Attention.
Cours.
Allez.
Tu t'en es bien sortie.
- Allons-y. - Allez.
C'est la Petite Ourse ?
- C'est la Grande Ourse, andouille. - Vous avez tous les deux tort.
- C'est bon, on peut rentrer ? - Non.
- Patience, mes puces. - Je m'endors.
- Il fait trop chaud. - Vous vouliez de l'air.
- Oui, de la clim. - Il nous faudrait l'électricité.
Et une salle de bains intérieure. Tous mes amis font caca chez eux.
Un jour, vous aurez tout ça.
Mais ça, c'est mieux que toutes ces choses.
Je vous le promets.
OK, c'est bon.
Fermez les yeux et faites pas de bruit.
- Je vous dirai quand les ouvrir. - C'est quoi, ce bruit ?
C'est bon, ouvrez-les.
- Ils sont à nous, maman ? - Si seulement.
Salut, Lady. Ma belle.
C'est quoi, ce bordel ?
MAISON DE RETRAITE WATER'S EDGE
FORMATION OBLIGATOIRE SUR L'ÉTHIQUE
À CLARE PIERCE
"En raison de l'enquête en cours,
vous devez suivre un cours en ligne sur l'éthique professionnelle."
Allez vous faire foutre.
BOÎTE DE RÉCEPTION
14 NOUVEAUX COURRIERS POUR SUGAR UN RECORD (MOI 3 !)
Clare, viens voir !
- C'est quoi ça ? - Aucune idée.
- Je suis sorti et elle... - Rae, ça va ?
- T'es blessée ? Qui t'a laissée là ? - Personne.
Je vais bien.
- Frankie Rae, t'es bourrée ? - Vous connaissez le White Russian ?
- Depuis quand tu bois ? - Bon sang.
Rae, lève-toi tout de suite
- et rentre à l'intérieur. - Non, je veux pas.
Frankie Rae,
regarde-moi, parle-moi.
Qui t'a laissée ici ?
Ces sales gosses du plan à trois ? C'est eux ?
C'est eux qui t'ont aussi fait manger le concombre ?
- Quoi ? - J'ai vu.
Ils t'ont fait manger ce concombre ? Qui t'a fait faire ça ?
J'ai adoré ton travail sur l'affaire Peterson.
Un massage peut améliorer un jour stressant.
C'est tentant, mais je dois rentrer.
Ici, on voit Bob faire des avances à Rhonda,
il empiète son espace vital.
Une chose sur l'espace vital,
il est vital.
Allez, debout.
Tout de suite. On va...
Allez, debout. On y va.
- Je déteste ces étoiles. - Quoi ?
Tu avais appelé ton premier hamster Cassiopée.
- Je vais les enlever. - Ton père a un concert aujourd'hui.
Il faut y être tôt. La gueule de bois
n'est pas une raison valable
- pour manquer l'église. - Pourquoi ?
- Tu n'es même pas croyante. - C'est Pâques, on va ressusciter.
Allez.
Tu rates tous les dimanches.
- Dimanche est mon jour d'écriture. - Mais tu n'écris jamais.
Tu aurais pu te faire agresser hier soir.
Voire pire.
Tes prétendus "amis" t'ont laissée sur la pelouse
t'étouffer avec ton propre vomi. C'était qui ? Montana ?
C'était pas Montana.
Tu devrais te faire de nouveaux amis gentils.
- Où est passée Bethany de la danse ? - Arrête, je t'en prie.
Si quelque chose t'arrivait, je ne survivrais pas.
Tu t'en rends compte ? Je mourrais sur place.
Ma vie serait terminée. Je pourrais pas continuer.
Alors, tu n'aurais pas dû m'avoir.
Pourquoi t'es fâchée contre moi ?
Frankie ?
- Frankie ? - Arrête de m'appeler comme ça.
Ça va s'arrêter quand, ces conneries ?
Les White Russians, les planches de surf
et t'intéresser à une personne aussi inférieure à toi
qui rejette le nom de ta grand-mère ?
Elle n'a jamais été ma grand-mère.
Bon, tu peux lui parler ? Elle me déteste.
Oui, je vais faire bien plus que lui parler.
Je vais la punir.
Vraiment ? Un panier de Pâques ?
C'est la tradition.
Ça aussi ?
- Oh, merde. - C'était goût cornichon ?
Joyeuses Pâques.
Allons-y.
On se voit au brunch alors ?
Tu viens au brunch ?
À part si c'est bizarre.
Pourquoi je ne viendrais pas ?
Ce sera pas bizarre tant qu'on le rend pas bizarre.
Je veux pas que les gens pensent que ça va pas.
Bon.
Si tu ne veux pas venir, ne viens pas.
Je trouverai une excuse.
Tu peux rester ici. Je leur dirai que...
- Que tu écris. - C'est pas une excuse. J'écris.
Je prends ça, si jamais elle change d'avis.
Danny, j'ai même pas dit que...
- Je viens. - Bon, écoute.
- Je peux apporter le panier. - T'as raison.
On ne veut pas qu'ils pensent que quelque chose cloche.
Écris bien.
NOUVEAU COURRIER POUR SUGAR
URGENT ! À L'AIDE, SUGAR.
- Allô. - Salut, chérie.
Salut, maman. Désolée, je peux te rappeler ?
Je travaille sur l'essai pour les Pléiades.
Il faut que tu rentres.
- Pourquoi ? - Aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Maman, je peux pas. Je travaille et ce soir, j'ai cours.
Tu dois rentrer immédiatement.
D'accord.
D'accord, ouais.
D'accord.
"Chère Sugar,
J'écris de mon lit aux soins intensifs pédiatriques.
Mon mari et moi
venons d'apprendre que notre fille de six mois a une tumeur au cerveau.
Elle se fait opérer demain.
Tout le monde prie pour nous en ce moment.
Je veux y croire, mais je sais pas.
Je n'ai jamais été très croyante,
mais je n'ai jamais autant douté en l'existence de Dieu.
Je suis pétrifiée à l'idée de perdre ma fille adorée.
Si un dieu existe,
pourquoi laisserait-il ça nous arriver ?"
Au moins, elle est rentrée.
Dans combien d'endroits pourris on s'est réveillées ?
- Tu te souviens de Burger ? Le van ? - Mon Dieu.
Et du sac poubelle rempli de champignons ?
Genre quoi ?
Il passait juste "Free Bird" en boucle.
- Et puis, Vans. - Vans.
- Terrifiant. - Vans.
Quand on y pense, c'est un miracle qu'on soit encore vivantes.
Est-ce qu'on peut en ravoir ?
- Bien sûr. - Merci.
Allez, Frankie, ce n'est rien.
- Rae. - Peu importe son prénom préféré.
Elle est bien plus intelligente que nous.
D'accord ?
Elle doit faire attention. J'ai ramené quelque chose.
Tu vas me trouver brillante. Prends ça.
- C'est quoi ? - Des bandes réactives au fentanyl,
c'est les nouveaux préservatifs gratuits.
Mets-les au bar ou donne-les-lui.
Elle peut tester ce qu'elle prend. Ça te viendrait pas à l'idée,
mais cette merde est partout.
- Tu rigoles ? - Non.
En plus de tout le reste,
- je dois m'inquiéter du fentanyl ? - Oui.
Un Bloody Mary ?
Merci pour ton aide, Sugar.
Ça va ?
Ça va ? Bon sang.
T'as la tête qui tourne.
Ouais, il est...
- Ça va ? - Désolée.
- Je dois y aller. - Quoi ?
- On n'a... - Je sais.
...même pas atteint le fond du fond.
Je te ferai un virement pour tout ça. C'est ma tournée.
Tu fais quoi ?
- Je t'adore. - C'est le fentanyl.
- Désolée. - C'est pas le fentanyl.
- Désolée. - T'as la tête qui tourne.
- Non. - Je t'adore, salut.
- Salut, maman. - Merci d'être venue, ma puce.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi t'es en robe ? - Au menu, lasagnes aux épinards.
Pour le déjeuner ? Qu'est-ce qui se passe ?
Avec crumble aux pommes et glace en dessert.
Tout ça, c'était un plan pour que je rentre ?
Me demande pas.
C'était pas un plan.
J'ai dû me faire porter pâle
et je n'ai toujours pas fini mon essai pour lundi.
Je peux pas rentrer à la maison seulement
- car je te manque. - Tu manques à personne.
C'est pour ça que tu me supplies de venir ?
Assieds-toi. Tout est prêt.
Je m'assiérai pas tant que tu me diras pas pourquoi
j'ai dû tout lâcher et rentrer.
En fait...
le rhume que j'ai depuis quelques mois...
C'est...
Ce n'est pas un rhume.
Alors, c'est quoi ?
Maman ?
- Chérie, tu fais quoi ? - On va avoir besoin de tout.
Lucas, aide-moi.
- Je pense pas que... - Lucas, aide-moi.
Tu vas au moins manger quelque chose ?
- Tu dois manger. - Des tas de quatre.
On ira voir tous les médecins possibles.
Il y a un centre de lutte contre le cancer à San Francisco.
On ira demander un deuxième avis.
Et un troisième, et un quatrième. Je vais appeler Jess.
Ses parents peuvent nous aider. Je l'appellerai ce soir.
- Il pourra les appeler. - Chérie, on n'a plus besoin d'avis.
- Cinq dollars. - L'équipe entière
a regardé le scanner.
J'ai un cancer du poumon en phase terminale.
Arrête, je t'en prie.
On ne peut pas le traiter.
- On ne va pas le traiter. - Ne dis pas ça !
Clare, tu penses que ça aide ?
Je me disais...
- Si vous voulez appeler votre père... - Pourquoi tu parles de lui ?
C'est votre père.
Les gens changent.
Vous aurez le droit de l'aimer, même après mon départ.
Sauf que tu vas nulle part.
Vous avez abandonné, mais pas moi.
- Je comprends pas. - Voilà ce que les enfants font.
Quelqu'un sur Internet en train de manger.
Vous avez vu la fille qui se coiffe
et parle des femmes qui débloquent et tuent des gens ?
Du contenu de qualité.
Rae, apporte ton panier. Viens aider ta cousine pour les œufs.
Certains œufs ont des billets de 20 dollars à l'intérieur.
Ce que je faisais pas pour 20 dollars.
Seigneur !
Maman.
Tu fais quoi ici ?
J'ai apporté des viennoiseries.
Clare, tu veux manger quelque chose ? Je vais te servir.
Je t'aurais laissé une assiette, mais Danny a dit que tu venais pas.
- J'ai jamais dit... - Salut, Clare. Où est ta salade ?
- J'ai pas eu le temps de... - Ces raisins, je peux pas.
Des raisins de Corinthe.
C'est ça dans le poulet.
Ignore-la.
Ce ne serait pas Pâques sans toi.
Ne t'en fais pas pour Rae.
Danny s'est déjà réveillé sur une planche de surf ?
Je parlais de la fac.
Si vous avez besoin d'aide, on peut vous aider.
Si j'avais donné les économies pour la fac de mon gosse,
je serais dans un endroit pire que le sous-sol.
Clare, mange un peu. Tu veux du jambon ?
D'accord.
- Tu te fous de moi ? - C'est venu dans la conversation.
"Venu dans la conversation" ? Comment ça ?
Tu leur as clairement dit.
Tu as donné 15 000 dollars de notre argent à ton frère.
C'est important. Je l'ai dit à mon père, et alors ?
Putain, tu sais combien d'argent on donne à ta famille chaque année ?
- De quoi tu parles ? - Ta famille est partout.
Les diplômes, les mariages,
les fêtes prénatales,
les vacances.
Et moi, je fais de la salade qui finit à la poubelle.
- Personne n'aime les raisins. - De Corinthe.
Ils sont chers. Ajoute ça à la note.
La note ? Maintenant, on fait les comptes...
Non, je fais une remarque. Tu me fais chier pour Lucas
alors que j'en fais tellement pour ta famille.
Notre famille.
Cette même famille qui nous aime, tient à nous, t'a acceptée.
Au final, il s'agit pas de l'argent.
Tu le lui as donné sans m'en parler.
- Je suis ton mari. - Alors prends mon parti.
Sois de mon côté.
Et arrête de trouver des excuses à ta tante pour me faire cette tête
- dès qu'elle me voit. - Ça suffit !
Une autre tante.
Mais ça va pas ?
Tu dois arrêter d'enfermer les gens pour leur crier dessus.
C'est pas correct.
Sortir en douce, te bourrer la gueule...
et être aussi méchante avec moi ?
Pourquoi t'es aussi méchante avec moi ?
Non.
- Arrête. - Tu sais pas ce qui se passe.
C'est le chaos, il y a des préservatifs remplis de fentanyl.
De quoi tu parles ?
Ça n'existe pas.
Tu dois faire attention, c'est tout.
Tu dois être maligne.
Tu dois trouver des amis sur qui compter.
J'ai des amis.
Et Bethany ?
- Bethany ? - Elle était adorable.
Elle a eu un rapport sexuel anal dans un bus pour Reno.
- Hein ? - Ouais.
Pourquoi prendrait-elle un bus pour Reno ?
Peut-être qu'elle espérait qu'il ait un accident pour agacer sa mère.
OK.
- Je vais prier pour Bethany. - Merci.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié...
que Ton règne...
Satanés pères !
- Allez vous faire foutre. - On t'a jamais dit ?
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Ta mère me dit toujours ça.
Elle va mourir.
Elle a un cancer du poumon, elle vient de l'apprendre.
Eh bien, je...
Je suis désolé.
C'est...
Ma puce.
Si on peut faire quoi que ce soit, Liv et moi sommes juste là.
Lady.
Vends-moi Lady.
- Ma puce... - J'ai...
J'ai 386 dollars.
Je pourrai vous faire des paiements mensuels ensuite,
combien vous voulez.
Un cheval la sauverait.
Je dois la sauver.
Clare...
Rentre à la maison.
Va voir ta mère.
Je prierai pour vous.
Bon sang.
Je suis navrée.
Je ne savais pas quoi écrire. Je n'avais pas les mots.
Clare,
je suis contente de te trouver. J'avais peur que tu sois rentrée.
C'est pas pour les raisins, si ?
Je rate tout en ce moment. Je me sens...
Désolée.
Entre Danny et moi, ça va pas. Tu le sais.
Et...
Frankie me déteste.
Rae.
Je n'arrive pas à l'appeler comme ça.
On dirait qu'il y a un mur entre nous.
J'ai peur qu'il se passe quelque chose d'horrible.
Tu ne vas pas la perdre.
Je l'ai appelée...
comme...
ma mère pour une raison.
Ça doit être dur pour toi, parfois.
Non, je suis énormément reconnaissante.
Envers tout le monde. Vraiment.
L'un peut aller avec l'autre.
Toute cette force, ce courage
et cet amour que tu as dû trouver en toi après la mort de ta mère ?
Tu les as donnés à Rae.
Tu es devenue une mère géniale car tu as été obligée
d'apprendre à être une mère toi-même.
Je ne suis pas géniale.
Donne-moi ta main.
On va faire quelque chose.
- Non, non, je... - Seigneur,
nous voici modestement devant Toi,
te demandant de veiller
sur notre chère et adorable Frankie Rae.
Qu'on accepte qui elle souhaite devenir.
On te demande d'envelopper dans tes bras notre chère Rae...
et Clare.
Protège-les du mal, Seigneur.
Et prions pour que Clare nous ressente,
sa famille...
l'enveloppant de ton amour divin...
comme tu l'as fait auparavant.
Maman.
Chère Terrifiée...
je suis désolée que votre famille ait à subir une telle épreuve.
Je suis désolée.
Quand j'ai su que ma mère allait mourir d'un cancer,
elle n'avait que 45 ans.
J'étais aussi terrifiée.
J'étais également énervée.
Si Dieu n'allait pas sauver ma mère,
je pensais qu'il était une connasse sans pitié
ou qu'il n'existait tout simplement pas.
S'il existe, je sais que ce n'est pas un homme spirituel
qui entend peut-être nos prières
et débarque pour nous sauver quand ça devient trop dur.
- Elle aurait pu envoyer un SMS. - Ouais.
Et si on pensait à Dieu d'une autre manière ?
Appelle-moi.
Et si on réalisait que Dieu n'est pas dans les réponses à nos prières,
mais dans les personnes priant pour nous ?
Et si ensemble, ces personnes créaient un canot de sauvetage...
Mon Dieu !
...qui nous maintient à la surface grâce à l'amour
qu'ils nous donnent quand on en a besoin ?
Elle est à toi autant que tu le souhaites.
Si je croyais en Dieu, je verrais ainsi la preuve qu'il existe.
Terrifiée...
Et si vous arrêtiez de vous inquiéter de nos Dieux ?
Je m'en occupe.
Et si vous autorisiez votre Dieu à exister dans la compassion
offerte par autrui ?
Elle était ma raison de me lever le matin. Montana.
Et si la foi, c'était ce qu'on ressent en posant sa main
sur le corps sacré de sa fille
sous le même ciel que notre mère ?
Et si dans vos heures les plus sombres, vos plus grandes peurs
et vos plus grandes pertes...
vous y trouviez un miracle ?
Amicalement...
Sugar.
Sous-titres : Simon Brazeilles