Paráda.
Tohle sakra miluju.
Přišlo mi, jako bych šukal já.
Díky. Děkuju. Prostě...
děkuju.
Je to prostě tak syrové. Pro naše čtenáře to bude úplná bomba.
No, samozřejmě s několika zásahy, tím myslím...
že nejspíš změníme ten název.
„Láska mého života“? To není úplně romantická komedie, že?
Tak trochu ano, kvůli lásce, kterou cítím ke své mámě,
- která umřela, když mi bylo... - Jasně, chápu. Ale...
je to taky o neskutečném sexu.
Ale pak ten nesmírný smutek kvůli vaší mámě
a strašně moc slz...
Dobře, ale je to...
jedno a to samé.
Chápete? Spojuji dvě věci, co se zdají být odlišné.
- A tím je sex a smutek. - Chápu.
- A jsem... - Chápu vás.
Ano, chápu...
A je to... geniální kompozice.
Ale naši čtenáři chtějí jen to šukání, chápete?
Chtějí toho syrového Dennise Johnsona ve vás. Předělejte to
a budete ženská verze Dennise Johnsona. Můžete být jako on.
Je mi to líto, ale nechci...
není to potřeba předělávat.
Omlouvám se... ale věřím v to, co píšu.
Jestli do toho nezasáhnete, nebudu to moct vydat.
Pablo, to je nejlepší dílo, co jsem napsala.
Souhlasím.
A chci, aby se to vydalo. Potřebuju to vydat.
To chápu. Tak tam ten smutek nedávejte.
KRÁSNÉ MALIČKOSTI
Sakra. Frank... Rae?
Rae?
Příšerko, viděla jsi Rae?
Díky Bohu.
Tady jsi, Rae.
Ahoj, Rae. Sundáš si ty...
Volala jsem tě, abys mi pomohla s nákupem.
Co ten zápas?
Na nic.
Dobře.
Takže asi...
si o tom nechceš promluvit...
Správně.
Ale...
Ve dvou už jsi s někým byla.
- Mami. - Ale tohle...
Tři to už je ale úplně něco jiného.
Jestli ses ale náhodou podvědomě nestrachovala
o tu naši trojku,
- o mně, tebe a tátu. - Cože?
- Fuj. - Ne. Tak jsem to přece nemyslela...
Jen... tak jsem to nemyslela...
Vše se netýká tebe.
Je to kvůli Carmen?
Teď si už říká Montana. Už jsem ti to říkala.
Samozřejmě. Proč se nepojmenovat po státu, kde volí republikány?
Už mi ani neodpovídá na zprávy.
Takže jo, děkuju.
Nechtěla jsem si z ní dělat srandu.
Mel bude mít radost. Vždy si vychutnává, když ji požádáme
o mimořádnou schůzku.
Když má naše 16letá dcera trojku, je to potřeba.
Beztak to navrhla Montana.
Jo, je fakt zkažená. Proto ji nikdy nevozím domů.
Sakra, nemůžu najít peněženku.
Víš, že její matka prodává sůl?
Jo, importuje do Spojených Států ručně sbíranou sůl. To je její práce.
Asi žijí ve Španělsku.
Nebo tam mají dům nebo tak něco.
Nevím.
Vím jen, že jsou bohatí a kosmopolitní,
my chudí a nudní.
Je to jedna z těch rodin, co si dá extázi
a pak uspořádá společnou večeři.
Tak jo, Rae tam teda už nikdy nebude večeřet,
ani jíst cokoliv jiného. Oběd, svačinu nebo jakékoliv jiné jídlo.
No, dobrou zprávou je, že spolu nespali v našem domě.
Ale chtěli.
Nevím, myslím, že...
skoro to dělat není to samé.
Nevím. Měla by být...
- chytřejší, chápeš? - Jo.
To poslední, co potřebujeme, je nečekané těhotenství.
NOVÝ DOPIS DRAHÉ SUGAR
Drahá Sugar, co lidé, kteří si prostě nejsou jistí, jestli mají mít děti?
Co jim pomůže rozhodnout se?
Je mi 41 a miluji svůj život, kterého se nechci vzdát.
Jsem bez dětí šťastný,
ale s nimi bych mohl být taky šťastný.
Vždycky jsem věděl, že ze mě bude jednou táta.
Teď bych jím měl být, necítím se ale na to.
Mohla byste mi pomoct, Sugar? Pan Nerozhodnutý.
Pane Bože.
Danny.
Ahoj.
Co ta tvoje kapela?
Je zase zpátky na cestách?
Dokud ta dodávka jezdí.
A asi s námi ta nahrávací společnost v Chicagu podepíše smlouvu, takže...
- Cože? Páni! - Jo, fakt.
Co to tvoje psaní?
- Jo, dobrý. - Jo?
V pohodě. No...
Napsala jsem něco o mámě. Možná mi to vydají.
- Cože? - Jo. Já ale...
Je to prostě... komplikované.
- To je úžasný. - Jo.
Můžu si to přečíst?
- Dám ti vědět. - Jasně.
Co Lucas? Pořád žije v domě vaší mámy?
Jo. No...
měl by, ale většinou přespává u mě.
Znáš to.
Je mu smutno.
Jo, jasně.
Děkujeme, je to docela narychlo.
- Jsem ráda, že jsem měla čas. - Jo.
Takže, přišla jsem jednou z práce brzo domů.
Než jí dali volno.
Jo. A slyšela jsem z chodby nějaké zvuky.
Co byly zač?
Jako by někdo měl sex.
Myslela jsem si...
že to byl Danny.
Cože?
No, vycházely z naší ložnice.
S kým bych měl sakra mít jako sex?
To já nevím, vyhodil jsi mě z domu,
- takže jsem nevěděla, co jsi dělal. - Fajn... Pane Bože.
Tak na tom prostě jsme. Promiň.
Pak jsem otevřela ty dveře...
a byla tam Rae spolu s dvěma kamarády.
Byli polonazí a leželi na posteli v jednom chumlu, takže...
- Měli spolu sex? - Ne, neměli. Naštěstí.
No, ty jsi tam nebyl. Není to úplně jasné.
Nikdy jsem vás neviděla tak... to tak nerad mluvíte o sexu?
Ano, když jde o moji 16letou dceru.
Jasně že mi to není příjemné.
A co o vás a Clare?
- Co? - Jo, co s námi?
Myslím tím, jestli to děláte? Spolu?
Napsal jsem o tobě song.
Opravdu?
Ještě není hotový, ale jo.
- Chci ho slyšet. - To je jasný.
Možná, že ne.
To teda jo. Je dobrej.
Pošleš mi ho, až ho dokončíš?
Popřemýšlím o tom.
Když mi pošleš to o své mámě.
- Tak potom jo. - Ne, to je jiné.
- Jak to? - Není to písnička.
To teda není, je to taky tvoje tvorba. Něco tvoříme...
a sdílíme to spolu.
Tak jsme to aspoň dělávali.
Bylo to poslední dobou... bylo to...
bylo to...
Přišli jsme sem mluvit o Rae.
- Jo. - Co se s ní děje.
A jak ji někdo ovlivnil.
No, většinou je to kvůli tomu, co se děje doma, takže...
Takže co?
Četla jsem vaši práci, hned, jak jsme začali s terapií.
Píšete velmi dobře, ale...
Aha, je v tom „ale“.
Myslíte, že si mohla přečíst vaši esej „Děvka“?
„Coura.“
Ta esej se jmenovala „Coura“. A žádná trojka v ní není.
Poslouchala jste někdy jeho hudbu?
Je totiž hodně sexuálně explicitní.
- Cože? - Jen říkám.
„Tvoje stehna mě přiblíží Bohu“?
Možná slyšela tohle.
To jsou Nine Inch Nails.
Až na ty stehna.
Už si nepamatuješ moje songy?
Jistě, že ano.
Většina byla o tobě.
Danny, samozřejmě, že si ty tvoje písničky pamatuju.
Začneme zase nenávidět Montanu?
Měl to vždycky jen zhorší. Opravdu vždy.
Myslím, že bysme prostě měli něco udělat.
Měli bysme si promluvit s matkou Montany.
Proč? Chceš si od ní koupit sůl?
Ne, protože si myslím, že její dcera...
donutila naši dceru udělat něco, o čem by měla vědět.
- Ne, to fakt ne. - Protože o tom prostě neví.
- Ne. - A myslím, že
k tomu využila náš dům.
Jo, to ne.
- Danny! - Ne, Clare, nech to být.
A sakra. Do háje!
Jsi v pohodě? Proč nadáváš?
Kurva...
Tak sexy boty? Fakt?
Myslíš, že je to dobrý nápad? Vyšukáš to dítě ven?
- Amy, jsi hrozná. - To ty jsi to ještě neřekla Dannymu.
- Půjdu na potrat. - Dobré věci se prý dějí ve trojici.
Nikdy jsem neměla chodit na ten výšlap. Měla jsem jen...
Měla jsem jen zajít do Don Guac’s
a dát si burrito jako normální člověk s kocovinou.
Možná bys tam na Dannyho taky narazila.
Moc tam nechodíš.
Můžu si to půjčit?
Vezmi si to. Gotické oblečení pro matky? To asi úplně...
nefunguje.
Takže teď už najednou nejdeš na potrat?
Já nevím. Nevím, co dělám.
Nevím. Co bys udělala ty?
Já děti mít nechci, takže bych do toho nešla.
Cože? Jak to, že o tom nevím?
Všem hrábne, když to řekneš.
- Jako by to byl smrtelný hřích. - No, lidi jsou hloupí.
Třeba bych to viděla jinak,
kdybych měla mámu jako ty.
Co když mám ty boty na sobě naposledy?
Neumíráš.
- Přijde mi to tak. - Ale není to tak.
Jen budeš mít možná dítě, možná taky ne.
Prostě to musíš říct Dannymu.
To nebereš antikoncepci?
No, přestala jsem ji brát, jak jsme se sakra rozešli,
aby si od těch hormonů moje tělo odpočinulo.
Do háje. Myslím, že to nechápeš.
Já to teď fakt nemůžu řešit. Mám totiž...
Dobře, promiň, že je to pro tebe tak stresující.
- Přestaň, to jsem tím nemyslel. - Proč řveš?
Protože mě to sakra štve. A řveme oba.
Ty jsi začal.
Clare, nemám skoro na nájem.
A ta kapela...
Nemůžu být v Jižní Americe, když budeš mít dítě, Clare. To nejde.
- V Jižní Americe? - Jo.
V Brazílii a v Argentině.
Do háje. Cože?
- Sakra. - Jsme sice...
- Danny, sakra. - ...jen předkapela.
Není to, kde co... jsme jen první ze dvou předkapel.
O čem to mluvím?
Jsem osel, když teď mluvím o své kapele?
Koho zajímá moje kapela?
Mě zajímá. A tebe taky. Určitě by měla.
Miluju tvoji kapelu.
Já miluju tebe.
A nechci být nějaký stereotypní otec, co nikdy není doma.
Rodina by se mě zřekla.
Do háje.
Jo, to není stejný jako mě milovat.
Fakt tě miluju. A ty to sakra víš, Clare.
Dobře.
- Načasování je hrozné... - Jo.
...to je jasné. Ani spolu nechodíme.
Nebude těžké se rozhodnout.
Jestli se dáme takhle znovu dohromady,
- vždycky si to budeme pamatovat. - Právě.
Musel bych se vzdát hudby.
Musel bych si najít práci v kanclu nebo někde, kde budou nějaké výhody.
Co já umím? Co můžu dělat?
Budu muset zpátky do školy a získat zasranej titul.
Danny, přestaň! Aspoň na chvíli.
Je to v pohodě.
- Ne, není. - Ale je. Nerozešli jsme se jen tak.
A musíme se pokusit žít naše životy odděleně.
Jeď na to turné. A vytři jim v Argentině zrak.
A taky Brazílii. Já...
odletím na Island a vylezu na ledovec nebo tak něco.
Budu žít svůj život...
a ty bys měl žít ten svůj.
Co to má být?
Paní Piercová?
Zdravím vás...
Montano.
To je spousta schodů.
Když nakupujete, musíte...
si pěkně zacvičit.
No, nám to donesou.
Ale chápu to. Babičce to taky trvá půl hodiny.
Chcete nějaké občerstvení nebo třeba ručník?
Ne, děkuju. Jen...
No, voda by bodla. Děkuju.
Neperlivou, perlivou nebo zásaditou?
Neřešte to. Dobrý.
Je vaše...
pardon. Je doma vaše matka? Chtěla bych s ní mluvit.
Je v Barceloně.
Samozřejmě.
Ještě s něčím vám můžu pomoct?
No... zajímalo by mě...
Jak vás mohlo napadnout, že by bylo dobré uspořádat orgii
v naší ložnici?
To vymyslela Rae.
To je blbost.
Možná si neuvědomujete, že je mnou posedlá.
Proč si myslíte, že začala používat svoje druhé jméno?
Cože?
Řekla jsem, že Rae je lepší.
Nemůžu za to, že mě miluje.
Poslyšte...
vy jedna mladá zasraná zazobaná krávo.
Tak zaprvé, není na vás měnit její jméno.
Zadruhé, když vás někdo miluje, máte ho respektovat.
Opravdu nechcete ručník?
Zacházejte s jejím srdcem,
jako by to bylo novorozené káčátko,
kterému byste mohla v mžiku zlomit krk.
Pane Bože. Káčátko? To je vám padesát nebo co?
Ne, mám sakra 49 roků.
A vím, jak sakra mít trojku.
Ne tu vaši kravinu.
Je vidět, že se nenávidíte a jste pěkně hrubá.
Víte vůbec, jaké máte štěstí, že vás miluje?
Sakra, za trochu té lásky bych zabíjela.
A ona to plýtvá na vás? Co to je sakra za jméno „Montana“?
Jste snad Brad Pitt v zasraném filmu Teče tudy řeka?
Myslíte si, že chce s vámi každý spát, protože máte krásné vlasy?
Tak jo... to dítě to natočilo,
můžete mu sakra říct, ať to smaže?
Ze všech aplikací.
Ahoj.
Co se děje?
Ty.
- No, já... - Nic neříkej.
Je to na TikToku.
No jasně.
Zlato? Můžu...
Dobře. Jestli si chceš o něčem promluvit,
- jsem tady. - Nechci! A nikdy nebudu chtít!
Co říkáš na černou?
Na kolíbku?
Jo, drsný.
Co ty na to?
- Paráda. - Jo?
Dobrý, dřív to byl ubrus.
Máma by to ocenila.
Jo.
Poslyš, seženu si normální práci a pomůžu ti s fakturami.
Možná se budeme moct odstěhovat do domu mámy.
Jo, možná.
No, bude ti bez toho hajzla líp.
Není to hajzl.
Drahý pane Nerozhodnutý. Každý život má svou sesterskou loď.
Loď, která pluje trasou, kterou jsme mohli plout i my.
Na té lodi je člověk, kterým jsme mohli být,
kdybychom pluli tou druhou trasou.
A ten člověk žije jiný život,
než ten, který žijete vy.
Otázkou teda je, kým chcete být?
Věříte, že byste mohl být šťastný v obou případech...
LÁSKA MÉHO ŽIVOTA CLARE PIERCE
...ať už budete otcem, nebo ne.
A píšete, protože v tom chcete mít jasno, to ale nepůjde,
alespoň ne teď.
Bude jen to vaše rozhodnutí a zároveň si uvědomíte, že s tím
i něco ztratíte.
COURA CLARE PIERCE
BYLA JSEM OTEVŘENÁ, KŘEHKÁ...
SPADLA JSEM DO TOHO...
Takže si vezměte pero a papír a udělejte si seznam.
Napište vše o svém životě...
RAE OTEVŘI DVEŘE
PROMLUVÍME SI? PROSÍM
...a také vše o svém budoucím životě
a podívejte se na oba.
- Fajn. Kde máme tašku? - Musíme jet! Hned teď!
- Potřebuju k těm dveřím. - Dobře.
- Pane Bože! - Promiň.
- Do háje! - Nevím, co mám dělat.
Jeden život budete mít a druhý ne,
a vy se rozhodnete, co uděláte.
Sakra.
Co to je sakra za jméno „Montana“? Kdo si myslíte, že jste?
Brad Pitt v zasraném filmu Teče tudy řeka?
...že chce s vámi každá spát...
Nemůžu, nejde to.
Clare, jistě, že můžeš.
Některé věci jsem nevěděla, než jsem se stala mámou
a některé věci vědět nikdy nebudu, protože jsem se stala mámou.
Kým bych byla po 16 letech bez svého dítěte?
Koho bych poznala při cestách do různých koutů světa?
A kam by mě to dovedlo?
Chtěla jsem mít jasno, k tomu ale došlo,
až když jsem držela svou dceru v náručí.
Jak ji pojmenujeme?
A v ten okamžik jeden život skončil...
a druhý začal.
Frankie.
Ahoj, malá Frankie.
Ahoj.
Měl jsem žít svůj život.
Tohle je můj život.
- Chceš ji pochovat? - Jo.
Tady.
Ahoj.
Je... půlnoc.
Je v pohodě?
Asi potřebuje trochu prostoru, chápeš?
Měla by ses jít vyspat.
Proč? Mám snad něco zítra na práci?
Nechceš jít třeba na túru?
Jo. Možná.
Život, co jsem si nezvolila, nikdy nebudu znát, stejně jako vy.
Vědět budeme jen to, že ten sesterský život
byl taky důležitý a krásný,
ale nebyl to ten náš.
Ahoj, princezno.
Chlape.
Děkuju za vše.
Byla to ta druhá loď, na které jsme nebyli.
Nemůžeme dělat nic, jen jí zamávat.
Vaše Sugar.
Překlad titulků: Tomáš Sedláček