Je to také dobré.
Je to dokonalé.
Mal som pocit, že ja trtkám.
Ďakujem. To je...
Ďakujem.
Je to také živé. Naši čitatelia budú ohromení.
Myslím so zopár úpravami,
mohli by sme zmeniť názov.
„Láska môjho života“? Nie to práve romantika, však? Takže...
Ale istým spôsobom je, kvôli láske, ktorú cítim k mame,
- ktorá umrela, keď som... - Správne. Určite. Ale...
Ale je to aj o strhujúcom sexe.
Ale potom ten ohromný smútok za mamou
a veľa plaču.
Dobre. Takže ja...
Patrí to k sebe.
Rozumieš? Zlučujem dve zdanlivo nezlučiteľné veci.
- Sex a smútok. - Dobre.
- A som... - Jasné, určite.
Áno, dobre? A...
Je to... je to vynikajúca esej.
Ale naši čitatelia, majú záujem o pichačku, chápeš?
Ľudia chcú tie sračky ako odtiene šedi. A ak to prepíšeš,
môžeš byť ako EL Jamesová. Môžeš byť lepšia!
Dobre. Pardon, nechcem...
Nemyslím si, že je treba ju meniť.
Pardon. Verím svojej práci.
Pozri sa. Pokiaľ ju výrazne neprepíšeš, nemôžem ju publikovať.
Pablo, toto je najlepší diel, aký som napísala.
Súhlasím.
A chcem ho vydať. Potrebujem ho vydať.
Ja viem, dobre? Zbav ho smútku.
KRÁSNE MALIČKOSTI
Dokelu. Frank... Rae?
Rae?
Booger, videl si Rae?
Vďakabohu.
Och, Rae.
Rae, ahoj, ak si...
Volala som ťa, aby si mi pomohla s nákupom.
Ako ste hrali?
Blbo.
Aha.
No, asi o tom...
Asi nechceš hovoriť o...
Presne.
Ale...
Viem, že si už asi mala sex predtým.
- Mami. - Ale toto...
Trojka je silná káva.
Takže by ma zaujímalo, či sa podvedome netrápiš,
našou malou trojkou,
- mnou, tebou a ockom? -Čo?
- Fuj. - Nie, nemyslím to tak.
Ja len... Nemyslím to tak...
Všetko nie je o tebe.
Ide o Carmen?
Montana. Teraz sa volá Montana. Hovorila som ti to.
Iste. Prečo sa nevolať po milovanom červenom štáte?
Už mi ani neodpovedá na správy.
Takže, áno, ďakujem.
Prepáč, nechcela som si robiť srandu.
Mel sa v tom bude vyžívať. Robí to vždy,
keď požiadame o urgentné sedenie.
Trojka našej 16-ročnej si ho žiada.
Myslím si, že to bol Montanin nápad.
Áno. To dievča má zlý vplyv. Preto ju nikdy nevozím domov.
Boha, neviem nájsť peňaženku.
Vedel si, že jej matka predáva soľ?
Áno. Dováža ručne zbieranú morskú soľ. To je jej práca.
Myslím, že žijú v Španielsku.
Alebo tam majú dom alebo niečo.
Neviem.
Viem len, že sú bohatí svetobežníci
a my chudobní a nudní.
Určite sú ten typ rodiny, čo si najprv šnupne
a potom sa spoločne navečerajú.
Dobre. Rae tam už nikdy nepôjde na večeru
ani na iné jedlo. Obed, desiata alebo čokoľvek.
Dobrou správou je, že nikto v našom dome nesexoval.
Úmysel sa ráta ako trestný čin.
Neviem. Myslím, že...
robiť niečo skoro je iné, ako robiť to.
Neviem. Ona...
- Bude chytrejšia, vieš? -Áno.
To posledné, čo potrebujeme, je nečakané tehotenstvo.
NOVÝ DOPIS PRE DRAHÚ SUGAR
Drahá Sugar, pre ľudí, ktorí nemajú to šťastie a „jednoducho to nevedia,“
ako sa rozhodnúť, či mať deti, alebo nie?
Mám 41. Zbožňujem svoj život a nechcem sa ho vzdať.
Som šťastný bez detí,
ale s deťmi môžem byť tiež veľmi šťastný.
Vždy som si myslel, že jedného dňa budem otcom.
Ale ten deň je tu a necítim sa pripravený.
Pomôžeš mi, Sugar? Tvoj Nerozhodný.
Panebože.
Danny.
Ahoj.
Ako sa darí kapele?
Ste opäť na cestách?
Pokiaľ dodávka stále jazdí.
A vydavateľstvo v Chicagu by s nami mohlo podpísať zmluvu, takže...
-Čože? Páni. - Hej. Fakt.
Ako tvoje písanie?
- Dobré. -Áno?
Je to dobré. Je...
Napísala som niečo o svojej mame, čo... Možno... možno to bude publikované.
-Čože? -Áno. Ale...
Je to komplikované.
- To je úžasné. -Áno.
Môžem si to prečítať?
- Dám ti vedieť. - Jasné.
Ako sa má Lucas? Stále býva v dome vašej mamy?
Áno. No...
mal by, ale väčšinu času trávi u mňa.
Vieš.
Je osamelý.
Chápem.
Ďakujeme za stretnutie narýchlo.
- Som rada, že som si našla priestor. -Áno.
Minule som prišla z práce domov o hodinu skorej.
Predtým, ako jej dali voľno.
Dobre. A... počula som nejaké vzlyky na konci chodby.
Aké vzlyky?
Sexuálne.
Najprv...
som si myslela, že to je Danny.
Čože?
No, išlo to z našej spálne.
Kto... S kým by som tak asi mal sex?
Neviem. Vyhodil si ma z domu,
- takže neviem, čo si robil. - Dobre. Clare... kristepane.
Takto to s nami je. Pardon.
Ale potom som otvorila dvere...
potom som otvorila dvere a bola to Rae. S dvoma ďalšími priateľmi.
Boli polonahí a vzájomne prepletení na posteli. Takže...
- Súložili? - Nie. Našťastie.
Ty si tam nebol. Myslím, že to je otázne.
Asi som vás ešte nikdy nevidela tak... Nie je vám príjemné hovoriť o sexe?
Áno. Keď hovoríme o mojej 16-ročnej dcére.
Tak určite som... je mi to nepríjemné.
A vy a Clare?
-Čo? -Áno, čo my?
Spávate spolu?
Napísal som o tebe pieseň.
Naozaj?
Nie je ešte hotová, ale áno.
- Chcem ju počuť. - Samozrejme, že chceš.
Možno nechcem.
Nie, chceš. A je dobrá.
Pošleš mi ju, keď bude hotová?
Porozmýšľam.
Ak mi pošleš, čo si napísala o mame.
- Potom sa dohodneme. - Nie, to je iné.
- Ako? - Je to iné ako pieseň.
Nie, nie je. Je to tvoj výtvor. Robíme veci...
a delíme sa o ne.
Aspoň sme zvykli.
Je to už...
je to už...
Myslím, že sme tu kvôli Rae.
-Áno. - A tomu, čo sa stalo.
A ako je ovplyvňovaná.
myslím, že najviac vplyvu pochádza z domova, takže...
Takže čo?
Čítala som vašu prácu. Pozrela som sa na vás, keď sme spolu začali.
Ste výborná spisovateľka, ale...
Dobre. Je tu ale.
Myslíte si, že si mohla prečítať vašu esej „Kurva“?
„Štetka.“ Esej...
Esej má názov „Štetka.“ A nie je tam žiadna trojka.
Počúvali ste niekedy jeho texty?
Pretože jeho texty sú nabité sexom.
-Čo doprdele? - Len hovorím.
„Tvoje stehná ma priblížia k Bohu“?
Možno počula toto.
To sú Nine Inch Nails.
S výnimkou stehien.
Nepamätáš si už moje piesne?
Jasné, že pamätám.
Väčšina bola o tebe.
Danny, samozrejme, že si pamätám tvoje piesne.
Môžeme sa vrátiť k nenávideniu Montany?
Vidíš, Mel to vždy zhorší. Vždy.
Myslím si, že musíme niečo urobiť.
Naozaj. Mali by sme sa ísť porozprávať s Montaninou mamou.
Prečo? Kúpiť si od nej soľ?
Nie. Pretože si myslím, že jej dcéra...
donútila tú našu niečo spraviť a mala by o tom vedieť.
- Nie. - Pretože evidentne o tom nevie.
- Nie. - A myslím si,
že na tie sračky použila náš dom.
Hm, nie, nie.
- Danny. Danny. - Nie, Clare, nechaj to tak.
Doriti, doriti, doriti!
Si v pohode? Prečo nadávaš?
Doriti...
Jebateľné topánky? Naozaj?
Je to dobrý nápad? Necháš si to dieťa vytrtkať?
- Amy. Si otrasná. - Ty si tá, čo to nepovedala Dannymu.
- Idem na potrat. - Hovorí sa, že dobré veci chodia po troch.
Nemala som ísť na tú túru. Mala som...
Mala si ísť do Dona Guaca
a dať si burrito, ako normálny človek po opici.
Dannyho by si asi stretla aj tam.
Nie je to tvoje miesto.
Môžem si to požičať?
Vezmi si to. Goth materské oblečenie sa veľmi...
nenosí.
Takže, teraz nejdeš na potrat?
Nevie, neviem, čo budem robiť.
Neviem. Čo by si robila ty?
Ja nechcem deti, takže ja by som nemala.
Moment. Čo? Prečo o tom neviem?
Ľudia sa desia, ak nechceš byť matkou.
- Je to ako smrteľný hriech. - No. Ľudia sú blbí.
Možno by som to vnímala inak,
keby som mala mamu ako ty.
Čo ak je to naposledy, čo mám tieto čižmy?
Neumieraš.
- Cítim sa tak. - Nie, neumieraš.
Iba možno budeš mať dieťa a možno nie.
Ale musíš to povedať Dannymu.
Myslel som, že máš prášky.
Prestala som ich brať, keď sme sa rozišli,
aby si moje telo oddýchlo od hormónov.
Doboha. Vôbec to nechápeš.
Na toto fakt teraz nemám čas. Mám...
Dobre. Danny. Prepáč, že je to pre teba stresujúce.
- Prestaň. Tak som to nemyslel. - Prečo kričíš?
Pretože mám nervy na prasknutie. A kričíme obaja.
Ty si začal.
Clare, ledva zaplatím nájom.
A skupina...
Nemôžem byť v Južnej Amerike, keď porodíš. To nejde, Clare.
- V Južnej Amerike? -Áno.
Brazília a Argentína.
Dokelu. Čože?
- Doboha. - My sme len...
- Boha, Danny. - ...predkapela.
Vlastne jedna z dvoch predkapiel. To nič nie je.
O čom to hovorím?
Som kretén, keď teraz hovorím o kapele.
Komu na tom záleží?
Mne záleží. Tebe na skupine záleží. A mal by si o nej hovoriť.
Zbožňujem tvoju skupinu.
Ľúbim ťa.
Nechcem sa stať ani klišé, akým je neprítomný otec.
Rodina by ma vydedila.
Doriti.
No, to nie je to isté, ako ma ľúbiť.
Ľúbim ťa. Dobre to vieš, Clare.
Dobre.
- Načasovanie je hrozné... -Áno.
...očividne. Ani nie sme spolu.
Nie je ťažké to vyriešiť.
Ak sa takto k sebe vrátime,
- vždy sme vedeli, že toto bude dôvod. - Presne.
Musel by som sa vzdať hudby.
Musel by som si nájsť prácu v kancelárii alebo akúkoľvek s benefitmi.
Aké mám znalosti? Čo dokážem?
Musel by som späť do školy, získať titul.
Danny, prestaň! Zastav sa na chvíľku.
To je dobré.
- Nie, nie je. - To je dobré. Mali sme dôvod na rozchod.
A musíme ísť a žiť svoje životy.
Ty pôjdeš na turné. Roztočíš to v Argentíne.
Roztočíš to v Brazílii. Ja pôjdem...
Ja pôjdem na Island a vyleziem na ľadovec alebo také niečo.
Budem žiť svoj život...
a ty by si mal ísť žiť svoj.
Sakra, čo, doboha?
Pani Piercová?
Oh, ahoj...
Montana.
To je fakt veľa schodov.
Nákupný deň je aj...
tréningový.
Nechávame si nákup doviesť.
Ale chápem to. Starej mame to trvá tak polhodinu.
Môžem vám priniesť pitie alebo uterák?
To je dobré. Ja len...
Vlastne, vodu by som si dala. Ďakujem.
Tichú, perlivú alebo alkalickú?
Nechaj tak.
Je tvoja...
Prepáč. Je mama doma? Rada by som s ňou hovorila.
Je v Barcelone.
Samozrejme.
Môžem s niečím pomôcť ja?
Vlastne... Zaujímalo by ma...
Prečo si si myslela, že je dobrý nápad usporiadať orgiu
v našej manželskej spálni?
To bol nápad Rae.
To je kravina.
Možno ste si nevšimli, že je mnou úplne posadnutá.
Prečo si myslíte, že začala používať svoje stredné meno?
Čože?
Povedala som, že Rae je lepšie.
Nemôžem za to, že ma miluje.
Počúvaj...
ty malá, namyslená, samoľúba hlupaňa.
Tak za prvé, ty jej nemáš čo meniť meno.
Za druhé, ak ťa niekto miluje, správaš sa k nemu s úctou.
Ste si istá, že nechcete uterák?
Staráš sa o jej srdce
ako o jednodňové káčatko,
ktorého krk môžeš kedykoľvek zlámať, jasné?
Panebože. Kačiatko? Koľko máte? 50?
Nie, mám 49 rokov!
A viem, ako mať poriadnu trojku.
Nie také úbohé sračky.
To je urážlivé a nenávistné.
Máš vôbec predstavu, aké máš šťastie, že ťa miluje?
Pre kúsok takej lásky by som zabíjala.
A ona ju dáva tebe? Čo za debilné meno je Montana.
Kto si? Brad Pitt v A rieka tečie,
čo si myslí, že ju každý chce pretiahnuť, lebo má úžasný účes?
Dobre. Ty si... To dieťa to natáčalo,
požiadaj ho, aby to láskavo vymazalo zo všetkých appiek.
Všetkých appiek.
Ahojte.
Stalo sa niečo?
Ty.
- Ja... - Nie.
Je to na Tik Toku.
Samozrejme, že je.
Zlato? Môžem...
Dobre. Ak by si chcela hovoriť o čomkoľvek,
- som tu. - Nechcela! Nikdy!
Čo hovoríš na čiernu?
Kolísku?
Jasné. Drsné.
Čo myslíš?
- Vyzerá to dobre. -Áno?
Na obrus?
Mame by sa to páčilo.
Áno.
Počuj, nájdem si poriadnu prácu a pomôžem s účtami.
Možno by sme sa mohli nasťahovať späť k mame.
Hej. Možno.
Bez toho blbca ti bude lepšie.
On nie je blbec.
Drahý Nerozhodný. Každý život má svoju sesterskú loď.
Loď, ktorá sa plaví cestou, na ktorú sme sa mohli vydať, ale nevydali.
Na lodi je osoba, ktorou sme mohli byť,
keby sme sa vydali tou druhou cestou.
A tá osoba žije ten druhý život, úplne iný
ako ten, ktorý žiješ teraz.
Otázkou je, kým chceš byť?
Veríš, že budeš šťastný za akýchkoľvek okolností...
LÁSKA MÔJHO ŽIVOTA CLARE PIERCOVÁ
či sa staneš rodičom, alebo nebudeš mať deti.
Napísal si, lebo si to chceš ujasniť, ale to sa nestane.
Aspoň nie teraz.
Zostane len rozhodnutie a istota, že o niečo aj prídeš.
Akokoľvek sa rozhodneš.
ŠTETKA CLARE PIERCOVÁ
NESKÚSENÁ, KREHKÁ...
Vezmi si pero a papier a napíš si zoznam.
Spíš si, čo vieš o svojom živote...
RAE OTVOR DVERE
POROZPRÁVAME SA? PROSÍM
...a ako si predstavuješ budúcnosť.
Pozri sa na obe cesty.
- Zobrať tašku. - Musíme ísť! Teraz!
- Musím prejsť k dverám. - Dobre.
- Panebože. - Prepáč.
- Kristepane! - Neviem, čo robiť.
Jedna je život, ktorý budeš viesť, a druhá, ktorý nebudeš.
A ty sa musíš rozhodnúť, čo spravíš.
Doriti.
Čo za debilné meno je Montana. Kto si sakra myslíš, že si?
Posraný Brad Pitt v A rieka tečie?
„Všetci ma chcú do postele...“
Nezvládnem to. Nezvládnem to.
Clare, dokážeš to. No, tak. Zvládneš to.
Niektoré veci by som nevedela, keby som sa nestala mamou,
a niektoré veci nebudem vedieť nikdy, pretože som sa ňou stala.
Kým by som bola, keby som nemala 16-ročné dieťa.
Koho by som stretla, keby som precestovala celý svet?
A kam by ma to zaviedlo?
Viem len, že všetko sa vyjasnilo,
keď som držala v náručí svoju dcéru.
Ako sa bude volať?
A v tú chvíľu, jeden život skončil...
a ďalší začal.
Frankie.
Ahoj, maličká Frankie.
Ahoj.
Povedala si mi, aby som žil svoj život.
Toto je on.
- Chceš si ju podržať? -Áno.
Páči.
Hej.
Hej, už je polnoc.
Myslíš, že je v poriadku?
Myslím, že potrebuje len čas, chápeš?
Mala by si sa vyspať.
Prečo? Čo musím zajtra spraviť?
Možno ísť na túru alebo také niečo?
Áno, možno.
Nikdy nespoznám život, ktorý som si nevybrala. A ani ty.
Vieme len, že nech bol ten druhý život akýkoľvek,
bol dôležitý a krásny
a nie pre nás.
Ahoj, krásavica. Ahoj.
Hej.
Ďakujem za všetko.
To bola loď duchov, na ktorú sme nenastúpili.
Neostáva nám nič iné, len jej zamávať z brehu.
S láskou, Sugar
Preklad titulkov: Martina Vrábeľová