Det er så godt.
Jeg er fucking vild med det.
Jeg følte det, som om jeg selv kneppede.
Tak. Tak skal du have. Det...
Tak.
Det er bare så råt. Vores læsere bliver blæst bagover.
Selvfølgelig med nogle enkelte rettelser. Og så kan
vi nok ændre titlen.
"Mit livs kærlighed"... Det er jo ikke just romantik, vel? Så...
Det er det jo på grund af den kærlighed, jeg har til min mor,
- som døde, da jeg var... - Klart. Helt enig. Men...
Men den handler jo også om noget ret vild sex.
Men så er der den vulkaniske sorg vedrørende din mor
og så meget gråd.
Okay. Så jeg...
Det hele hænger sammen.
Ikke? Jeg etablerer en forbindelse mellem to ting, som virker adskilte.
- Der er sex og sorg. - Netop.
- Og jeg er... - Netop, Netop.
Ja, okay? Og...
Det er et... Det er et fremragende essay.
Men vores læsere går efter. at der bliver kneppet, ikke?
De vil have det råt, som Dennis Johnson. Og hvis du fikser det,
kunne du være den kvindelige Dennis Johnson. Du kunne være Denise Johnson.
Okay. Beklager, jeg vil ikke...
Jeg tror ikke, det behøver at blive fikset.
Beklager. Men jeg... Jeg tror bare på mit eget arbejde.
Hør, hvis ikke du redigerer den kraftigt, kan jeg nok ikke udgive den.
Pablo, det er noget af det bedste, jeg har skrevet.
Enig. Enig.
Og jeg vil rigtig gerne have det udgivet. Jeg har brug for det.
Det ved jeg godt, ikke? Så væk med det triste.
Lort. Frank... Rae?
Rae?
Booger, har du set Rae?
Åh, gudskelov.
Åh, Rae.
Rae. Hej, hvis du har fundet...
Ja, jeg kaldte på dig for at få dig til at hjælpe mig med varerne.
Hvordan gik kampen?
Den var dum.
Okay.
Så jeg ved, at du...
Du vil nok ikke vil tale om...
Korrekt.
Men...
Du har sikkert været sammen med en enkelt før.
- Mor. - Men det...
Jeg synes, at en trekant er et stort spring.
Så jeg tænkte på, om du mon ubevidst var bekymret
for vores lille trekant,
- for mig og dig og far? - Hvad?
- Adr. - Nej, jeg mener det ikke på den måde.
Jeg er bare... Jeg siger det ikke på en... Jeg...
Ikke alt handler om dig.
Er det om Carmen?
Montana. Hun hedder Montana nu. Det sagde jeg til dig.
Selvfølgelig. Hvorfor ikke tage navn efter en elsket republikansk stat?
Hun besvarer ikke mine beskeder længere.
Så, ja. Tak.
Undskyld, jeg ville ikke lave sjov med hende...
Mel bliver fornærmet. Hun spiller altid fornærmet,
når jeg beder hende om en nødsession.
At vores 16-årige har en trekant berettiger det på en måde.
Jeg tror, at det var Montanas idé.
Ja. Den pige er en bisse. Derfor kører jeg hende aldrig hjem.
Pis, jeg kan ikke finde min pung.
Ved du, at hendes mor sælger salt?
Ja. Hun importerer håndindsamlet havsalt. Det er hendes job.
Jeg tror, at de bor i Spanien.
Eller måske har de et hus der eller noget.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved bare, at de er rige og kosmopolitiske.
Vi er fattige og kedelige.
De er garanteret en familie, der tager MDMA
og så bare spiser middag sammen.
Okay. Men Rae skal aldrig spise middag hos dem igen,
eller noget andet måltid. Hverken frokost, snack eller noget andet.
Men den gode nyhed er jo, at ingen har dyrket sex i vores hus.
Intentionen er en forbrydelse.
Det ved jeg ikke. Jeg synes, at...
næsten at gøre er noget andet end faktisk at gøre det.
Jeg ved det ikke. Hun er bare...
- Hun er nødt til at være klogere. - Ja.
Det sidste, vi har brug for, er en uønsket graviditet.
NYT BREV TIL "KÆRE SUGAR"
Kære Sugar, til dem derude, som ikke er så heldige "bare at vide det,"
hvordan beslutter man så, om man skal have børn eller ej?
Jeg er 41 år, jeg elsker mit liv, og jeg vil ikke give afkald på det.
Jeg er en fyr, der er glad uden børn,
men jeg kunne også være virkelig glad med børn.
Jeg har altid set mig selv som far en dag.
Men nu er dagen kommet, og jeg føler mig ikke klar.
Kan du hjælpe mig, Sugar? Underskrevet, Den Ubeslutsomme.
Åh, min Gud.
Danny.
Hej.
Hvordan går det med bandet?
Skal I på turné igen?
Så længe vognen kan køre.
Og der er et pladeselskab i Chicago, som måske giver os en kontrakt, så...
- Hvad? Wauw! - Ja. Den er god nok.
Men hvordan går det med skriveriet?
- Ja, det går godt. - Gør det?
Det går fint. Det er...
Jeg skrev noget om min mor, der... Måske... måske bliver det udgivet.
- Hvad? - Ja. Men jeg...
Det er bare... Det er indviklet.
- Det er da stort. - Ja.
Må jeg læse det?
- Jeg skal nok give dig besked. - Klart, Klart.
Hvordan har Lucas det? Bor han stadig hos din mor?
Ja. Altså...
det skulle han gøre, men han sover mest hos mig.
Du ved.
Han er ensom.
Ja. Ja.
Tak, fordi du ville mødes med os med kort varsel.
- Jeg er glad for, at jeg kunne finde tid. - Ja.
Jeg kom tidligt hjem fra arbejde forleden.
Ja, før hun kom på orlov.
Okay. Og der... Jeg hørte nogle lyde nede ad gangen.
Hvilken slags lyde?
Lyden af sex.
Først...
troede jeg, at det var Danny.
Hvad?
De kom fra vores soveværelse.
Hvem skulle... Hvem pokker skulle jeg have sex med?
Det ved jeg ikke. Du smed mig ud ad huset,
- så jeg ved ikke, hvad du laver. - Okay, Clare... Hold nu op.
Det er der, vi står. Beklager.
Men så åbnede jeg døren...
så åbnede jeg døren, og det var Rae. Og hun var sammen med to af sine venner.
De var halvnøgne og lå bare sammenfiltrede på sengen. Så...
- Dyrkede de sex? - Nej. Nej, det gjorde de ikke. Heldigvis.
Du var der jo ikke. Det kan diskuteres, tror jeg.
Jeg har vist aldrig set dig sådan... Er det ubehagelig for dig at tale om sex?
Ja. Når det handler om min 16-årige datter, helt klart.
For helvede, ja. Jeg... jeg finder det ubehageligt.
Og med dig og Clare?
- Hvad? - Ja, hvad med os?
Dyrker I begge sex? Sammen?
Jeg har skrevet en sang om dig.
Virkelig?
Den er bare ikke færdig endnu, men jo.
- Jeg vil høre den. - Selvfølgelig vil du det.
Måske vil jeg ikke.
Nej, det vil du. Den er god.
Sender du den til mig, når den er færdig?
Det vil jeg tænke over.
Kun hvis du sender mig det, du har skrevet om din mor.
- Så har vi en aftale. - Nej, det er noget andet.
- Hvordan? - Det er noget andet end en sang.
Nej, det er det ikke. Det er dit værk. Vi skaber ting...
og så deler vi dem.
Det plejede vi i hvert fald.
Jeg mener, det har været... Jeg mener, det er...
det har været...
Vi kom for at tale om Rae.
- Ja. - Og hvad der foregår.
Og hvordan hun bliver påvirket.
Jeg mener, de mest indgroede budskaber kommer som regel hjemmefra, så...
Så hvad?
Jeg har læst dine tekster, Jeg slog dig op, da vi i sin tid startede.
Du har en stærk forfatterstemme, men...
Okay. Det er et men.
Tror du, at hun kan have læst dit essay "Luder"?
"Løs på tråden." Det...
Essayet hed "Løs på tråden." Og der var ingen trekanter i det.
Har du så lyttet til nogle af hans tekster?
For hans tekster er ret seksuelt eksplicitte.
- Hvad fanden? - Jeg siger det bare.
"Dine lår bringer mig nærmere på Gud."
Måske har hun hørt den.
Det er Nine Inch Nails.
Bortset fra det med lårene.
Kan du ikke længere huske mine sange?
Selvfølgelig kan jeg det.
De fleste af dem handlede om dig.
Danny, selvfølgelig kan jeg huske dine sange.
Kan vi ikke bare begynde at hade Montana igen?
Mel gør altid det hele værre. Altid.
Jeg tror altså, at vi er nødt til at gøre noget.
Det gør jeg. Jeg synes, at vi bliver nødt til at tale med Montanas mor.
Hvorfor? For at købe noget salt af hende?
Nej. Fordi jeg tror, at hendes datter...
har tvunget vores datter til at gøre noget, og det skal hun vide.
- Nej. Ja, nej. - For det ved hun tydeligvis ikke.
- Nej. - Og jeg tror, at
hun har brugt vores hus til det svineri.
Ja, nej, nej.
- Danny. Danny. - Nej, Clare. Drop det.
Åh, fuck. Fuck, fuck, fuck!
Er du okay, makker? Hvorfor siger du fuck?
Fuck...
Knep-mig-støvler? Virkelig?
Er du sikker på, at det er en god plan? Vil du kneppe babyen ud?
- Amy. Du er forfærdelig. - Du har jo ikke sagt det til Danny.
- Jeg får en abort. - Gode ting sker i trefold, siges det.
Jeg skulle aldrig være taget på den vandretur. Jeg skulle bare...
Jeg skulle været taget på Don Guac's
for at få en burrito, sådan som normale mennesker med tømmermænd gør.
Der ville du jo nok også være stødt på Danny.
Du ejer jo ikke stedet.
Må jeg låne den?
Tag den. Goth-barselstøj er ikke rigtig noget...
der findes.
Så nu skal du ikke have en abort?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg ved det ikke. Hvad ville du gøre?
Jeg skal aldrig have børn, så jeg ville ikke beholde det.
Vent. Hvad? Hvorfor vidste jeg ikke det?
Folk fatter ikke, man ikke vil være mor.
- Det er som en dødssynd. - Ja, men folk er dumme.
Jeg ville have haft det anderledes,
hvis jeg havde haft en mor som din.
Hvad hvis det er sidste gang, jeg har de støvler på?
Du er ikke døende.
- Det føles sådan. - Det er du ikke.
Du skal måske bare have et barn, eller måske ikke.
Uanset hvad skal du sige det til Danny.
Jeg troede, du tog p-piller.
Men jeg stoppede, da vi slog op, for at give min...
give min krop en pause fra hormonerne.
Fuck. Jeg tror ikke, at du forstår det.
Jeg kan virkelig ikke tage mig af det lige nu. Jeg har...
Okay, Danny, jeg er ked af det. Det er så stressende for dig.
- Stop. Det var ikke det, jeg mente. - Hvorfor råber du?
Fordi jeg er fucking frustreret. Og vi råber begge to.
Du råbte først.
Clare, jeg kan knap nok betale en husleje.
Og bandet...
Jeg kan ikke være i Sydamerika, når du skal have et barn, Clare. Jeg kan ikke...
- Sydamerika? - Ja.
Brasilien og Argentina.
Lort. Hvad?
- Lort. - Vi er bare...
- Danny, lort. - ...opvarmningsband.
Jeg mener... altså det første af to opvarmningsband. Det er ingenting.
Hvad taler jeg om?
Jeg føler mig som et røvhul når jeg taler om bandet nu.
Hvad betyder mit band?
Jeg går op i dit band. Du går op i dit band. Og det bør du også.
Jeg elsker dit band.
Jeg elsker dig.
Jeg mener. Jeg vil heller ikke være den typiske fraværende far.
Min familie slår hånden af mig.
Fuck.
Ja, det er ikke det samme som at elske mig.
Jeg elsker dig. Det ved du fucking godt, Clare.
Okay.
- Det er virkelig dårlig timing. - Ja.
... selvfølgelig, ja. Vi er ikke engang sammen.
Det er ikke så svært at greje.
Jeg mener, hvis vi skulle finde sammen igen,
- så skulle det jo være af den årsag. - Præcis.
Jeg ville skulle opgive musikken.
Jeg ville skulle... Jeg ville skulle finde et kontorjob, eller hvad der giver tillæg.
Hvad er mine kvalifikationer? Hvad kan jeg?
Jeg ville skulle gå i skole igen og få en skide uddannelse.
Danny, stop! Bare stop et øjeblik.
Det er okay.
- Nej, det er det ikke. - Der var en grund til, vi slog op.
Og vi er nødt til at komme ud, vi er nødt til at leve vores liv.
Du skal på turné. Gå til den i Argentina.
Gå til den i Brasilien. Jeg skal nok...
Jeg tager til Island for at klatre på en gletsjer eller noget.
Jeg vil leve mit liv...
og jeg synes, at du skal leve dit.
Pis, hvad fanden?
Fru Pierce?
Åh, hej...
Montana.
Der er mange trapper.
Indkøbsturen må være...
god træning.
Vi får bragt vores indkøb.
Men jeg forstår det. Det tager min bedstemor en halv time.
Skal jeg hente noget at drikke eller måske et håndklæde?
Det er okay. Jeg er bare...
Vand ville faktisk være dejligt. Mange tak.
Uden brus, med brus eller med mineraltilskud?
Glem det. Det er okay.
Er din...
Undskyld, er din mor hjemme? Jeg ville gerne tale med din mor.
Hun er i Barcelona.
Selvfølgelig er hun det.
Er der andet, jeg kan hjælpe dig med?
Faktisk... Jeg spekulerede på...
Hvad fik dig til at tænke, at det var en god idé at orkestrere et orgie
i mit og min mands soveværelse?
Det var Raes idé.
Det er en fed løgn.
Måske var du ikke klar over, at hun er helt besat af mig.
Hvorfor tror du ellers, at hun bestemte sig for at bruge sit mellemnavn?
Hvad?
Jeg sagde, at Rae var mere cool.
Jeg kan ikke gøre for, at hun er forelsket i mig.
Hør...
din lille selvoptagede, fucking indbildske, lille fuglelort.
Først og fremmest skal du ikke ændre hendes navn.
For det andet: Hvis nogen er forelsket i dig, behandler du dem med respekt.
Vil du ikke have et håndklæde?
Du skal behandle deres hjerter,
som om du holder ælling, der er én dag gammel,
og hvis hals kan knække når som helst. Forstået?
Åh, min Gud. En ælling? Er du 50 eller hvad?
Nej. Jeg er fucking 49 år!
Og jeg ved, hvordan man har en trekant.
Ikke det latterlige tøsepjat.
Det er fornærmende og selvhadende.
Har du nogen anelse om, hvor heldig du er at være elsket af hende?
Jeg ville fucking slå ihjel for at få bare en smule af den kærlighed.
Og så spilder hun den på dig? Hvad fanden er Montana for et navn?
Hvem er du? Fucking Brad Pitt i Ved floden,
der tror, at alle vil kneppe med dig, fordi du har fucking lækkert hår?
Okay. Du er... Det barn filmede det her,
så nu kan du bede ham om at være så fucking venlig at slette det.
Fra alle programmer.
Hej med jer.
Hvad er der galt?
Dig.
- Men jeg... - Lad være.
Der er en TikTok.
Selvfølgelig er der det.
Skat? Må jeg...
Okay. Hvis du vil tale om noget,
- så er jeg lige her. - Det vil jeg ikke! Nogensinde!
Hvad siger du til sort?
Til en vugge?
Ja, ondt!
Hvad synes du?
- Ser godt ud. - Ja?
Til en dug?
Mor ville elske det.
Ja.
Hør, jeg får mig et ordentligt job og hjælper med regningerne.
Måske kunne vi flytte tilbage til mor sammen?
Ja. Måske.
Du ved godt, at du står bedre uden det røvhul.
Han er ikke et røvhul.
Kære Ubeslutsomme. Ethvert liv har et søsterskib.
Et skib, der følger den rute, vi kunne have taget, men ikke tog.
På det skib er den person, vi kunne være blevet,
hvis vi havde fulgt den spøgelsesrute.
Og den person lever et anderledes spøgelsesliv
end det, du lever nu.
Så spørgsmålet er, hvem du har i sinde at blive?
Du mener, at du kan blive lykkelig i ethvert scenarie...
MIT LIVS KÆRLIGHED AF CLARE PIERCE
... at blive forælder eller forblive barnløs
Og du skrev, fordi du ville have klarhed, men det kommer der ikke.
I hvert fald ikke endnu.
Der vil kun være det valg, du træffer, og den sikre viden om, at det valg,
ethvert valg, indeholder tab.
LØS PÅ TRÅDEN AF CLARE PIERCE
JEG VAR RÅ, SKRØBELIG...
JEG FALDT OVER DEM EFTER...
Så tag pen og papir og lav en liste.
Skriv alt, hvad du ved om dit rigtige liv...
RAE ÅBN DØREN
KAN VI IKKE TALE SAMMEN, SKAT?
... og alt, du kan forestille dig om din fremtid,
og så se på dem begge.
- Okay. Lad os tage tasken. - Vi må gå! Vi må gå nu!
- Jeg skal hen til døren. - Okay. Okay.
-Åh, min Gud! - Undskyld, undskyld.
-Åh, min fucking Gud! - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det ene er det liv, du har, og det andet er det søsterliv, du ikke har,
og du får selv lov til at bestemme.
Lort.
Hvad fanden er Montana for et navn? Hvem tror du, at du er?
Fucking Brad Pitt i fucking Ved floden?
"Åh, alle vil kneppe med mig ..."
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Clare, jo, du kan godt. Kom så. Jo, du kan godt. Kom så.
Der er visse ting, jeg ikke kunne vide, før jeg blev mor,
og visse ting, som jeg aldrig kommer til at vide, fordi jeg blev det.
Hvem ville jeg have været uden mit barn i de sidste 16 år?
Hvem ville jeg have mødt, hvis jeg var rejst til alle verdenshjørner?
Og hvor ville det have ført mig hen?
Jeg ved bare, at den klarhed, jeg længtes efter,
indtraf, da jeg holdt min datters krop mod min.
Hvad skal vi kalde hende?
Og i det øjeblik sluttede et liv...
og et nyt begyndte.
Frankie.
Hej, lille Frankie.
Hej.
Jeg skulle jo leve mit liv.
Det er her.
- Vil du holde hende? - Ja.
Her.
Hej, hej.
Hør, det er... det er midnat.
Tror du, at hun er okay?
Jeg tror bare, at hun har brug for lidt plads?
Se nu at få sovet.
Hvorfor? Hvad skal jeg i morgen?
Måske vil du med ud og vandre eller noget?
Ja. Måske.
Jeg vil aldrig kende det liv, jeg ikke valgte. Det vil du heller ikke.
Vi kan kun vide, at uanset hvordan det søsterliv var,
så var det vigtigt og smukt
og ikke vores.
Hej, smukke pige. Hej.
Hej med dig.
Tak, for alting.
Det var spøgelsesskibet, der ikke sejlede os.
Der er ikke andet at gøre end at hilse på hende fra kysten.
Alt godt, Sugar.
Tekster af: Mads Frese