Ole varovainen.
Jatka juoksemista.
Pidä kiirettä.
Se meni hyvin.
- Häivytään. - Mennään.
Onko tuo Pikku-Otava?
- Se on Otava, ääliö. - Olette molemmat väärässä.
- Voidaanko jo lähteä? - Ei.
- Kärsivällisyyttä, lapset. - Minua väsyttää.
- On liian kuuma. - Halusit raikasta ilmaa.
- Ilmastointia. - Siihen tarvittaisiin sähköä.
Ja sisävessan. Kaikilla muilla on semmoinen.
Jonain päivänä saat ne kaikki.
Mutta tämä on sitä kaikkea parempaa.
Lupaan sen.
No niin, on aika.
Sulkekaa silmänne ja olkaa ihan hiljaa.
- Avatkaa vasta kun sanon niin. - Mikä tuo ääni on?
Voitte avata.
- Ovatko ne meidän? - Kunpa olisivat.
Hei, Lady. Suloinen tyttö.
Mitä ihmettä?
WATER'S EDGEN VANHAINKOTI
EETTISTEN RAJOJEN PAKOLLINEN KOULUTUS
"Vireillä olevan tutkimuksen johdosta -
teidän on suoritettava eettisten rajojen kurssi netissä."
Hemmettiin rajanne.
SAAPUNEET SAM CARTER
14 HYVÄ SUGAR -KIRJETTÄ! ENNÄTYS (MINUN OLI KOLME)!
Clare, tule tänne!
- Miksi hän on surffilaudalla? - En tiedä.
- Tulin ulos ja hän oli... - Oletko kunnossa?
- Kuka jätti sinut tähän? - Ei kukaan.
Olen kunnossa.
- Oletko humalassa? - Oletteko juoneet valkovenäläisiä?
- Milloin aloit juomaan? - Luoja.
Nouse ylös nyt heti -
- ja tule sisälle. - En halua.
Frankie Rae,
katso minua ja kerro heti.
Kuka jätti sinut tähän tuossa kunnossa?
Ne kauheat kimppakivaa tyypit?
Samat, jotka saivat sinut syömään sen kurkun?
- Mitä? - Näin sen.
Hekö saivat sinut syömään sen? Vai kuka?
Teit hyvää työtä Petersonin jutun kanssa.
Hieronta tekee hyvää raskaan päivän jälkeen.
Kuulostaa hyvältä, mutta minun pitää lähteä kotiin.
Kuten näemme, Bob ei ainoastaan käyttäydy vihjailevasti,
hän ei kunnioita henkilökohtaista tilaa.
Henkilökohtainen tila on juuri sitä,
henkilökohtaista.
No niin, ylös siitä.
Nyt heti. Me olemme...
Ylös siitä.
- Inhoan noita tähtiä. - Mitä?
Nimesit hamsterisi Kassiopeiaksi.
- Otan ne pois. - Isäsi soittaa tänään.
Sinun pitää olla ajoissa ja krapula ei ole syy jättää kirkkoa väliin.
Miksi edes välität?
- Et edes usko Jumalaan. - Pääsiäinen on ylösnousemuksen aikaa.
Vauhtia.
Itse jätät joka sunnuntain väliin.
- Sunnuntait ovat kirjoitusaikaani. - Vaan et koskaan kirjoita.
Ymmärrätkö, että sinut olisi eilen voitu hyväksikäyttää?
Tai pahempaa.
Ja sinun "ystäväsi" vain jättivät sinut nurmikolle -
tukehtumaan omaan oksennukseen. Kuka se oli? Montana?
Ei se ollut hän.
Mikset voi löytää kivoja uusia ystäviä?
- Kuten Bethany tanssitunneilta. - Voitko lopettaa?
En kestäisi, jos sinulle sattuisi jotain.
Ymmärrätkö? Minä kuolisin.
En pystyisi jatkamaan eteenpäin.
Parempi siis, jos et olisi saanut minua.
Miksi olet vihainen minulle?
Frankie?
- Frankie? - Lakkaa kutsumasta minua siksi.
Milloin tämä kaikki loppuu?
Valkovenäläiset ja surffilaudat,
välität henkilöstä, joka ei ole arvoisesi,
ja isoäitisi nimen hyljeksimisen?
Hän ei koskaan ollut isoäitini.
Puhuisitko hänelle? Hän vihaa minua.
Enkä vain puhu.
Hän saa kotiarestia.
Pääsiäiskori? Todellako?
Se on perinne.
Vai perinne?
- Voi Luoja. - Herkkukurkun makuinen?
Hyvää pääsiäistä.
Mennään.
Tavataanko myöhemmin brunssilla?
Sinä siis tulet?
Jollei se tunnu oudolta.
Miksen tulisi?
Se ei ole outoa, jollemme tee siitä sitä.
En halua kenenkään uskovan, että jotain on vialla.
Selvä.
Jos et halua tulla, älä tule.
Keksin jonkun selityksen.
Voit jäädä tänne. Sanon, että sinä -
- kirjoitat. - Minä todellakin kirjoitan.
Otan tämän kaiken varalta.
En edes sanonut ettenkö...
- Minä tulen. - Kuule...
- Voin tuoda korin. - Olet oikeassa.
Ei anneta heille aihetta uskoa, ettei kaikki ole hyvin.
Hyvää kirjoittamista.
HYVÄ SUGAR -VIESTIT
UUSI KIRJE SAAPUNUT
KIIREELLINEN!!! AUTA MINUA, SUGAR.
- Haloo? - Hei, kulta.
Hei, äiti. Voinko soittaa takaisin?
Työstän esseetä Pleiades-kilpailuun.
Sinun täytyy tulla kotiin.
- Miksi? Mitä on tapahtunut? - Tänään.
En pääse tänään. Minulla on töiden jälkeen luento.
Sinun pitää tulla heti kotiin.
Selvä.
Hyvä on.
"Hyvä Sugar,
kirjoitan sinulle lasten teho-osastolta."
"Saimme juuri aviomieheni kanssa tietää,
että puolivuotiaalla tyttärellämme on aivokasvain,
ja että hänet leikataan huomenna."
"Ihmiset rukoilevat puolestamme."
"Haluaisin uskoa rukousten auttavan, mutten tiedä."
"En ole koskaan ollut kovin harras,
mutta etenkin nyt minun on erityisen vaikeaa uskoa Jumalaan."
"Pelkään niin, että menetän rakkaan lapseni."
"Jos Jumala todella on olemassa,
miksi hän antaa tämän tapahtua meille?"
Ainakin hän selvisi kotiin.
Kuinka monesta läävästä me aikoinaan heräsimme?
- Muistatko Burgerin? Ja sen pakun? - Voi Luoja.
Ja jätesäkki täynnä taikasieniä?
Siis eikä!
Muistatko miten Free Bird soi taukoamatta?
- Entä PS, Vans? - Vans.
- Hirvittävää. - Vans.
Ihme, että selvisimme hengissä,
- kun sitä ajattelee. - Niinpä.
Saadaanko samanlaiset?
- Toki. - Kiitos.
Frankie on hyvä tyttö.
- Rae. - Jos hän niin haluaa.
Hän on paljon fiksumpi kuin mitä me olimme.
Onko selvä?
Hänen täytyy olla varovainen. Minulla on sinulle jotain.
Pidät minua nerona. Tässä, ota nämä.
- Mitä ne ovat? - Fentanyyli-pikatestejä.
Ovat kuin ilmaiset kondomit.
Niitä on baareissa, tai anna hänelle mukaan.
Hän voi testata kaiken mitä juo. Sitä on vaikea uskoa,
mutta sitä sontaa on kaikkialla.
- Huijaatko minua? - En.
Pitääkö huolestua siitä -
- kaiken muun lisäksi? - Kyllä pitää.
Maistuuko Bloody Mary?
Kiitos avusta, Sugar.
Kaikki hyvin?
Onko kaikki hyvin?
Huippaako päässä?
- Oletko kunnossa? - Anteeksi.
- Minun täytyy mennä. - Nyt jo?
Olemme kaukana pohjattomien drinkkien pohjasta.
Lähetän Venmon kautta sinulle rahat. Minä tarjoan.
Mitä oikein teet?
- Olet rakas. - Johtuuko tämä niistä testeistä?
Ei se niistä johdu.
- Anteeksi. - Koska päässäsi huippaa.
Ei huippaa. Olet ihana.
- Hei, äiti. - Kiitos että tulit, kulta.
Mistä on kyse?
- Miksi olet niin hienona? - Tein pinaattilasagnea.
Lounaaksi? Mitä oikein on tekeillä?
Jälkiruoaksi on omenapaistos ja jäätelöä.
Oliko tämä vain juoni saada minut kotiin?
Älä kysy minulta.
- Ei se ollut juoni. - Selvä.
Minun piti käyttää sairauspäivä -
ja essee pitäisi saada valmiiksi maanantaiksi.
En voi tulla kotiin noin vain,
- koska minua on ikävä. - Sinua ei ole ikävä.
Etkö siksi jatkuvasti anele minua käymään?
Istu alas. Kaikki on valmista.
En ennen kuin kerrot mikä on niin tärkeätä,
että minun täytyi kiirehtiä kotiin.
Kävi ilmi,
että tämä flunssa, joka on vaivannut minua kuukausia,
on...
Se ei ole flunssaa.
Mitä se sitten on?
Äiti?
- Mitä sinä teet? - Tarvitsemme joka pennin.
Lucas, auta minua.
- Tuo ei taida... - Auta minua.
Ottaisitko kuitenkin jotain syötävää?
- Sinun pitää syödä jotain. - Neljän pinoihin.
Käymme kaikilla lääkäreillä.
San Franciscossa on syövänhoitokeskus, josta saamme toisen arvion.
Ja kolmannen, ja neljännen. Soitan myös Jessille.
Hänen vanhempansa voivat auttaa. Soitan illalla,
- jotta hän voi soittaa heille. - Kulta, enempiä arvioita ei tarvita.
- Viisi dollaria. - Koko joukko lääkäreitä -
katsoi tuloksia.
- Minulla on IV asteen keuhkosyöpä. - Ole kiltti ja lopeta.
Siihen ei ole hoitoa.
- Emme aio hoitaa sitä. - Älä sano noin!
Luuletko, että tuo auttaa?
Olen ajatellut,
- jos haluatte ottaa isäänne yhteyttä... - Minkä takia?
Koska hän on isänne.
Ja ihmiset muuttuvat.
Ei ole väärin rakastaa häntä, kun olen poissa.
Et ole menossa mihinkään.
Te olette kenties luovuttaneet, mutta minä en.
- En ymmärrä sitä. - Lapset pitävät siitä.
Katselevat netistä, kun joku syö.
Entä tyttö, joka hiuksia tehdessään -
kertoo naisista, jotka pimahtavat ja tappavat ihmisiä?
Se vasta on laatua.
Rae, ota korisi ja tule auttamaan serkkuasi löytämään munia.
Joissain niissä on kaksikymppisiä.
Tiedättekö mitä minä tein 20 dollarista?
Hyvä Luoja.
Äiti.
Mitä sinä teet täällä?
Toin leivonnaisia.
Voinko laittaa sinulle jotain syötävää?
Danny sanoi ettet tule, muuten olisin jättänyt lounaan esiin.
- En sanonut etten... - Hei, Clare. Etkö tuonut kanasalaattia?
- Minulla ei ollut aikaa... - Kunhan siinä ei ole rusinoita.
Ne ovat mustaherukoita.
Laitan herukoita salaattiin.
Älä välitä hänestä.
Mitä pääsiäinen olisi ilman sinua?
Äläkä huolehdi Raesta.
Tuotiinko Danny koskaan kotiin surffilaudalla?
Puhuin yliopistosta.
Saatte apua meiltä tarvittaessa.
Jos minä antaisin lapseni opintorahat pois,
löytäisin itseni syvemmältä kuin kellarista.
Tässä, syö vähän. Haluatko kinkkua?
Kiitos.
- Oletko sinä tosissasi? - Se tuli vain puheeksi.
Tuli vain puheeksi?
On selvää, että kerroit heille.
Annoit veljellesi 15 000 dollaria rahoistamme.
Se on iso juttu. Kerroin isälle. Entä sitten?
Tiedätkö paljonko me annamme perheellesi joka vuosi?
- Mistä oikein puhut? - Kaupunki on täynnä -
- sukulaisiasi. - Selvä.
On valmistujaisia, häitä, on vauvakutsuja,
- kaikki pyhät. - Se ei ole...
Ja minä vain teen kanasalaatin, jota kukaan ei syö.
- Koska siinä on rusinoita. - Herukoita.
Ne ovat kalliita. Lisää ne laskuun.
Laskuun? Seuraatko kenen rahoja...
Halusin vain mainita asian. Valitat niin paljon Lucasista,
vaikka teen niin paljon perheesi eteen.
Meidän perheemme.
Perhe, joka rakastaa ja auttaa meitä...
Tiedätkö mitä? Loppujen lopuksi kyse ei ole rahoista.
Annoit rahat kysymättä minulta.
- Olen aviomiehesi. - Joten ole puolellani.
Ole minun puolellani.
Äläkä anna tädillesi aihetta ilvehtiä -
- joka kerta kun hän näkee minut. - Lopettakaa.
Eri täti.
Mikä sinua vaivaa?
Et voi raahata ihmisiä komeroihin, jotta voit huutaa heille.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Livahdat ulos, juot itsesi humalaan,
ja olet ilkeä minua kohtaan.
Miksi olet niin ilkeä minua kohtaan?
Ei.
- Lopeta. - On asioita, joita sinun pitää varoa.
Kuten fentanyylillä terästettyjä kondomeja.
Et edes tiedä mistä puhut.
Se ei ole totta.
Yritän vain sanoa, että sinun pitää olla varovainen.
Toimia viisaasti.
Löytää ystäviä, jotka ovat tukenasi.
Minulla on ystäviä.
Vaikkapa Bethany.
Hän on niin suloinen.
Hän harrasti anaaliseksiä bussissa matkalla Renoon.
- Mitä? - Kyllä.
Miksi hän menisi bussilla Renoon?
Ehkä toivoi joutuvansa onnettomuuteen ärsyttääkseen äitiään.
No niin.
- Rukoilen Bethanyn puolesta. - Kiitos.
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi...
pyhitetty olkoon...
Hemmetin isät.
- Hemmetti. - Etkö ole kuullut?
Porkkana tepsii paremmin kuin keppi.
Niin äitisi aina sanoo minulle.
Hän kuolee.
Hänellä on keuhkosyöpä.
Hän sai juuri tietää.
Olen...
Olen hyvin pahoillani.
Se on...
Voi, pientä.
Jos vain voin jotenkin auttaa.
Liv ja minä asumme aivan lähellä.
Lady.
Myy Lady minulle.
- Kulta, se on... - Minulla on...
Minulla on 386 dollaria.
Hoidan loput kuukausimaksuina,
riippumatta siitä, kuinka paljon haluat.
Hevonen pelastaisi hänen henkensä.
Minun täytyy pelastaa hänen henkensä.
Clare.
Mene kotiin.
Vietä aikaa äitisi kanssa.
Rukoilen puolestanne.
Luojan tähden.
Anna anteeksi.
En tiennyt mitä kirjoittaa. En löytänyt oikeita sanoja.
Clare,
hyvä, että olet vielä täällä. Pelkäsin, että olit jo lähtenyt.
Eihän tämä johdu niistä herukoista?
Epäonnistun kaikessa. Minusta tuntuu kuin...
Anteeksi.
Danny ja minä riitelemme, minkä tiedät.
Ja...
Frankie ei voi sietää minua.
Rae.
On niin vaikeaa kutsua häntä siksi.
Välissämme on kuilu.
Pelkään, että jotain kauheaa tulee tapahtumaan.
Et sinä häntä menetä.
Siihen oli syy,
miksi...
miksi nimesin hänet äitini mukaan.
Joskus täytyy olla vaikeaa tulla tänne.
Ei, olen siitä hyvin kiitollinen.
Kiitollinen teille kaikille.
Se voi olla kumpaakin.
Kaikki se -
voima ja rohkeus -
ja rakkaus sinun täytyi löytää äitisi kuoleman jälkeen?
Annoit sen kaiken Raelle.
Sinusta tuli upea äiti, koska sinun täytyi -
oppia huolehtimaan itsestäsi.
En ole upea.
Kuule.
Teemme tämän.
- Ei, minä en... - Rakas Taivaan Isä,
nöyränä olemme edessäsi,
pyydämme sinua varjelemaan -
rakasta tyttöämme, Frankie Raeta.
Että hyväksyisimme hänet sellaisena kuin hän haluaa olla.
Pyydämme sinua ottamaan hänet huomaasi,
kuten myös Claren.
Herra, suojele heitä pahalta.
Ja rukoilemme, että Clare tuntee meidät -
perheekseen.
Suo hänelle taivaallista rakkauttasi.
Kuten teit aiemmin.
Äiti.
Hyvä Kauhistunut,
olen syvästi pahoillani siitä, mitä sinä ja perheesi -
joudutte kokemaan.
Olen pahoillani.
Kun kuulin äitini kuolevan syöpään, hän oli vain 45.
Minäkin olin kauhuissani.
Olin myös vihainen.
Jos Jumala ei parantaisi äitiäni,
ajattelin hänen olevan joko säälimätön narttu -
tai ennemminkin, että hän ei ole totta.
Mutta jos hän on, hän ei ole joku henkiolento -
joka saattaa vastata rukouksiimme -
ja pelastaa meidät tiukan paikan tullen.
- Hän olisi voinut tekstata. - Niinpä.
Mitä jos ajattelisimme Jumalasta toisin?
Soita minulle.
Ja ymmärtäisimme, ettei Jumala löydy rukouksistamme,
vaan ihmisistä, jotka rukoilevat puolestamme.
Mitä jos ne ihmiset yhdessä muodostavat lautan?
Hyvänen aika.
Jonka rakkaus pitää sinut pinnalla,
kun tarvitset sitä kaikkein eninten.
Voit pitää sen niin kauan kuin haluat.
Jos uskoisin Jumalaan, näkisin hänet niin.
Joten, Kauhistunut,
mitä jos et murehtisi siitä, onko Jumala läsnä kaikille?
Minä hoidan tämän.
Vaan löytäisit hänet muiden ihmisten tarjoamasta myötätunnosta.
Montana oli syy, miksi halusin nousta aamuisin.
Mitä jos usko on sitä, miltä tuntuu pitää sylissään omaa siunattua tytärtä -
saman taivaan alla kuin äitisi piteli sinua?
Mitä jos synkimpinä aikoina, pahimpien pelkojesi -
ja menetysten ympäröimänä,
näkisit ihmeen siinä?
Terveisin,
Sugar.
Tekstitys: Patrik Rytikangas