Çok başarılı.
Bayıldım resmen.
Sanki seks yapıyormuşum gibi.
Sağ ol. Teşekkürler. Bu çok...
Teşekkürler.
O kadar doğal ki. Okuyucularımızın aklı gidecek yani.
Tabii, bence birkaç düzenleme ile birlikte
başlığı da değiştirebiliriz belki.
"Hayatımın Aşkı" mı? Yani tam olarak aşk değil sonuçta.
Biraz öyle aslında. Çünkü anneme olan aşkımı da anlatıyor.
- Hani öldüğünde ben... - Doğru. Tabii ki. Ama...
Aynı zamanda insanın aklını başından alan seks de var.
Ancak sonrasında annen için duyduğun üzüntü patlaması
ve yoğun bir yas da var.
Peki. Yani...
Hepsi bir bütün.
Öyle değil mi? Birbirinden ayrı görünen iki şey arasında bağlantı kuruyorum.
- Seks ve keder var. - Doğru.
- Ve ben... - Kesinlikle öyle.
Aynen öyle. Ve...
Bu harika bir yazı.
Ama okuyucularımız, seks kısmını istiyor, öyle değil mi?
O Dennis Johnson doğallığını istiyorlar. Bunu değiştirebilirsen
sen de kadın Dennis Johnson olabilirsin. Denise Johnson olabilirsin.
Üzgünüm ama...
Değiştirilmesi gerektiğini düşünmüyorum.
Kusura bakmayın ama eserime güveniyorum.
Bak. Bunu ciddi bir şekilde revize etmezsen yayınlayabileceğimi sanmıyorum.
Pablo. Bu, yazdığım en iddialı şeylerden biri.
Katılıyorum, evet.
Ve gerçekten yayımlanmasını istiyorum. Buna ihtiyacım var.
Farkındayım, tamam mı? Bu yüzden, acıklı kısımları at.
Siktir. Frank... Rae?
Rae?
Sümüklü, Rae'i gördün mü?
Şükürler olsun.
Rae.
Rae. Selam. Acaba...
Market poşetleri için yardım eder misin diye seni arıyordum.
Maç nasıldı?
Salakçaydı.
Peki.
Biliyorum...
Konuşmak istemiyorsundur.
Doğru.
Ama...
Daha önce çift olarak seks yapmışsındır.
- Anne. - Ama bu...
Bence üçlü seks büyük bir sıçrayış.
Merak ediyordum da acaba içten içe ben, sen ve babanın
arasında geçen
-üçlü açmaz mı seni etkiledi? - Ne?
-İğrençsin. - Hayır, aynı anlamda demiyorum.
Ben, öyle oluyor anlamında değil...
Her şeyin merkezinde sen yoksun.
Konu, Carmen mi?
Montana. Adı artık Montana. Bunu söylemiştim sana.
Tabii ki öyle. İnsan kendine neden kırmızı eyaletin adını vermesin ki?
Artık mesajlarıma bile dönmüyor.
Çok sağ ol yani.
Özür dilerim. Dalga geçmek istemedim.
Mel, bir taraflarına kına yakacak. Ne zaman acil bir seans istesek
zevkten ölüyor zaten.
On altı yaşındaki çocuğumuzun üçlü yapması, kınayı garantiliyor.
Bence bu, Montana'nın fikriydi.
Evet, o kız ahlaksızın teki. Bu yüzden onu getirmiyorum hiç.
Of, cüzdanımı bulamıyorum.
Annesinin tuz sattığını biliyor muydun?
Evet. Elle toplanmış deniz tuzu ithal ediyor. Cidden, mesleği bu.
İspanya'da yaşıyorlar sanırım.
Ya da orada evleri falan var sanırım.
Bilmiyorum.
Tek bildiğim, onlar zengin ve açık görüşlüler, biz ise fakir ve sıkıcıyız.
Eminim ki uyuşturucu çekip sonra da akşam birlikte
yemek yiyen ailelerdendirler.
İyi. O zaman Rae orada asla akşam yemeği
hatta hiçbir şey yemeyecek. Öğlen yemeği ve atıştırmalık da dahil.
En azından kimse, evimizde seks yapmadı.
Teşebbüste bulunmak da suç.
Bilemiyorum. Bence bir şeyi
neredeyse yapmış olmak, gerçekten yapmış olmaktan farklıdır.
Bilmiyorum. O biraz...
- Biraz daha akıllı olsun. - Evet.
İhtiyacımız olan son şey, sürpriz bir hamilelik.
YENİ BİR SEVGİLİ ŞEKER MEKTUBU GELDİ
Sevgili Şeker, ne yapacağını bilemeyen insanlar için soruyorum.
Çocuk yapıp yapmamaya nasıl karar verebiliriz?
Ben, 41 yaşındayım. Hayatımı seviyorum ve bundan vazgeçmek istemiyorum.
Çocuk olmadan da mutluyum
ama çocuk olursa da çok mutlu olabilirim.
Bir gün baba olacağımın hayalini kurmuşumdur hep.
O gün geldi. Ama hazır hissetmiyorum.
Bana yardım eder misin Şeker? İmza, Kararsız Adam.
Aman Tanrım.
Danny.
Merhaba.
Grup nasıl gidiyor?
Yeniden yola çıktınız mı?
Minibüs bozulmadığı sürece.
Chicago'daki bir plak şirketi bizimle anlaşma yapabilir gibi.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
E, yazma işi nasıl gidiyor?
-İyi gibi. -Öyle mi?
İyi, yani...
Annem hakkında bir şey yazdım. Yayımlanma ihtimali var.
- Ne? - Evet. Ama ben...
Durumlar biraz karışık ya.
-Çok iyiymiş. - Evet.
Okuyabilir miyim?
- Haber veririm. - Tabii ki.
Lucas nasıl? Hâlâ annenin evinde mi kalıyor?
Evet. Yani...
Öyle gerekiyor. Ama genelde bende kalıyor.
Anlarsın ya.
Yalnız hissediyor.
Evet, öyledir.
Görüşmeyi kabul ettiğiniz için sağ olun.
- Planda boşluk bulabildim neyse ki. - Evet.
Geçenlerde işten erken döndüm.
İzne çıkarılmadan önce.
Neyse. Koridorun sonundan seslerin geldiğini duydum.
Ne tür sesler?
Seks sesleri.
Önce...
Danny olduğunu düşündüm.
Ne?
Yatak odamızdan geliyordu çünkü.
Kiminle seks yapacağımı düşündün ki?
Bilmiyorum. Beni evden attın ya.
- Ne yaptığını nasıl bileyim? - Of, Clare ya!
Üzgünüm ama şu an bu noktadayız.
Ama sonra kapıyı açtığımda...
Kapıyı açtığımda Rae'i gördüm. Ve iki tane arkadaşıyla birlikteydi.
Yarı çıplaklardı ve yatakta sarmaş dolaş bir hâldelerdi.
- Seks yapıyorlar mıydı? - Hayır, neyse ki yapmıyorlardı.
Orada değildin sonuçta. Tartışmaya açık bir durum bence.
Sizi hiç böyle görmemiştim. Cinselliği rahatça konuşamıyor musunuz?
Evet. Konu, 16 yaşındaki kızım olunca kesinlikle konuşamıyoruz.
Rahat değilim tabii ki.
Peki konu, sen ve Clare olursa?
- Ne? - Evet, biz ne alaka?
Yani siz ikiniz, birlikte seks yapıyor musunuz?
Sana bir şarkı yazdım.
Gerçekten mi?
Daha bitmedi ama evet.
- Duymak istiyorum. -İstersin tabii.
Belki de istemiyorumdur.
Hayır, istiyorsun. Ve şarkı da güzel.
Bittiğinde bana gönderecek misin?
Bakarız.
Annene yazdığın kitabı yollarsan olur.
- O zaman kabul. - Hayır, o farklı ama.
- Nasıl? -Şarkıdan farklı.
Hayır, değil. O, senin eserin. Biz bir şeyler üretiriz...
...ve paylaşırız.
En azından eskiden öyleydi.
Yani uzun bir zaman...
Uzun bir süre...
Buraya Rae'i konuşmaya geldik.
- Evet. - Ve olayı anlamak için.
Nasıl etkilendiğini de.
Zihnimizin dibinde saklanan fikirler, genelde evden gelir yani...
Yani?
Eserinizi okudum. İlk başladığımızda sizi araştırmıştım.
Çok güçlü bir yazarsınız ama...
Peki. Aması varmış.
"Orospu" isimli yazınızı okumuş mudur sizce?
"Sürtük".
Yazının adı "Sürtük" idi. Ve içinde hiç üçlü seks yok.
Peki ya onun şarkı sözlerini dinlediniz mi hiç?
Şarkı sözleri cinsel açıdan açık seçikti zira.
- Ne diyorsun ya? -Öyle ama.
"Kalçan, beni Tanrı'ya yakınlaştırıyor."
Belki onu duymuştur.
Nine Inch Nails'a ait o.
Kalça kısmı hariç.
Şarkılarımı unuttun mu artık?
Unutmadım tabii ki.
Çoğu, seninle ilgiliydi.
Danny, şarkılarını tabii ki hatırlıyorum.
Montana'dan nefret etme işine dönelim mi artık?
Anladın mı? Mel, her şeyi berbat ediyor hep. Her zaman.
Bence bir şeyler yapmalıyız.
Öyle düşünüyorum. Bence gidip Montana'nın annesiyle konuşalım.
Neden? Ondan tuz mu satın almaya çalışacağız?
Hayır. Bence onun kızı,
kızımızı bir şey yapmaya zorladı ve annesinin bunu bilmesi gerekir.
- Hayır ya. - Bizimkinin bir şeyden haberi yok.
- Hayır. - Ve bence
bizim evimizi de kirletmiş oldu.
Hayır, olmaz.
- Danny! - Olmaz Clare. Vazgeç.
Hay sikeyim. Siktir, siktir!
İyi misin ya? Neden siktir çekip duruyorsun?
Siktir...
Beni sik botları mı? Gerçekten mi?
Sence bu iyi bir plan mı? Bebeğe ne olacak peki?
- Amy, iğrençsin ya. - Danny'ye söylemeyen sensin.
- Kürtaj yaptıracağım. -Üç kişi olunca hayır olur derler.
O yürüyüşe çıkmasaydım keşke.
Don Guac'a gidip
akşamdan kalma herkes gibi kendime bir burrito söyleseydim.
Orada da Danny ile karşılaşırdın muhtemelen.
Orası pek senlik değil ya.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Alabilirsin. Gotiklere yönelik hamilelik giyimi
diye bir moda yok.
Yani kürtaj yaptırmayacak mısın?
Bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum ben.
Bilmiyorum ya. Sen olsan ne yapardın?
Asla çocuk istemiyorum. Bu yüzden, aldırırdım.
Ne? Bunu daha önceden niye söylemedin bana?
Çocuk istemeyene tuhaf bakıyorlar.
- Sanki ölümcül bir günahmış gibi. -İnsanlar aptal da ondan.
Annem, seninki gibi olsaydı
ben de farklı düşünebilirdim.
Ya bu botları son kez giyiyorsam?
Ölüm döşeğinde değilsin.
-Öyleymişim gibi hissediyorum. - Ama değilsin.
Bebeğin olacak mı, olmayacak mı ikilemin var sadece.
Her halükârda Danny'ye söylemelisin.
Hap kullanıyordun hani?
Ayrıldıktan sonra, vücudum hormonlardan arınsın diye
haplara ara vermiştim.
Of ya. Olayı anladığını sanmıyorum.
Cidden bununla uğraşamam şimdi.
Tamam Danny, özür dilerim ya. Çok streslisindir.
- Kes. Öyle demedim. - Neden bağırıyorsun?
Çünkü sinirlerim bozuldu. Ayrıca ikimiz de bağırıyoruz.
İlk sen bağırdın.
Clare, ben kiramı zor ödüyorum.
Grup işi de var...
Sen burada çocuğu doğururken ben Güney Amerika'da olamam Clare.
- Güney Amerika mı? - Evet.
Brezilya ve Arjantin.
Siktir. Nasıl ya?
- Hadi ya. -Şimdilik sadece...
- Vay be Danny. - ...ön performans.
Ön performans için çıkacak iki gruptan ilkiyiz sadece.
Ne diyorum ben ya?
Konuyu gruba getirmek ne kadar bencilce ya.
Kim takar grubu ya?
Ben takıyorum. Grubunu önemsiyorsun. Öyle de yapmalısın zaten.
Grubunuzu seviyorum.
Ben, seni seviyorum.
Yani ailesini terk eden klişe bir baba figürü olmak istemiyorum.
Ailem beni reddeder.
Of ya.
Beni sevmekle aynı şey değil bu.
Gerçekten seviyorum. Bunu çok iyi biliyorsun Clare.
Pekâlâ.
- Zamanlama çok kötü oldu... - Evet.
...bariz bir şekilde. Beraber bile değiliz.
Çözmesi çok da zor değil.
Yani bir araya geleceksek sebebin bu olacağını
- başından beri biliyorduk. - Kesinlikle.
Müziği bırakmak zorundayım.
Masa başı ya da maaşı iyi olan herhangi bir işe başlamak zorundayım.
Elimden ne gelir acaba? Hangi iş?
Okula dönüp diploma almam lazım.
Danny, dur artık! Soluklan bir.
Sorun yok.
- Hayır, var. - Sorun yok. Ayrılmamızın bir sebebi vardı.
Yolumuza devam edip kendi hayatlarımızı yaşamalıyız.
Turneye git. Arjantin'i ez geç.
Brezilya'yı da ez geç. Ben de...
İzlanda'ya gidip buzul dağlarına falan tırmanırım.
Hayatımı yaşayacağım...
Bence sen de öyle yapmalısın.
Bu ne böyle ya?
Bayan Pierce?
Merhaba...
Montana.
Merdiven de ne uzunmuş.
Market günleri, egzersiz...
...gibi oluyordur.
Poşetlerimiz eve teslim geliyor.
Ama anlıyorum. Büyükannem yarım saate anca çıkıyor.
Size içecek bir şey ya da havlu getireyim mi?
Gerek yok. Ben...
Aslında, su güzel olur. Çok sağ ol.
Normal, soda ya da pH'ı yükseltilmiş?
Boş ver. Gerek yok.
Acaba...
Affedersin. Annen evde mi? Annenle konuşmaya gelmiştim.
Barcelona'da.
Tabii ki öyledir.
Başka bir şey var mıydı?
Aslında... Merak ediyordum da...
Bizim yatak odamızda grup seks yapmanın iyi bir fikir olduğunu
sana düşündüren neydi?
Rae'in fikriydi.
Hadi oradan.
Bana kafayı nasıl taktığının farkında değilsinizdir belki.
Neden ikinci adını kullanmaya başladı sanıyorsunuz?
Ne?
Rae, daha havalı demiştim.
Bana aşıksa ben ne yapayım?
Bana bak...
Kendini beğenmiş bok çuvalı seni.
İlk olarak, onun adını değiştirmeye hakkın yok.
İkincisi, biri sana aşıksa ona saygı gösterirsin.
Havlu istemediğinize emin misiniz?
Onun kalbini
yavru bir ördeği tutar gibi sarmalarsın.
Yoksa boynu her an kırılabilir, anlıyor musun?
Yavru ördek mi? Elli yaşında falan mısınız?
Hayır. 49 yaşındayım lan ben!
Üçlü seksin nasıl yapıldığını iyi bilirim.
Sizinki gibi boktan bir şekilde değil.
Saldırganca ve öz nefretle konuşuyorsunuz.
Seni sevdiği için ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
O sevginin kırıntısı için bile adam öldürürdüm.
Ve bu sevgiyi sana harcıyor, öyle mi? Montana da ne sikim bir isim ayrıca?
Sen kimsin ya? Bizi Ayıran Nehir'deki Brad Pitt gibi
harika saçın var diye herkesin seni sikmek istediğini mi sanıyorsun?
Peki. Sen... Şu çocuk, bunu videoya aldı.
Sen de ondan çektiklerini silmesi gerektiğini söylersin.
Tamamen silsin.
Merhaba.
Sorun nedir?
Sensin.
- Ama ben... - Bırak.
TikTok'a düşmüşsün de.
Düşmüşümdür tabii.
Tatlım? Bir dakika...
Tamam. Ne konuda olursa olsun, konuşmak istersen
- ben buradayım. - Konuşmam! Asla!
Siyaha ne dersin?
Beşik için mi?
Aynen. Kıyak olur.
Nasıl oldu sence?
- Harika. -Öyle mi?
Masa örtüsü uydu mu yani?
Annem çok beğenirdi.
Aynen.
Bak, düzgün bir iş bulup faturalara yardım ederim.
Belki, birlikte annemin evine geri taşınırız.
Evet. Belki.
O puşt olmadan daha iyisin bence.
O, puşt değil.
Sevgili Kararsız Adam. Her yaşamın, kardeş bir gemisi vardır.
Gidebileceğimiz ancak gitmeyi seçmediğimiz yolları takip eden bir gemi.
O gemide, o farazi yolu seçseydik
bürünecek olduğumuz kişi vardır.
Ve o kişi, şu an senin yaşadığından daha farklı
bir farazi hayatı yaşıyor.
Asıl soru, hangisi olmak istiyorsun?
Ebeveyn olarak veya çocuk sahibi olmayarak da...
CLARE PIERCE: HAYATIMIN AŞKI
...mutlu olabileceğine inanıyorsun.
Ve yolunu netleştirmek için yazdın ancak sana bunu sunamam.
En azından şimdilik.
Sadece senin yaptığın seçim olacak ve şundan emin olabilirsin ki her seçim,
bir kayıp da içerir.
CLARE PIERCE: SÜRTÜK
TOYDUM, KIRILGANDIM...
GİDERKEN ÜSTÜNE DÜŞTÜM
Özetle, eline kalem ve kâğıdı al ve bir liste yap.
Gerçek hayatına dair bildiğin...
RAE KAPIYI AÇ
KONUŞABİLİR MİYİZ? CANIM LÜTFEN
...ve gelecek için hayal ettiğin her şeyi
yaz ve ikisini kıyasla.
- Tamam. Hadi çantayı alalım. - Gitmemiz lazım. Hemen!
- Kapıyı açayım. - Tamam, tamam.
- Aman Tanrım! -Çok özür dilerim.
- Aman Tanrım! - Ne yapacağımı bilmiyorum.
Biri, yaşayacağın hayat ve diğeri de yaşamayacağın kardeş hayat olacak.
Hangisini seçeceğine karar vermelisin.
Siktir.
Montana da ne sikim bir isim ya? Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Bizi Ayıran Nehir'deki Brad Pitt olduğunu mu?
"Herkes beni sikmek istiyor..."
Yapamıyorum, olmuyor.
Hayır Clare, yapabilirsin. Hadi. Yapabilirsin.
Anne olana kadar bilmediğim bazı şeyler
ve anne olduğum için de asla bilemeyeceğim şeyler var.
On altı yıldır çocuğum olmasaydı bugün kim olurdum?
Dünyanın her köşesini gezseydim kimlerle tanışırdım?
Ve bu, beni nereye götürürdü?
Ben, uzun zamandır aradığım netliği
kızımı kucağıma aldığımda buldum.
Adını ne koysak?
Ve o an, bir hayat son bulurken...
öteki başladı.
Frankie.
Merhaba minik Frankie.
Merhaba.
Hayatını yaşa demiştin.
Benim hayatım bu.
- Tutmak istiyor musun? - Evet.
Gel.
Gece yarısı oldu.
Sence iyi midir?
Biraz zamana ihtiyacı var bence.
Uyuman lazım.
Neden? Yarın işim mi var sanki?
Belki yürüyüşe falan çıkarsın?
Evet. Belki.
Seçmediğim hayatı asla bilemeyeceğim. Sen de öyle.
Bilebileceğimiz tek şey, o kardeş hayatın
önemli, güzel
ve bize ait olmadığıdır.
Merhaba güzel kız. Merhaba.
Dostum.
Teşekkür ederim, her şey için.
Binmediğimiz hayalet gemiydi o.
Sahilden ona el sallamak dışında yapabilecek hiçbir şeyimiz yok.
Sevgilerle, Şeker.
Alt yazı çevirmeni: Metin AK