って

211
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
座ってちょうだい

212
00:12:26,871 --> 00:12:31,292
わざわざ帰ってきたのよ
理由を教えて

213
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
分かったことがあるの

214
00:12:40,551 --> 00:12:44,221
風邪を引いたと
思ってたんだけど

215
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
実は...

216
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
風邪じゃない

217
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
じゃあ何なの?

218
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
ママ?

219
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
クレア 何をしてるの?

220
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
全財産が必要よ

221
00:13:13,876 --> 00:13:16,378
ルーカス 手伝って

222
00:13:18,380 --> 00:13:22,009
せめて食事をしない?
食べないと...

223
00:13:22,134 --> 00:13:23,093
数えて

224
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
希望はある

225
00:13:26,222 --> 00:13:30,851
ガン専門病院で
別の医者に診てもらう

226
00:13:31,143 --> 00:13:33,270
病院を回ってもいい

227
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
ジェスにも電話する

228
00:13:35,606 --> 00:13:38,859
彼のご両親が
力になってくれる

229
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
もう手の施しようがないの

230
00:13:42,947 --> 00:13:45,991
大勢の医者が
検査結果を見た

231
00:13:46,575 --> 00:13:49,245
ステージ4の肺ガンなの

232
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
やめて

233
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
治る見込みはない

234
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
治療はしない

235
00:13:55,042 --> 00:13:56,126
黙って

236
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
クレア 落ち着けよ

237
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
それで...

238
00:14:04,134 --> 00:14:05,970
お父さんに連絡しても...

239
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
何のために?

240
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
父親だから

241
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
人は変われる

242
00:14:11,517 --> 00:14:14,353
私の死後 彼を愛してもいい

243
00:14:16,730 --> 00:14:18,274
ママは死なない

244
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
私は諦めない

245
00:14:26,866 --> 00:14:28,242
よし

246
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
何だって?

247
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
若者に人気なのよ

248
00:14:40,838 --> 00:14:43,007
ネットで見るのか

249
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
女の子が髪を整えて——

250
00:14:45,885 --> 00:14:48,888
人を殺す女たちの
話をするのよ

251
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
面白そう

252
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
レイ 卵探しを手伝って

253
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
20ドル札が入った卵もある

254
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
簡単に金が手に入る

255
00:14:59,064 --> 00:15:00,441
やめてよ

256
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
ママ

257
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
何してるの

258
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
私... パンを持ってきたわ

259
00:15:24,798 --> 00:15:28,510
クレア 何か食べる?
用意するわね

260
00:15:28,636 --> 00:15:31,847
ダニーがあなたは来ないと

261
00:15:31,972 --> 00:15:32,890
そんな...

262
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
やあ クレア

263
00:15:34,308 --> 00:15:36,185
チキンサラダはなし?

264
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
作る時間が...

265
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
レーズン入りは嫌い

266
00:15:40,189 --> 00:15:42,441
あれはスグリの実よ

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
無視しろ

268
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
来てくれてよかった

269
00:15:47,863 --> 00:15:50,324
レイのことは心配するな

270
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
ダニーもお酒で失敗を?

271
00:15:53,327 --> 00:15:55,663
大学のことだよ

272
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
助けが必要なら言ってくれ

273
00:16:00,084 --> 00:16:03,379
私が子供の大学資金を
使い込んだら

274
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
地下室にも置いてもらえない

275
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
クレア 何か食べて

276
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
ハムはどう?

277
00:16:12,179 --> 00:16:13,055
ええ

278
00:16:13,722 --> 00:16:15,015
何を考えてるの

279
00:16:15,140 --> 00:16:16,558
話に出たから...

280
00:16:16,684 --> 00:16:19,478
あなたが皆に話したんでしょ

281
00:16:19,603 --> 00:16:23,315
君は1万5000ドルを
弟に渡したんだ

282
00:16:23,482 --> 00:16:25,609
そりゃ 親父に話すさ

283
00:16:25,734 --> 00:16:30,531
毎年あなたの家族に
いくら渡してると?

284
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
この街には
あなたの親戚ばかり

285
00:16:34,159 --> 00:16:37,287
卒業式 結婚式 ベビーシャワー

286
00:16:37,413 --> 00:16:41,166
チキンサラダを作るけど
誰も手をつけない

287
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
レーズンが...

288
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
スグリよ

289
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
その分も勘定に入れて

290
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
なんでそうなる?

291
00:16:47,756 --> 00:16:51,427
ルーカスのことで
私を責めてばかり

292
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
あなたの家族のために...

293
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
俺たちの家族だ

294
00:16:56,015 --> 00:17:01,103
俺たちを愛し 気遣い 君を受け入れてくれた

295
00:17:01,353 --> 00:17:04,231
問題は金のことだけじゃない

296
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
俺に相談せず渡した

297
00:17:09,069 --> 00:17:09,903
夫だぞ

298
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
なら私の味方をして

299
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
味方になって

300
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
あなたのせいで——

301
00:17:18,203 --> 00:17:22,291
おばさんは私を見るたびに
嫌な顔をする

302
00:17:22,416 --> 00:17:23,667
もうやめて

303
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
別のおばさんよ

304
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
どういうつもり?

305
00:17:35,012 --> 00:17:38,182
いちいち狭い場所に
呼ばないで

306
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
家を抜け出して
酔っ払うなんて間違ってる

307
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
しかも私を嫌ってる

308
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
どうしてなの?

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
やめて

310
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
外の世界は戦場よ

311
00:17:53,739 --> 00:17:57,201
ドラッグまみれの
コンドームだらけ

312
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
そんなものない

313
00:17:59,286 --> 00:18:04,208
慎重になって
賢く振る舞えと言ってるの

314
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
支えになる友達を作って

315
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
友達はいる

316
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
ベサニーは?
すごくいい子だった

317
00:18:12,257 --> 00:18:14,843
リノ行きのバスでセックスを

318
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
本当に?

319
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
なんでリノまでバスで?

320
00:18:19,181 --> 00:18:22,226
母親を困らせたかったから?

321
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
どうも

322
00:18:26,563 --> 00:18:27,898
べサニーに祈りを

323
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
ありがと

324
00:18:34,446 --> 00:18:38,575
天にまします我らの父よ
願わくは...

325
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
御名みなを...

326
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
父なんてクソよ

327
00:18:55,050 --> 00:18:57,344
クソッタレ

328
00:18:57,469 --> 00:19:01,014
酢よりハチミツに
ハエは集まる

329
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
君のママの口癖だ

330
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
母は死ぬの

331
00:19:11,191 --> 00:19:12,359
肺ガンだって

332
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
最近 診断が

333
00:19:18,323 --> 00:19:19,575
それは...

334
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
お気の毒に

335
00:19:23,328 --> 00:19:24,538
つらいな

336
00:19:29,168 --> 00:19:30,002
おいで

337
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
何かあれば——

338
00:19:37,050 --> 00:19:39,511
リヴと俺が力になる

339
00:19:49,396 --> 00:19:50,272
レディを

340
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
私に売って

341
00:19:53,358 --> 00:19:54,276
この子は...

342
00:19:54,401 --> 00:19:55,360
今は——

343
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
386ドルしかないけど

344
00:19:58,864 --> 00:20:02,451
残りは分割にして
毎月支払う

345
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
いくら かかってもいい

346
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
生きる希望になる

347
00:20:12,419 --> 00:20:15,172
母には生きててほしい

348
00:20:15,297 --> 00:20:16,089
クレア

349
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
家に帰れ

350
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
ママのそばに

351
00:20:23,555 --> 00:20:25,182
祈りを捧げるよ

352
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
まったくもう

353
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
ごめんなさい

354
00:21:22,739 --> 00:21:25,742
何て書けばいいか
分からなくて...

355
00:21:25,993 --> 00:21:27,202
クレア

356
00:21:28,036 --> 00:21:30,956
まだいてくれて よかった

357
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
スグリのことで悩んでるの?

358
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
何もかも うまくいかず...

359
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
すみません

360
00:21:46,346 --> 00:21:48,682
ダニーとケンカを

361
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
ご存じよね

362
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
それに...

363
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
フランキーに嫌われて

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
レイよ

365
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
まだ慣れなくて

366
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
娘との間に壁があるみたい

367
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
悪いことが起きないか
心配で

368
00:22:09,995 --> 00:22:11,788
あの子を失うと?

369
00:22:12,080 --> 00:22:13,373
理由があって——

370
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
あの子に...

371
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
母の名前をつけたの

372
00:22:22,132 --> 00:22:25,719
ここに来るのは
つらいでしょうね

373
00:22:26,470 --> 00:22:29,639
いいえ 感謝してるんです

374
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
あなたたち皆に

375
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
私たちもよ

376
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
あなたは——

377
00:22:39,191 --> 00:22:44,780
母親の死後 必死で 強さと勇気と愛を身につけ

378
00:22:44,905 --> 00:22:46,573
レイに注ぎ込んだ

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,118
手探り状態で娘を育てて

380
00:22:50,577 --> 00:22:52,996
立派な母親になった

381
00:22:53,121 --> 00:22:54,331
立派じゃない

382
00:22:55,082 --> 00:22:55,999
手を

383
00:22:56,541 --> 00:22:57,793
祈りましょう

384
00:22:57,918 --> 00:22:59,753
いいえ 私は...

385
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
天にまします父よ

386
00:23:02,756 --> 00:23:05,509
御前みまえにひれ伏し 祈ります

387
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
どうか見守ってください

388
00:23:08,929 --> 00:23:13,141
私たちの大切な娘
フランキー・レイを

389
00:23:15,310 --> 00:23:19,898
私たちはありのままの彼女を
受け入れます

390
00:23:20,273 --> 00:23:24,027
愛に満ちた腕で
包み込んでください

391
00:23:24,611 --> 00:23:26,530
大切なレイと——

392
00:23:27,697 --> 00:23:28,907
クレアを

393
00:23:30,700 --> 00:23:33,120
苦しみから お守りください

394
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
そしてクレアが——

395
00:23:35,872 --> 00:23:39,751
私たちを家族だと
思ってくれますように

396
00:23:42,337 --> 00:23:46,758
神聖な愛で
彼女を抱きしめてください

397
00:23:50,470 --> 00:23:52,722
昔と同じように

398
00:24:15,245 --> 00:24:16,037
ママ

399
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
“おびえる者〟へ

400
00:24:24,921 --> 00:24:29,009
ご家族の皆さんの
心中お察しします

401
00:24:30,093 --> 00:24:31,386
残念だわ

402
00:24:32,053 --> 00:24:35,932
私の母がガンになった時
まだ45歳でした

403
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
私も不安だった

404
00:24:39,227 --> 00:24:41,021
怒りも感じてた

405
00:24:41,480 --> 00:24:43,607
母を救えない神は

406
00:24:43,732 --> 00:24:46,818
冷酷非情な
クソ野郎だと思った

407
00:24:47,319 --> 00:24:50,238
あるいは存在していないと

408
00:24:51,072 --> 00:24:55,410
もしいるとしても
霊的な存在ではなく

409
00:24:55,535 --> 00:25:00,373
つらい時に祈りを
聞き届けてはくれない

410
00:25:00,707 --> 00:25:02,584
連絡もない

411
00:25:04,169 --> 00:25:08,423
だから別の形で
神をとらえてみては?

412
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
電話してね

413
00:25:11,384 --> 00:25:15,305
神は祈りに対する
答えの中ではなく

414
00:25:15,805 --> 00:25:18,683
祈ってくれる人々の中にいる

415
00:25:21,937 --> 00:25:26,483
その人たちは
いかだを作ってくれる

416
00:25:26,816 --> 00:25:28,318
ウソでしょう

417
00:25:29,069 --> 00:25:33,031
あなたが重荷で
沈まないように

418
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
人間の愛で支えてくれる

419
00:25:39,746 --> 00:25:42,123
好きなだけ そばに置いて

420
00:25:55,387 --> 00:25:59,808
それこそ
神が存在する証しだと思う

421
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
おびえる者よ

422
00:26:24,541 --> 00:26:26,751
皆が信じる神は忘れて

423
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
いいわ 私が行く

424
00:26:32,924 --> 00:26:38,054
身近な人たちの慰めの言葉に
神の存在を感じて

425
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
私の生きる希望だった

426
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
モンタナよ

427
00:26:45,103 --> 00:26:49,941
信仰とは 娘さんの 神聖な体に触れること

428
00:26:50,692 --> 00:26:54,112
母親がそうしてくれたように

429
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
先が見通せず

430
00:26:57,365 --> 00:27:00,535
大きな恐怖と喪失感に
襲われた時...

431
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
奇跡が起こるはず

432
00:27:13,214 --> 00:27:14,257
ではまた

433
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
シュガーより

434
00:28:23,618 --> 00:28:25,620
日本版字幕 小林 伊吹