Attento.
Continua a correre.
Forza.
Ok, sei stata brava.
- Filiamocela. - Ok. Forza, andiamo, andiamo!
LE PICCOLE COSE DELLA VITA
Quella è l'Orsa Minore?
-È l'Orsa Maggiore, scemotto. - In realtà, avete torto entrambi.
- Possiamo rientrare? - No.
- Ci vuole pazienza, cucciolotti. - Ho sonno.
- Fa troppo caldo. - Non volevi una boccata d'aria?
- Condizionata. Voglio l'aria condizionata. - Sì, prima dovremmo avere la corrente.
E un bagno al chiuso. Tutti quelli che conosco la fanno al chiuso.
Un giorno avrete tutte queste cose.
Ma questo... Stare qui è meglio di quelle cose.
Ve lo assicuro.
Ok, ci siamo.
Chiudete gli occhi e non fate alcun rumore.
- Vi dico io quando potete riaprirli. - Cos'è stato?
Ok. Potete guardare.
- Sono nostri, mamma? - Magari!
Ciao, Lady. Quanto sei bella.
Ma che cazzo...
CASA DI RIPOSO WATER'S EDGE
FORMAZIONE OBBLIGATORIA ETICA E CONDOTTA
A CLARE PIERCE CARA CLARE PIERCE
"A causa delle indagini in corso,
"è tenuta a completare un corso online su etica e condotta."
Che si fotta la condotta.
IN ENTRATA SAM CARTER
14 NUOVE LETTERE CARA SUGAR! UN RECORD (IL MIO ERA DI 3)!
Clare! Clare, vieni qui.
- Perché è là sopra? - Non so.
- Sono uscito e l'ho trovata... - Rae, stai bene?
- Ti sei fatta male? Chi ti ha lasciata lì? - Nessuno.
Sto... Sto bene.
- Frankie Rae, sei ubriaca? - Avete mai bevuto un White Russian?
- E da quand'è che bevi, Rae? - Oddio.
- Lo so. - Rae, alzati subito in piedi
- e vieni in casa. - No, non voglio venire.
Frankie Rae,
guardami in faccia e dimmi la verità.
Chi ti ha lasciata qui così?
Erano quei due della cosa a tre? Sono stati loro?
Sono loro che ti hanno fatto mangiare quel cetriolo?
- Cosa? - L'ho visto io.
Ti hanno fatto mangiare quel cetriolo? Chi ti ha fatto mangiare quel cetriolo?
Complimenti per il caso Peterson.
Un massaggio migliorerebbe una giornata così stressante.
Sarebbe fantastico, ma devo tornarmene a casa.
Come possiamo vedere, Bob non è soltanto allusivo nei confronti di Rhonda,
sta anche violando il suo spazio personale.
La cosa più importante dello spazio personale,
è che è personale.
D'accordo, forza. Svegliati.
Subito. Dobbiamo...
Ti devi alzare ora. Andiamo.
- Odio quelle stelle. - Cosa?
Avevi chiamato Cassiopea il tuo primo criceto.
- Sì, ma ora voglio toglierle. - Oggi si esibisce tuo padre.
Devi arrivare lì prima e avere la sbornia
non basta come giustificazione
- per saltare la chiesa. - Ti importa?
- Non credi nemmeno in Dio. -È Pasqua ed è ora di risorgere.
Andiamo.
Non ci vieni mai la domenica.
- La domenica me la prendo per scrivere e... - Sì, ma non lo fai mai.
Lo capisci che ieri potevano aggredirti?
O peggio.
E i tuoi cosiddetti "amici" ti hanno mollata sul prato
a strozzarti col tuo stesso vomito? Chi è stato? C'entra Montana?
Non è stata Montana.
Ma... non potresti farti dei nuovi amici perbene?
Che fine ha fatto Bethany
- con cui facevi danza? - La smetti?
Sai che se ti succedesse qualcosa io non riuscirei a sopravvivere?
Questo lo capisci? Morirei.
La mia vita sarebbe finita. Non riuscirei ad andare avanti.
Allora era meglio non farmi nascere.
Perché ce l'hai con me?
Frankie?
- Frankie? - Smettila di chiamarmi così.
Quando la smetti con queste cazzate?
I White Russian, le tavole da surf,
l'andare dietro a una persona che è palesemente inferiore a te
e il rifiutare il nome di tua nonna?
Non è mai stata mia nonna.
Bene, puoi parlarci tu? Si dà il caso mi odi a morte.
Sì, non mi limiterò al parlarle.
La sbatto in punizione.
E questo? Un cesto pasquale?
È una tradizione.
Anche mangiucchiarlo?
- Oddio. - Sa di cetriolini sottaceto?
Buona Pasqua.
Andiamo.
Allora, ci vediamo al brunch?
Quindi vieni anche tu?
Sì, se non metto a disagio nessuno.
- Cioè... Perché non dovrei? - No, no.
Non ci saranno problemi, se non ne creiamo noi.
Non voglio che nessuno pensi che qualcosa non va.
Va bene.
Se non vuoi venire, allora lascia stare.
Vorrà dire che mi inventerò una scusa.
Resta a casa e dirò che stai...
- Che stai scrivendo. - Non sarebbe una scusa. Scrivo sul serio.
Lo prendo in caso lei cambi idea.
Danny, non ho detto che non...
- Vengo anche io. - No. Senti, penso...
- Porto il cesto. - Senti, hai ragione.
Non vorrei pensassero che qualcosa non va.
Divertiti a scrivere.
BENTORNATA, CLARE EMAIL CARASUGAR@MANTROS
ANONIMO205@MANTROS.COM NUOVA LETTERA PER CARA SUGAR
URGENTE!!!!!!!!!! AIUTAMI, SUGAR.
- Pronto? - Ciao, tesoro.
Ciao, mamma. Scusami, posso richiamarti?
Sto lavorando a quel saggio del concorso per Pleiades.
Devi tornare a casa.
- Perché? È successo qualcosa? - Oggi stesso.
Oggi? No, non posso, mamma. Devo lavorare e stasera ho lezione.
Torna subito a casa.
Va bene.
Ok, sì.
D'accordo.
"Cara Sugar,
"Ti scrivo dal mio lettino nel reparto di Terapia Intensiva Pediatrica.
"Io e mio marito abbiamo appena scoperto
"che nostra figlia di sei mesi ha un tumore al cervello
"e domani verrà operata.
"Tante persone ci stanno dedicando pensieri e preghiere.
"Vorrei tanto credere che le preghiere funzionino davvero, ma non sono convinta.
"Non sono mai stata super credente...
"e ora, più che mai, mi ritrovo a dubitare dell'esistenza di Dio.
"Ho tanta paura di perdere la mia bellissima bambina.
"Se esistesse Dio...
"perché permetterebbe che una cosa del genere accada?"
Almeno è tornata a casa sana e salva.
In quanti postacci di merda ci siamo svegliate per caso?
- Ti ricordi Burger? Il furgoncino? - Dio mio.
E il sacco della spazzatura pieno di funghetti?
Assurdo, da non crederci.
Ti ricordi che giocava in continuazione a "Free Bird"?
- E tra l'altro, ricordi le Vans? - Le Vans.
- Terrificanti. - Le Vans.
È quasi un miracolo che siamo ancora vive,
- se ci pensi. - Già.
Salve. Possiamo averne altri?
- Certo. - Grazie.
Wow. Ben fatto, Frankie. Però è una brava ragazza.
- Rae. - Comunque si chiami.
È più intelligente di noi, a quell'età.
Capito?
Deve stare attenta, questo è vero. Ho una cosa per te.
Penserai che sono un genio. Ecco, tieni.
-È un... Cosa sono? - Sono strisce di fentanil
e ora sono come i preservativi gratis.
Tienile a vista o dagliele direttamente.
Così può testare qualsiasi cosa assume. So che uno non ci fa caso,
ma ormai la droga la infilano ovunque.
- Ma che mi prendi in giro? - No.
Ora devo pensare pure al fentanil
- oltre a tutto il resto? - Sì, esatto.
Buono il Bloody Mary?
Grazie per l'aiuto, Sugar.
Tutto bene?
Ti senti bene? Ehi! Dio mio.
Ti gira la testa?
Sì, perché poi lui fa...
- Tutto ok? - Senti... scusami.
- Devo andare. Devo... - Devi andare?
- Non abbiamo finito... - Lo so.
...neanche il primo dei nostri cocktail, dai.
Senti, ti mando i soldi su Venmo. Offro io tutto quanto.
Che ti prende?
- Ti voglio bene. - Colpa delle strisce di fentanil.
- Scusami. - No, non è colpa di quelle.
- Mi spiace. - No, ti vedo confusa.
- Non è così. Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao.
- Ciao, mamma. - Grazie di essere venuta, tesoro.
Figurati. Che succede?
- Perché sei vestita elegante? - Ho preparato la lasagna agli spinaci.
Per pranzo? Come mai?
E anche la torta di mele con gelato come dessert.
Era solo uno stratagemma per farmi tornare a casa?
- Non chiederlo a me. - No.
- Nessuno stratagemma. - Ok.
Mi sono data malata al lavoro
e non ho ancora finito quel saggio da mandare entro lunedì.
Non posso tornare a casa
- solo perché vi manco. - Non manchi a nessuno.
Certo. Ecco perché mi preghi di venirvi a trovare?
Siediti. È tutto pronto.
No, non mi siedo finché non mi dici cosa c'è di tanto importante
da farmi mollare tutto per correre qui.
Beh, ho scoperto che...
questo raffreddore che sembra non passare da mesi e mesi
è...
Non è un raffreddore.
Ok, e allora cos'è?
Mamma?
- Tesoro, che stai facendo? - Ci servirà tutto ciò che abbiamo.
Lucas, aiutami.
- Non credo che servirà... - Lucas, aiutami.
Beh, puoi almeno mangiare qualcosa?
- Dovete comunque mangiare. - Pile da quattro.
Andiamo da tutti i dottori possibili.
C'è un centro oncologico a San Francisco, e ci serve un secondo parere.
Anche un terzo e un quarto. Poi chiamerò anche Jess.
I suoi genitori possono aiutarci. Stasera lo chiamo e...
- poi lui chiamerà loro. - Tesoro, ho ricevuto abbastanza pareri.
- Cinque dollari. - Un'intera equipe medica
ha controllato le radiografie.
- Cancro ai polmoni terminale al 4° stadio. - Smettila.
Non ci sono cure.
- Non farò alcuna cura. - Smettila di dirlo!
Cristo, Clare. Pensi di aiutarla così?
Stavo pensando...
- che potreste chiamare vostro padre... - Perché ti è venuto in mente?
Perché è vostro padre.
E le persone cambiano.
Non è sbagliato volergli bene, anche se io non ci sarò più.
Tu non vai da nessuna parte.
Voi due avrete già gettato la spugna, ma io no.
Ok...
- Aspetta, non capisco. - Piace questo ai ragazzi, James.
Stai guardando qualcuno su internet mentre mangia.
Mai visto la tipa che mentre si sistema i capelli
parla di donne che sono impazzite e hanno ucciso qualcuno?
Contenuti di qualità.
Rae, prendi il cestino. Vieni ad aiutare tua cugina con le uova.
Alcune uova hanno 20 dollari all'interno.
Sai che mi toccava fare per 20 dollari?
- Signore mio. - Sì.
Mamma!
Che ci fai qui?
Ho... Ho portato dei pasticcini.
Clare, posso offrirti qualcosa? Ti preparo qualcosa da mangiare.
Danny ci aveva detto non saresti venuta, altrimenti avremmo conservato qualcosa.
- Non ho detto che non sarei... - Clare. Oggi niente insalata di pollo?
- Non ho avuto tempo di... - Non la sopporto l'uvetta.
Sono ribes.
- Uso i ribes nel pollo. - Meglio senza.
Ignorala.
Non sarebbe Pasqua senza te, capito?
- Ma... - E non ti preoccupare per Rae.
Danny è mai tornato a casa su una tavola da surf?
Io stavo parlando dell'università.
Se avete bisogno d'aiuto, ci siamo noi.
Stammi a sentire. Se avessi speso i soldi dell'università di mia figlia,
sarei messa molto peggio di te che vivi nel seminterrato. Mi spiego?
Tieni, Clare, mangia qualcosa. Ti va un po' di prosciutto?
Ok.
- Mi prendi per il culo? - Ok, se ne è parlato.
- Che cazzo vuol dire "se ne è parlato"? - Clare...
Gliel'hai detto tu apposta.
Clare, hai dato a tuo fratello 15.000 dollari dai nostri risparmi.
Non una cifra da nulla. L'ho detto a mio padre, e quindi?
Sai quanti soldi diamo alla tua famiglia ogni cazzo di anno?
- Ma di che parli? - L'intera città
- pullula di tuoi parenti. - Ok.
Un continuo di lauree, matrimoni,
- baby shower... - Ok.
- ...poi le festività. - Non... Non è...
E io qui a preparare un'insalata di pollo che butteranno.
- A nessuno piace l'uvetta. - Sono ribes!
E sono pure costosi, cazzo. Aggiungili al conto di prima.
Il conto? Vogliamo tenere il conto?
No, faccio solo il punto della questione. Me la fai pesare tanto per Lucas...
- Sì. - ...e io mi ammazzo per la tua famiglia.
La nostra famiglia, Clare.
Lo capisci? La stessa che ci vuole bene, ci ha a cuore, ti ha accolto e...
sai che c'è? In fin dei conti, il problema non sono i soldi.
Il problema è che glieli hai dati senza nemmeno dirmelo.
- Sono tuo marito. - Quindi prendi le mie parti.
Prendi le mie parti.
E smettila di dare a tua zia una cazzo di scusa per guardarmi male
- ogni cazzo di volta che mi vede. - Basta.
Intendevo un'altra zia.
- Dio, ma perché ti comporti così? - Dai, senti...
Non puoi rinchiuderti con le persone per poterle sgridare a tuo piacimento.
Non va per niente bene.
Esci di nascosto, ti ubriachi...
e mi tratti sempre male.
Perché sei così cattiva nei miei confronti, eh?
No.
- Smettila. - Non sai com'è la situazione attuale?
Siamo come in guerra. C'è chi usa il fentanil sui profilattici.
Non sai nemmeno di cosa parli.
Non esistono.
Dico solo che devi stare attenta.
Devi essere intelligente.
Devi trovarti degli amici che restano al tuo fianco.
Ce li ho gli amici.
Che mi dici di Bethany?
- Bethany? Bethany? - Sì, era tanto carina.
- Sì. - Bethany ha fatto sesso anale
su un autobus per Reno.
- Cosa? - Sì.
Perché è andata in autobus a Reno?
Non lo so. Magari sperava si schiantasse solo per irritare sua madre.
Ok.
- Pregherò per questa Bethany. - Ti ringrazio.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome...
venga il Tuo regno...
Vaffanculo a tutti i padri.
- Vaffanculo. Vaffanculo. - Non te l'hanno detto?
Si prendono più api col miele che con l'aceto.
Me lo diceva sempre tua madre.
Sta per morire.
Ha il cancro ai polmoni.
L'ha appena scoperto.
Beh, mi...
Mi dispiace tantissimo.
Non...
Oh, tesoro.
Per qualsiasi cosa chiedi pure.
Io e Liv siamo in cima alla strada.
Lady.
Vendimi Lady.
- Tesoro, è... - Ho...
Ho 386 dollari, al momento.
E dopodiché posso fare pagamenti mensili
per tutti i soldi che vuoi. Ti ripagherò, ma...
Un cavallo le salverebbe la vita.
E io devo... Devo davvero... Devo salvarle la vita.
Clare...
Torna a casa.
Stai con tua madre.
Pregherò per voi.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Non sapevo cosa scrivere. Non trovavo le parole.
Clare,
sono felice di trovarti qui. Temevo fossi tornata a casa.
Non vuoi parlarmi dei ribes, vero?
Mi sembra di sbagliare in tutto, in questo momento. Mi sento...
Scusami.
È che io e Danny litighiamo spesso. So che lo sai.
E...
Frankie non mi sopporta.
Rae.
Mi viene proprio difficile chiamarla così.
Mi sembra come ci sia un muro tra noi.
E temo che succederà qualcosa di brutto.
Non la perderai.
C'era un motivo...
per cui io...
l'ho chiamata come mia madre.
A volte, deve essere difficile venire qui.
No, io ti sono davvero grata.
Sono grata a tutti voi. Sono davvero riconoscente.
Una cosa non esclude l'altra.
Tutta questa...
forza e questo coraggio
e l'amore che hai dovuto trovare dentro te dopo la morte di tua madre?
L'hai riversato tutto in Rae.
Sei diventata la madre fantastica che sei perché sei stata obbligata
a imparare ad essere la tua stessa madre.
Non sono fantastica.
Dammi le mani.
Facciamo una cosa.
- No, no. Io non... Non mi... - Caro Padre Onnipotente,
ci rivolgiamo umilmente a Te,
chiedendoti di tenere d'occhio
la nostra bellissima bambina, Frankie Rae.
Tutti noi accettiamo chi ci dice di voler essere.
Ti chiediamo di cingere nelle tue braccia amorevoli la nostra preziosa Rae...
e anche Clare.
Proteggile dal male, Signore.
E preghiamo che Clare riesca a percepire noi,
la sua famiglia,
che la stringe nel Tuo amore divino.
Proprio come facevi Tu un tempo.
Mamma.
Cara Terrorizzata...
Non so dirti quanto mi dispiaccia per quello che tu e la tua famiglia
state affrontando.
Scusami.
Quando scoprii che mia madre sarebbe morta di cancro, aveva 45 anni.
E anche io ero terrorizzata.
Oltre ad essere arrabbiata.
Se Dio non avesse salvato mia madre,
allora sarebbe stato o uno stronzo senza cuore,
o un personaggio di fantasia.
E anche se l'avesse salvata, sapevo non si trattava di un uomo gentile
che ascolta o meno le nostre preghiere
e si intromette per salvarci quando la situazione si fa dura.
- Però poteva scrivere un messaggio. - Già.
Quindi perché non pensare diversamente a Dio?
Se serve chiamami, ok?
- Ok. - E capisci che Dio non è
nella risposta alle nostre preghiere,
ma nelle persone che pregano per noi.
E se insieme, queste persone formassero una zattera?
Oddio mio.
Che sorregge il tuo peso e ti tiene a galla grazie all'amore
che ti viene dato nel momento del bisogno?
È tua fin quando vorrai tenerla.
Se avessi creduto in Dio, in quel gesto ci avrei visto prova della sua esistenza.
Quindi, Terrorizzata...
e se non ti preoccupassi del Dio di tutti?
Ok, ci penso io. Ci penso io.
E se permettessi al tuo Dio di esistere nelle parole di compassione
che gli altri ti offrono?
Era lei il motivo per cui mi alzavo al mattino. Montana.
E se la fede fosse il modo in cui ci si sente appoggiando la mano
sul corpo sacro di tua figlia,
sotto lo stesso grande cielo dove tua madre ti ha cinto a sé?
E se nella tua ora più buia, circondata dalle tue più grandi paure
e dalle tue perdite più dolorose...
in tutto ciò ci vedessi un miracolo?
Con affetto...
Sugar.
Sottotitoli: Fabio Costantino