1
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
Ole varovainen.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Jatka juoksemista.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,139
Pidä kiirettä.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
{\an8}Se meni hyvin.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
- Häivytään.
- Mennään.

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
{\an8}Onko tuo Pikku-Otava?

7
00:00:42,208 --> 00:00:46,713
{\an8}- Se on Otava, ääliö.
- Olette molemmat väärässä.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
{\an8}- Voidaanko jo lähteä?
- Ei.

9
00:00:49,632 --> 00:00:52,886
{\an8}- Kärsivällisyyttä, lapset.
- Minua väsyttää.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
{\an8}- On liian kuuma.
- Halusit raikasta ilmaa.

11
00:00:55,722 --> 00:01:00,894
{\an8}- Ilmastointia.
- Siihen tarvittaisiin sähköä.

12
00:01:01,603 --> 00:01:06,107
Ja sisävessan.
Kaikilla muilla on semmoinen.

13
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
Jonain päivänä saat ne kaikki.

14
00:01:10,361 --> 00:01:13,865
Mutta tämä on sitä kaikkea parempaa.

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Lupaan sen.

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
No niin, on aika.

17
00:01:21,039 --> 00:01:25,418
Sulkekaa silmänne ja olkaa ihan hiljaa.

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
- Avatkaa vasta kun sanon niin.
- Mikä tuo ääni on?

19
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
Voitte avata.

20
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
- Ovatko ne meidän?
- Kunpa olisivat.

21
00:02:28,022 --> 00:02:31,985
Hei, Lady. Suloinen tyttö.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Mitä ihmettä?

23
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
WATER'S EDGEN VANHAINKOTI

24
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
EETTISTEN RAJOJEN
PAKOLLINEN KOULUTUS

25
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
"Vireillä olevan tutkimuksen johdosta -

26
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
teidän on suoritettava
eettisten rajojen kurssi netissä."

27
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Hemmettiin rajanne.

28
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
SAAPUNEET
SAM CARTER

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
14 HYVÄ SUGAR -KIRJETTÄ!
ENNÄTYS (MINUN OLI KOLME)!

30
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Clare, tule tänne!

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
- Miksi hän on surffilaudalla?
- En tiedä.

32
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
- Tulin ulos ja hän oli...
- Oletko kunnossa?

33
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
- Kuka jätti sinut tähän?
- Ei kukaan.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Olen kunnossa.

35
00:03:31,920 --> 00:03:35,465
- Oletko humalassa?
- Oletteko juoneet valkovenäläisiä?

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
- Milloin aloit juomaan?
- Luoja.

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,052
Nouse ylös nyt heti -

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
- ja tule sisälle.
- En halua.

39
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Frankie Rae,

40
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
katso minua ja kerro heti.

41
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
Kuka jätti sinut tähän tuossa kunnossa?

42
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Ne kauheat kimppakivaa tyypit?

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,357
Samat, jotka saivat
sinut syömään sen kurkun?

44
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
- Mitä?
- Näin sen.

45
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Hekö saivat sinut syömään sen? Vai kuka?

46
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
<i>Teit hyvää työtä Petersonin jutun kanssa.</i>

47
00:04:00,823 --> 00:04:03,785
<i>Hieronta tekee hyvää
raskaan päivän jälkeen.</i>

48
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
<i>Kuulostaa hyvältä,
mutta minun pitää lähteä kotiin.</i>

49
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
<i>Kuten näemme, Bob ei ainoastaan
käyttäydy vihjailevasti,</i>

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
<i>hän ei kunnioita henkilökohtaista tilaa.</i>

51
00:04:14,128 --> 00:04:16,256
<i>Henkilökohtainen tila on juuri sitä,</i>

52
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
<i>henkilökohtaista.</i>

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
No niin, ylös siitä.

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,934
Nyt heti. Me olemme...

55
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
Ylös siitä.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
- Inhoan noita tähtiä.
- Mitä?

57
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
Nimesit hamsterisi Kassiopeiaksi.

58
00:04:41,114 --> 00:04:44,575
- Otan ne pois.
- Isäsi soittaa tänään.

59
00:04:44,575 --> 00:04:48,663
Sinun pitää olla ajoissa ja krapula
ei ole syy jättää kirkkoa väliin.

60
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
Miksi edes välität?

61
00:04:50,415 --> 00:04:55,628
- Et edes usko Jumalaan.
- Pääsiäinen on ylösnousemuksen aikaa.

62
00:04:57,005 --> 00:04:58,381
Vauhtia.

63
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Itse jätät joka sunnuntain väliin.

64
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
- Sunnuntait ovat kirjoitusaikaani.
- Vaan et koskaan kirjoita.

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,103
Ymmärrätkö, että sinut
olisi eilen voitu hyväksikäyttää?

66
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Tai pahempaa.

67
00:05:14,772 --> 00:05:18,651
Ja sinun "ystäväsi"
vain jättivät sinut nurmikolle -

68
00:05:18,651 --> 00:05:21,863
tukehtumaan omaan oksennukseen.
Kuka se oli? Montana?

69
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Ei se ollut hän.

70
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
Mikset voi löytää kivoja uusia ystäviä?

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
- Kuten Bethany tanssitunneilta.
- Voitko lopettaa?

72
00:05:28,119 --> 00:05:31,622
En kestäisi, jos sinulle sattuisi jotain.

73
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Ymmärrätkö? Minä kuolisin.

74
00:05:33,583 --> 00:05:36,544
En pystyisi jatkamaan eteenpäin.

75
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
Parempi siis, jos et olisi saanut minua.

76
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
Miksi olet vihainen minulle?

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,555
Frankie?

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
- Frankie?
- Lakkaa kutsumasta minua siksi.

79
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Milloin tämä kaikki loppuu?

80
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
Valkovenäläiset ja surffilaudat,

81
00:05:54,896 --> 00:05:59,108
välität henkilöstä, joka ei ole arvoisesi,

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
ja isoäitisi nimen hyljeksimisen?

83
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Hän ei koskaan ollut isoäitini.

84
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Puhuisitko hänelle? Hän vihaa minua.

85
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
Enkä vain puhu.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
Hän saa kotiarestia.

87
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
Pääsiäiskori? Todellako?

88
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Se on perinne.

89
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Vai perinne?

90
00:06:27,011 --> 00:06:29,263
- Voi Luoja.
- Herkkukurkun makuinen?

91
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
Hyvää pääsiäistä.

92
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Mennään.

93
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Tavataanko myöhemmin brunssilla?

94
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
Sinä siis tulet?

95
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Jollei se tunnu oudolta.

96
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
Miksen tulisi?

97
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
Se ei ole outoa, jollemme tee siitä sitä.

98
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
En halua kenenkään uskovan,
että jotain on vialla.

99
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
Selvä.

100
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
Jos et halua tulla, älä tule.

101
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
Keksin jonkun selityksen.

102
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
Voit jäädä tänne. Sanon, että sinä -

103
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
- kirjoitat.
- Minä todellakin kirjoitan.

104
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Otan tämän kaiken varalta.

105
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
En edes sanonut ettenkö...

106
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
- Minä tulen.
- Kuule...

107
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
- Voin tuoda korin.
- Olet oikeassa.

108
00:07:27,530 --> 00:07:30,366
Ei anneta heille aihetta uskoa,
ettei kaikki ole hyvin.

109
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Hyvää kirjoittamista.

110
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
HYVÄ SUGAR -VIESTIT

111
00:07:55,933 --> 00:07:57,894
UUSI KIRJE SAAPUNUT

112
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
KIIREELLINEN!!! AUTA MINUA, SUGAR.

113
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
- Haloo?
<i>- Hei, kulta.</i>

114
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Hei, äiti. Voinko soittaa takaisin?

115
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
Työstän esseetä Pleiades-kilpailuun.

116
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
Sinun täytyy tulla kotiin.

117
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
- Miksi? Mitä on tapahtunut?
- Tänään.

118
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
<i>En pääse tänään.
Minulla on töiden jälkeen luento.</i>

119
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
Sinun pitää tulla heti kotiin.

120
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Selvä.

121
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
Selvä.

122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
Hyvä on.

123
00:08:34,055 --> 00:08:35,139
<i>"Hyvä Sugar,</i>

124
00:08:35,598 --> 00:08:40,561
<i>kirjoitan sinulle lasten teho-osastolta."</i>

125
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
<i>"Saimme juuri aviomieheni kanssa tietää,</i>

126
00:08:42,897 --> 00:08:47,360
<i>että puolivuotiaalla tyttärellämme
on aivokasvain,</i>

127
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
<i>ja että hänet leikataan huomenna."</i>

128
00:08:53,074 --> 00:08:57,036
<i>"Ihmiset rukoilevat puolestamme."</i>

129
00:09:04,168 --> 00:09:08,589
<i>"Haluaisin uskoa
rukousten auttavan, mutten tiedä."</i>

130
00:09:11,175 --> 00:09:13,469
<i>"En ole koskaan ollut kovin harras,</i>

131
00:09:14,971 --> 00:09:21,644
<i>mutta etenkin nyt minun
on erityisen vaikeaa uskoa Jumalaan."</i>

132
00:09:25,273 --> 00:09:30,069
<i>"Pelkään niin,
että menetän rakkaan lapseni."</i>

133
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
<i>"Jos Jumala todella on olemassa,</i>

134
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
<i>miksi hän antaa tämän tapahtua meille?"</i>

135
00:09:48,838 --> 00:09:50,381
Ainakin hän selvisi kotiin.

136
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Kuinka monesta läävästä
me aikoinaan heräsimme?

137
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
- Muistatko Burgerin? Ja sen pakun?
- Voi Luoja.

138
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
Ja jätesäkki täynnä taikasieniä?

139
00:10:02,852 --> 00:10:04,937
Siis eikä!

140
00:10:05,062 --> 00:10:08,608
Muistatko miten
<i>Free Bird</i> soi taukoamatta?

141
00:10:09,400 --> 00:10:12,194
- Entä PS, Vans?
- Vans.

142
00:10:12,194 --> 00:10:13,904
- Hirvittävää.
- Vans.

143
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
Ihme, että selvisimme hengissä,

144
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
- kun sitä ajattelee.
- Niinpä.

145
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
Saadaanko samanlaiset?

146
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
- Toki.
- Kiitos.

147
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
Frankie on hyvä tyttö.

148
00:10:27,293 --> 00:10:30,046
- Rae.
- Jos hän niin haluaa.

149
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Hän on paljon fiksumpi
kuin mitä me olimme.

150
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
Onko selvä?

151
00:10:35,593 --> 00:10:39,096
Hänen täytyy olla varovainen.
Minulla on sinulle jotain.

152
00:10:39,764 --> 00:10:42,558
Pidät minua nerona. Tässä, ota nämä.

153
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
- Mitä ne ovat?
- Fentanyyli-pikatestejä.

154
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
Ovat kuin ilmaiset kondomit.

155
00:10:48,230 --> 00:10:50,149
Niitä on baareissa,
tai anna hänelle mukaan.

156
00:10:50,316 --> 00:10:54,070
Hän voi testata kaiken mitä juo.
Sitä on vaikea uskoa,

157
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
mutta sitä sontaa on kaikkialla.

158
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
- Huijaatko minua?
- En.

159
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
Pitääkö huolestua siitä -

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
- kaiken muun lisäksi?
- Kyllä pitää.

161
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Maistuuko Bloody Mary?

162
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Kiitos avusta, Sugar.

163
00:11:12,004 --> 00:11:13,172
Kaikki hyvin?

164
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
Onko kaikki hyvin?

165
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Huippaako päässä?

166
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
- Oletko kunnossa?
- Anteeksi.

167
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
- Minun täytyy mennä.
- Nyt jo?

168
00:11:30,523 --> 00:11:33,818
Olemme kaukana
pohjattomien drinkkien pohjasta.

169
00:11:33,818 --> 00:11:37,863
Lähetän Venmon kautta
sinulle rahat. Minä tarjoan.

170
00:11:37,863 --> 00:11:39,073
Mitä oikein teet?

171
00:11:41,117 --> 00:11:43,035
- Olet rakas.
- Johtuuko tämä niistä testeistä?

172
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
Ei se niistä johdu.

173
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
- Anteeksi.
- Koska päässäsi huippaa.

174
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
Ei huippaa. Olet ihana.

175
00:11:50,126 --> 00:11:53,421
- Hei, äiti.
- Kiitos että tulit, kulta.

176
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Mistä on kyse?

177
00:11:58,884 --> 00:12:02,972
- Miksi olet niin hienona?
- Tein pinaattilasagnea.

178
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
Lounaaksi? Mitä oikein on tekeillä?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
Jälkiruoaksi on omenapaistos ja jäätelöä.

180
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
Oliko tämä vain juoni saada minut kotiin?

181
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Älä kysy minulta.

182
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
- Ei se ollut juoni.
- Selvä.

183
00:12:14,108 --> 00:12:15,860
Minun piti käyttää sairauspäivä -

184
00:12:15,860 --> 00:12:18,612
ja essee pitäisi
saada valmiiksi maanantaiksi.

185
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
En voi tulla kotiin noin vain,

186
00:12:20,531 --> 00:12:22,616
- koska minua on ikävä.
- Sinua ei ole ikävä.

187
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
Etkö siksi jatkuvasti anele minua käymään?

188
00:12:25,161 --> 00:12:26,662
Istu alas. Kaikki on valmista.

189
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
En ennen kuin kerrot
mikä on niin tärkeätä,

190
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
että minun täytyi kiirehtiä kotiin.

191
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
Kävi ilmi,

192
00:12:40,426 --> 00:12:44,221
että tämä flunssa, joka on
vaivannut minua kuukausia,

193
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
on...

194
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Se ei ole flunssaa.

195
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
Mitä se sitten on?

196
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Äiti?

197
00:13:09,288 --> 00:13:13,250
- Mitä sinä teet?
- Tarvitsemme joka pennin.

198
00:13:13,501 --> 00:13:14,502
Lucas, auta minua.

199
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
- Tuo ei taida...
- Auta minua.

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
Ottaisitko kuitenkin jotain syötävää?

201
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
- Sinun pitää syödä jotain.
- Neljän pinoihin.

202
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
Käymme kaikilla lääkäreillä.

203
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
San Franciscossa on syövänhoitokeskus,
josta saamme toisen arvion.

204
00:13:31,060 --> 00:13:35,356
Ja kolmannen, ja neljännen.
Soitan myös Jessille.

205
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Hänen vanhempansa
voivat auttaa. Soitan illalla,

206
00:13:38,192 --> 00:13:41,403
- jotta hän voi soittaa heille.
- Kulta, enempiä arvioita ei tarvita.

207
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
- Viisi dollaria.
- Koko joukko lääkäreitä -

208
00:13:44,615 --> 00:13:45,825
katsoi tuloksia.

209
00:13:46,575 --> 00:13:50,412
- Minulla on IV asteen keuhkosyöpä.
- Ole kiltti ja lopeta.

210
00:13:50,412 --> 00:13:51,747
Siihen ei ole hoitoa.

211
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
- Emme aio hoitaa sitä.
- Älä sano noin!

212
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Luuletko, että tuo auttaa?

213
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
Olen ajatellut,

214
00:14:04,134 --> 00:14:07,346
- jos haluatte ottaa isäänne yhteyttä...
- Minkä takia?

215
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
Koska hän on isänne.

216
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
Ja ihmiset muuttuvat.

217
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
Ei ole väärin rakastaa häntä,
kun olen poissa.

218
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Et ole menossa mihinkään.

219
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
Te olette kenties luovuttaneet,
mutta minä en.

220
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
- En ymmärrä sitä.
- Lapset pitävät siitä.

221
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
Katselevat netistä, kun joku syö.

222
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
Entä tyttö, joka hiuksia tehdessään -

223
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
kertoo naisista,
jotka pimahtavat ja tappavat ihmisiä?

224
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Se vasta on laatua.

225
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Rae, ota korisi ja tule auttamaan
serkkuasi löytämään munia.

226
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
Joissain niissä on kaksikymppisiä.

227
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
Tiedättekö mitä minä tein 20 dollarista?

228
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
Hyvä Luoja.

229
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
Äiti.

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
Mitä sinä teet täällä?

231
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
Toin leivonnaisia.

232
00:15:24,840 --> 00:15:28,344
Voinko laittaa sinulle jotain syötävää?

233
00:15:28,552 --> 00:15:31,847
Danny sanoi ettet tule,
muuten olisin jättänyt lounaan esiin.

234
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
- En sanonut etten...
- Hei, Clare. Etkö tuonut kanasalaattia?

235
00:15:36,310 --> 00:15:39,772
- Minulla ei ollut aikaa...
- Kunhan siinä ei ole rusinoita.

236
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
Ne ovat mustaherukoita.

237
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
Laitan herukoita salaattiin.

238
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Älä välitä hänestä.

239
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
Mitä pääsiäinen olisi ilman sinua?

240
00:15:47,738 --> 00:15:50,282
Äläkä huolehdi Raesta.

241
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
Tuotiinko Danny
koskaan kotiin surffilaudalla?

242
00:15:53,327 --> 00:15:55,663
Puhuin yliopistosta.

243
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
Saatte apua meiltä tarvittaessa.

244
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
Jos minä antaisin
lapseni opintorahat pois,

245
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
löytäisin itseni syvemmältä
kuin kellarista.

246
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
Tässä, syö vähän. Haluatko kinkkua?

247
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Kiitos.

248
00:16:13,597 --> 00:16:16,642
- Oletko sinä tosissasi?
- Se tuli vain puheeksi.

249
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
Tuli vain puheeksi?

250
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
On selvää, että kerroit heille.

251
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
Annoit veljellesi
15 000 dollaria rahoistamme.

252
00:16:23,482 --> 00:16:25,818
Se on iso juttu.
Kerroin isälle. Entä sitten?

253
00:16:25,818 --> 00:16:30,531
Tiedätkö paljonko me
annamme perheellesi joka vuosi?

254
00:16:30,656 --> 00:16:32,908
- Mistä oikein puhut?
- Kaupunki on täynnä -

255
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
- sukulaisiasi.
- Selvä.

256
00:16:34,326 --> 00:16:37,287
On valmistujaisia, häitä, on vauvakutsuja,

257
00:16:37,287 --> 00:16:38,664
- kaikki pyhät.
- Se ei ole...

258
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
Ja minä vain teen kanasalaatin,
jota kukaan ei syö.

259
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
- Koska siinä on rusinoita.
- Herukoita.

260
00:16:43,919 --> 00:16:46,338
Ne ovat kalliita. Lisää ne laskuun.

261
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
Laskuun? Seuraatko kenen rahoja...

262
00:16:48,090 --> 00:16:51,468
Halusin vain mainita asian.
Valitat niin paljon Lucasista,

263
00:16:51,468 --> 00:16:54,138
vaikka teen niin paljon perheesi eteen.

264
00:16:54,138 --> 00:16:55,347
Meidän perheemme.

265
00:16:56,056 --> 00:17:00,811
Perhe, joka rakastaa ja auttaa meitä...

266
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
Tiedätkö mitä?
Loppujen lopuksi kyse ei ole rahoista.

267
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Annoit rahat kysymättä minulta.

268
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
- Olen aviomiehesi.
- Joten ole puolellani.

269
00:17:12,823 --> 00:17:14,324
Ole minun puolellani.

270
00:17:16,285 --> 00:17:20,456
Äläkä anna tädillesi aihetta ilvehtiä -

271
00:17:20,456 --> 00:17:22,958
- joka kerta kun hän näkee minut.
- Lopettakaa.

272
00:17:28,922 --> 00:17:30,340
Eri täti.

273
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Mikä sinua vaivaa?

274
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
Et voi raahata ihmisiä komeroihin,
jotta voit huutaa heille.

275
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
Tämä ei ole hyväksyttävää.

276
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
Livahdat ulos, juot itsesi humalaan,

277
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
ja olet ilkeä minua kohtaan.

278
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
Miksi olet niin ilkeä minua kohtaan?

279
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Ei.

280
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
- Lopeta.
- On asioita, joita sinun pitää varoa.

281
00:17:53,030 --> 00:17:57,159
Kuten fentanyylillä
terästettyjä kondomeja.

282
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Et edes tiedä mistä puhut.

283
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
Se ei ole totta.

284
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
Yritän vain sanoa,
että sinun pitää olla varovainen.

285
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
Toimia viisaasti.

286
00:18:04,500 --> 00:18:06,585
Löytää ystäviä, jotka ovat tukenasi.

287
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Minulla on ystäviä.

288
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Vaikkapa Bethany.

289
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
Hän on niin suloinen.

290
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
Hän harrasti anaaliseksiä
bussissa matkalla Renoon.

291
00:18:15,219 --> 00:18:16,595
- Mitä?
- Kyllä.

292
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
Miksi hän menisi bussilla Renoon?

293
00:18:19,139 --> 00:18:21,892
Ehkä toivoi joutuvansa onnettomuuteen
ärsyttääkseen äitiään.

294
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
No niin.

295
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
- Rukoilen Bethanyn puolesta.
- Kiitos.

296
00:18:34,571 --> 00:18:38,242
Isä meidän, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi...

297
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
pyhitetty olkoon...

298
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Hemmetin isät.

299
00:18:55,008 --> 00:18:58,512
- Hemmetti.
- Etkö ole kuullut?

300
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
Porkkana tepsii paremmin kuin keppi.

301
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
Niin äitisi aina sanoo minulle.

302
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
Hän kuolee.

303
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Hänellä on keuhkosyöpä.

304
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Hän sai juuri tietää.

305
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Olen...

306
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
Olen hyvin pahoillani.

307
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Se on...

308
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
Voi, pientä.

309
00:19:34,798 --> 00:19:36,175
Jos vain voin jotenkin auttaa.

310
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Liv ja minä asumme aivan lähellä.

311
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Lady.

312
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Myy Lady minulle.

313
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Kulta, se on...
- Minulla on...

314
00:19:56,320 --> 00:19:58,405
Minulla on 386 dollaria.

315
00:19:58,780 --> 00:20:02,451
Hoidan loput kuukausimaksuina,

316
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
riippumatta siitä, kuinka paljon haluat.

317
00:20:07,831 --> 00:20:09,541
Hevonen pelastaisi hänen henkensä.

318
00:20:12,502 --> 00:20:14,963
Minun täytyy pelastaa hänen henkensä.

319
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Clare.

320
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Mene kotiin.

321
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Vietä aikaa äitisi kanssa.

322
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Rukoilen puolestanne.

323
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Luojan tähden.

324
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Anna anteeksi.

325
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
En tiennyt mitä kirjoittaa.
En löytänyt oikeita sanoja.

326
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
Clare,

327
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
hyvä, että olet vielä täällä.
Pelkäsin, että olit jo lähtenyt.

328
00:21:36,712 --> 00:21:38,922
Eihän tämä johdu niistä herukoista?

329
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Epäonnistun kaikessa.
Minusta tuntuu kuin...

330
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Anteeksi.

331
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
Danny ja minä riitelemme, minkä tiedät.

332
00:21:52,602 --> 00:21:53,603
Ja...

333
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
Frankie ei voi sietää minua.

334
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Rae.

335
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
On niin vaikeaa kutsua häntä siksi.

336
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Välissämme on kuilu.

337
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
Pelkään, että jotain kauheaa
tulee tapahtumaan.

338
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
Et sinä häntä menetä.

339
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Siihen oli syy,

340
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
miksi...

341
00:22:16,335 --> 00:22:18,628
miksi nimesin hänet äitini mukaan.

342
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
Joskus täytyy olla vaikeaa tulla tänne.

343
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
Ei, olen siitä hyvin kiitollinen.

344
00:22:29,890 --> 00:22:31,933
Kiitollinen teille kaikille.

345
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
Se voi olla kumpaakin.

346
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
Kaikki se -

347
00:22:39,274 --> 00:22:41,068
voima ja rohkeus -

348
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
ja rakkaus sinun
täytyi löytää äitisi kuoleman jälkeen?

349
00:22:44,946 --> 00:22:46,573
Annoit sen kaiken Raelle.

350
00:22:46,907 --> 00:22:50,118
Sinusta tuli upea äiti,
koska sinun täytyi -

351
00:22:50,619 --> 00:22:52,996
oppia huolehtimaan itsestäsi.

352
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
En ole upea.

353
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Kuule.

354
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
Teemme tämän.

355
00:22:58,168 --> 00:23:01,922
- Ei, minä en...
- Rakas Taivaan Isä,

356
00:23:02,714 --> 00:23:05,258
nöyränä olemme edessäsi,

357
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
pyydämme sinua varjelemaan -

358
00:23:08,303 --> 00:23:12,849
rakasta tyttöämme, Frankie Raeta.

359
00:23:15,435 --> 00:23:19,648
Että hyväksyisimme hänet
sellaisena kuin hän haluaa olla.

360
00:23:20,315 --> 00:23:26,363
Pyydämme sinua ottamaan
hänet huomaasi,

361
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
kuten myös Claren.

362
00:23:30,575 --> 00:23:32,828
Herra, suojele heitä pahalta.

363
00:23:33,787 --> 00:23:38,208
Ja rukoilemme, että Clare tuntee meidät -

364
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
perheekseen.

365
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
<i>Suo hänelle taivaallista rakkauttasi.</i>

366
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
<i>Kuten teit aiemmin.</i>

367
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
Äiti.

368
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
<i>Hyvä Kauhistunut,</i>

369
00:24:24,963 --> 00:24:27,799
<i>olen syvästi pahoillani siitä,
mitä sinä ja perheesi -</i>

370
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
<i>joudutte kokemaan.</i>

371
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
Olen pahoillani.

372
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
<i>Kun kuulin äitini
kuolevan syöpään, hän oli vain 45.</i>

373
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
<i>Minäkin olin kauhuissani.</i>

374
00:24:39,269 --> 00:24:40,770
<i>Olin myös vihainen.</i>

375
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
<i>Jos Jumala ei parantaisi äitiäni,</i>

376
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
<i>ajattelin hänen olevan
joko säälimätön narttu -</i>

377
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
<i>tai ennemminkin, että hän ei ole totta.</i>

378
00:24:51,072 --> 00:24:54,701
<i>Mutta jos hän on,
hän ei ole joku henkiolento -</i>

379
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
<i>joka saattaa vastata rukouksiimme -</i>

380
00:24:56,495 --> 00:25:00,123
<i>ja pelastaa meidät tiukan paikan tullen.</i>

381
00:25:00,749 --> 00:25:03,376
- Hän olisi voinut tekstata.
- Niinpä.

382
00:25:04,336 --> 00:25:08,340
<i>Mitä jos ajattelisimme Jumalasta toisin?</i>

383
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
<i>Soita minulle.</i>

384
00:25:11,343 --> 00:25:15,138
<i>Ja ymmärtäisimme,
ettei Jumala löydy rukouksistamme,</i>

385
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
<i>vaan ihmisistä,
jotka rukoilevat puolestamme.</i>

386
00:25:21,937 --> 00:25:26,274
<i>Mitä jos ne ihmiset
yhdessä muodostavat lautan?</i>

387
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Hyvänen aika.

388
00:25:29,069 --> 00:25:33,198
<i>Jonka rakkaus pitää sinut pinnalla,</i>

389
00:25:33,198 --> 00:25:35,617
<i>kun tarvitset sitä kaikkein eninten.</i>

390
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
Voit pitää sen niin kauan kuin haluat.

391
00:25:55,428 --> 00:25:59,474
<i>Jos uskoisin Jumalaan, näkisin hänet niin.</i>

392
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
<i>Joten, Kauhistunut,</i>

393
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
<i>mitä jos et murehtisi siitä,
onko Jumala läsnä kaikille?</i>

394
00:26:28,795 --> 00:26:30,672
Minä hoidan tämän.

395
00:26:32,924 --> 00:26:37,971
<i>Vaan löytäisit hänet muiden ihmisten
tarjoamasta myötätunnosta.</i>

396
00:26:41,224 --> 00:26:45,061
Montana oli syy,
miksi halusin nousta aamuisin.

397
00:26:45,061 --> 00:26:50,066
<i>Mitä jos usko on sitä, miltä tuntuu
pitää sylissään omaa siunattua tytärtä -</i>

398
00:26:50,775 --> 00:26:53,862
<i>saman taivaan alla
kuin äitisi piteli sinua?</i>

399
00:26:55,196 --> 00:26:58,992
<i>Mitä jos synkimpinä aikoina,
pahimpien pelkojesi -</i>

400
00:26:58,992 --> 00:27:00,535
<i>ja menetysten ympäröimänä,</i>

401
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
<i>näkisit ihmeen siinä?</i>

402
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
<i>Terveisin,</i>

403
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
<i>Sugar.</i>

404
00:28:23,618 --> 00:28:25,620
Tekstitys: Patrik Rytikangas