Ce bine e!
Îmi place de mor!
Am simțit că mi-o trăgeam.
Mulțumesc. Este...
Mulțumesc.
Este fără perdea. Cititorii vor fi uluiți!
Desigur, necesită câteva reformulări. Cred că am putea schimba titlul.
Iubirea vieții mele? Nu e chiar o aventură romantică, deci...
Într-un fel este, datorită iubirii pe care o am pentru mama,
- ...care a murit când aveam... - Așa este, dar...
Este vorba și despre o partidă de sex grozavă.
Dar mai e vorba și de jelania după mama ta
și de plânsul nestăvilit.
Bine, deci eu...
E același lucru. Fac o legătură între două lucruri aparent separate.
- Sexul și suferința. - Da.
- Și sunt... - Așa este!
Da. Și...
Este... Este un eseu excepțional.
Dar cititorii noștri vor partea cu sexul, înțelegi?
Vor o partidă de sex à la Dennis Johnson. Dacă refaci...
ai putea fi un Dennis Johnson feminin. Ai fi o Denise Johnson.
Scuze, nu vreau să...
Nu cred că are nevoie de ajustări.
Regret, dar cred în ce am scris.
Dacă nu-i aduci modificări substanțiale, nu cred că-l pot publica.
E una din cele mai tari scrieri ale mele.
De acord!
Și vreau foarte mult să fie publicată. Am nevoie de asta.
Înțeleg, bine? Așa că taie partea tristă.
MICILE BUCURII ALE VIEȚII
La dracu'! Frank! Rae?
Rae!
Booger, ai văzut-o pe Rae?
Slavă Domnului!
Rae!
Rae, bună! Vrei să...
Te-am strigat să mă ajuți să car cumpărăturile.
Cum a fost meciul?
Aiurea.
Bine.
Știu că tu...
- Știu că poate nu vrei să vorbim de... - Așa e.
Dar...
Bănuiesc că ai mai făcut sex în doi.
- Mamă! - Dar sexul în trei e un pas uriaș.
Oare, în mod inconștient, ți-ai făcut griji de relația dintre noi trei?
- Ce? - Adică eu, tu și tata.
- Vai! - Nu în același sens!
Nu o spun în sensul acela, ci...
Nu totul se rezumă la tine.
E vorba de Carmen?
Acum o cheamă Montana. Ți-am spus!
Desigur. De ce să nu iei numele unui îndrăgit stat republican?
Știi că nu-mi mai răspunde la mesaje?
Așa că-ți mulțumesc!
Scuze! N-am vrut să râd de ea.
Mel va jubila. Mereu jubilează când solicităm o ședință de urgență.
O impune partida de sex în trei a fiicei noastre de 16 ani.
Cred că a fost ideea Montanei.
Da, fata aia e sămânță rea. De-aia n-o duc acasă cu mașina.
Nu-mi găsesc portofelul!
Știi că maică-sa vinde sare?
Importă sare de mare recoltată manual. Cu asta se ocupă.
Cred că locuiesc în Spania.
Sau poate au o casă acolo.
Nu știu.
Știu doar că-s bogați și cosmopoliți, iar noi suntem săraci și anoști.
Pun pariu că e genul de familie care se droghează, după care cinează.
Bine, Rae nu va mai lua cina acolo.
Și nicio altă masă, fie prânz sau gustare.
Vestea bună e că, în casa noastră, nu a făcut nimeni sex.
Intenția rămâne un delict.
Nu știu. Cred că...
e o diferență între a fi pe cale să faci lucru și a ajunge să-l faci.
Nu știu, pur și simplu...
- Trebuie să fie mai înțeleaptă. - Da.
Ultimul lucru de care am avea nevoie ar fi să rămână gravidă.
O NOUĂ SCRISOARE PENTRU DULCI
Dragă Dulci, pentru cei care n-au norocul „să-și dea seama instinctiv”...
Cum decizi să ai sau nu copii?
Am 41 de ani, îmi place viața pe care o am și nu vreau să renunț la ea.
Sunt un tip fericit fără copii...
dar aș putea fi foarte fericit și cu copii.
Mi-am imaginat că voi deveni tată într-o bună zi.
Dar ziua aceea a sosit, și nu mă simt pregătit.
Mă poți ajuta, Dulci? Semnat, Indecisul.
Vai de mine!
Danny!
Bună!
Cum merge trupa?
Reluați turneele?
Cât ne va ține dubița.
Și e posibil să semnăm un contract cu o casă de discuri din Chicago.
- Cum? - Da, pe bune!
Cum stai cu scrisul?
- Bine. - Da?
Bine, e...
Am scris ceva despre mama. E posibil să fie publicat.
- Poftim? - Da, dar...
E complicat.
- E minunat! - Da.
Pot să-l citesc?
- O să-ți spun. - Desigur!
Ce face Lucas? Stă tot în casa mamei?
Da. Ei bine...
Ar trebui, dar, de cele mai multe ori, vine la mine. Înțelegi.
Se simte singur.
Da.
Mulțumim că ne-ai primit de urgență.
- Bine că v-am putut primi. - Da.
- Am venit mai devreme de la serviciu. - Înainte s-o trimită în concediu.
Da. Și, din hol, am auzit niște zgomote.
Ce fel de zgomote?
De natură sexuală.
Inițial...
am crezut că era Danny.
Poftim?
Veneau din dormitorul nostru.
Cu cine naiba aș fi putut face sex?
Nu știu, m-ai dat afară din casă.
- Deci nu știu ce faci. - Bine, Clare. Doamne!
Aici am ajuns. Îmi pare rău!
Dar am deschis ușa...
Am deschis ușa și am văzut că era Rae, împreună cu doi prieteni.
Erau pe jumătate goi și erau înlănțuiți, pe pat.
- Făceau sex? - Nu, din fericire!
Tu nu ai fost de față. Cred că e discutabil.
Nu cred că te-am mai văzut atât de... Discuțiile despre sex te stânjenesc?
Categoric, când vine vorba de fiica mea de 16 ani.
La naiba, mă stânjenesc foarte tare.
Dar când e vorba de voi doi?
- Adică? - Da, ce e cu noi?
Vă întreb dacă faceți sex unul cu celălalt.
Am compus un cântec despre tine.
Pe bune?
Nu e gata, dar da.
- Vreau să-l ascult. - Firește!
Poate că nu vreau.
Ba vrei. Și sună bine.
Mi-l trimiți când îl termini?
Mă mai gândesc.
Doar dacă-mi trimiți ce ai scris despre mama ta.
- Atunci, batem palma. - Nu e totuna.
- Cum? - Diferă de cântec.
Ba nu. E creația ta. Creăm lucruri...
și ni le împărtășim.
Cel puțin așa făceam.
A fost... Adică...
- A fost... - Am venit să vorbim despre Rae.
- Da. - Despre ce e cu ea și cum e influențată.
Majoritatea mesajelor inculcate își au originile din familie, așa că...
Așa că ce?
Am citit ce ai scris. Te-am căutat pe internet chiar după ce am început.
Ești o scriitoare foarte puternică, dar...
Da, există un „dar”.
E posibil să fi citit eseul Curva?
Titlul e Târfa.
Titlul eseului e Târfa. Și nu apar partide de sex în trei.
Ai fost atentă la versurile lui?
Că versurile lui au caracter sexual explicit.
- Ce? - Așa cred.
„Coapsele tale mă apropie de Dumnezeu”?
Poate că le-a auzit.
Sunt ale trupei Nine Inch Nails.
Fără partea cu coapsele.
Nu-ți mai amintești melodiile mele?
Cum să nu!
Cele mai multe erau despre tine.
Danny, sigur că-mi amintesc melodiile tale!
Putem reveni la faptul că o urâm pe Montana?
Mel întotdeauna înrăutățește lucrurile.
Cred că trebuie să facem ceva.
Asta cred. Cred că trebuie să stăm de vorbă cu mama Montanei.
De ce? Încercăm să cumpărăm niște sare de la ea?
Nu, deoarece cred că fiica ei...
a forțat-o pe fiica noastră să facă ceva, iar ea trebuie să afle.
- Nu. - E clar că habar nu are.
- Nu. - Și ne-a folosit casa pentru mizeria aia!
Da. Nu!
- Danny! - Nu, Clare, las-o baltă!
La dracu'!
Ești bine? De ce înjuri?
La dracu'!
Îți iei ghetele de agățat?
Sigur e un plan bun? O să ți-o tragi până avortezi?
- Amy, ești groaznică! - Tu ești cea care nu i-a zis lui Danny.
- O să avortez. - Cică lucrurile bune se petrec în trei.
N-ar fi trebuit să merg în excursia aia, ci să...
Ar fi trebuit să mă duc la Don Guac's, să-mi iau un burrito, ca toți mahmurii.
Poate ai fi dat de Danny și acolo. Nu mergi de obicei în locul ăla.
Pot să-l împrumut?
Ia-l! Stilul gotic și maternitatea...
nu se potrivesc.
Deci nu faci avort?
Nu știu. Nu știu ce fac!
Nu știu. Tu ce ai face?
Eu nu vreau să fac copii, așa că nu l-aș face.
- Stai, ce ai zis? Cum de n-am știut asta? - Scandalizezi lumea dacă nu vrei copii.
- E păcat de moarte. - Lumea e proastă.
Poate aș fi crezut altceva dacă aș fi avut o mamă ca a ta.
Dacă e ultima oară când port ghetele astea?
Nu mori!
- Simt că mor. - Nu mori.
Doar că poate vei avea un copil. Sau nu.
Dar trebuie să-i spui lui Danny.
Parcă luai pastile!
N-am mai luat după ce ne-am despărțit, ca să...
să fac o pauză de tratament hormonal.
La dracu'! Nu cred că înțelegi.
Nu-mi pot asuma răspunderea pentru așa ceva acum. Am...
Bine, Danny, scuze. E tare stresant pentru tine.
- Nu asta era ideea! - De ce țipi?
Fiindcă sunt al dracu' de frustrat! Și țipăm amândoi.
Tu ai țipat primul.
Clare, de-abia pot plăti chiria.
Și trupa...
Nu pot fi în America de Sud dacă tu vei avea un copil. Nu pot!
- America de Sud? - Da.
Brazilia și Argentina.
Ce tare! Ce?
- Ce tare! - Vom...
- E tare! - ...cânta în deschidere.
Cântăm în deschidere noi și încă unii. Nu e mare lucru.
Ce tot spun?
Sunt un bou că vorbesc despre trupa mea. Cui îi pasă de trupa mea?
Mie îmi pasă. Și ție îți pasă. Și așa și trebuie.
Îți ador trupa!
Te iubesc!
Nu vreau să fiu imaginea tipică a unui tată absent.
Ai mei m-ar dezmoșteni!
La dracu'!
Da, nu se compară cu faptul că mă iubești.
Dar te iubesc! Și o știi prea bine, Clare.
Bine.
- Momentul e groaznic. - Da.
Este evident. Nici măcar nu suntem împreună.
Nu e prea greu de înțeles.
Dacă așa ajungem să fim iar împreună,
- ...vom ști că ăsta e motivul. - Da!
Ar trebui să renunț la muzică.
Ar trebui să mă angajez într-un birou sau undeva de unde să iau un salariu.
Ce știu să fac?
Va trebui să revin la școală, să iau o diplomă.
Danny, taci o clipă!
E în regulă.
- Ba nu e. - Ba e. Nu ne-am despărțit întâmplător.
Trebuie să ne trăim viețile.
Du-te în turneu! Fă furori în Argentina!
Fă furori în Brazilia! Eu...
Eu voi pleca în Islanda și voi escalada un ghețar.
O să-mi trăiesc viața...
Și consider că așa ar trebui să faci și tu.
Ce dracu'?
Doamnă Pierce?
Bună...
Montana.
Ce scări multe!
Ziua de cumpărături trebuie să fie...
- ...un adevărat antrenament. - Ne sunt livrate la ușă.
Dar înțeleg. Bunicii mele îi ia o jumătate de oră.
Vă aduc ceva de băut sau un prosop?
E în regulă, o să...
De fapt, aș bea niște apă, mulțumesc!
Plată, gazoasă sau cu pH ridicat?
Lasă, e în regulă.
Este...
Scuze. Mama ta e acasă? Speram să pot vorbi cu ea.
E în Barcelona.
Firește!
Vă mai pot ajuta cu ceva?
De fapt... Mă întrebam...
De ce ai crezut că e o idee bună să regizezi o orgie
în dormitorul meu și al soțului meu?
A fost ideea lui Rae.
Minciuni!
Poate că nu v-ați dat seama că este obsedată de mine.
De ce credeți că a decis să se prezinte cu al doilea prenume?
- Poftim? - Eu i-am zis că Rae e mai mișto.
N-am ce face, e îndrăgostită de mine.
Ascultă...
micuță îngâmfată de doi bani!
În primul rând, nu tu îi schimbi numele!
În al doilea rând, dacă cineva te iubește, îl tratezi respectuos!
Sigur nu vreți un prosop?
Te porți cu inima acelui om
ca și cum ai ține în palmă o rățușcă de o zi,
al cărei gât ar putea fi frânt în orice clipită, înțelegi?
Doamne! „Rățușcă”? Aveți 50 de ani?
Nu, am 49 de ani nenorociți! Și știu cum e să ți-o tragi în trei!
Nu gluma aia care se rezumă doar la orificii!
E jignitor și denotă dispreț de sine.
Ai idee ce noroc ai că te iubește ea?
Aș da orice să primesc o fărâmă din iubirea aia!
Iar ea și-o irosește pe tine? Ce rahat de nume e „Montana”?
Cine te crezi, Brad Pitt, în Cândva, pe aici, trecea un râu?
Îți închipui că toți vor să ți-o tragă fiindcă ai un păr superb?
Bine, copilul ăla a filmat scena asta.
Îl poți ruga să șteargă înregistrarea din aplicații.
Din toate aplicațiile.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
E vina ta!
- Eu am... - Lasă-mă!
E un film pe TikTok.
Firește!
Draga mea, pot să...
- Dacă vrei să vorbim, sunt aici. - N-o să vreau! Niciodată!
Ce zici de negru?
Pentru un leagăn?
Da, mi se pare tare!
Ce zici?
- Arată grozav. - Da?
Pentru o față de masă?
Mamei i-ar plăcea mult.
Da.
Ascultă, o să mă angajez, să te ajut să plătești facturile.
Poate ne întoarcem împreună în casa mamei.
Da, poate.
E mai bine că ai scăpat de măgarul ăla.
Nu e un măgar.
Dragă Indecisule, fiecare viață are o corabie-soră.
O corabie ce urmează o cale pe care am fi putut-o urma, dar n-am făcut-o.
Pe acea corabie e persoana care am fi putut fi,
dacă am fi luat-o pe acea cale-fantomă.
Iar acea persoană trăiește o viață-fantomă diferită
de cea pe care o trăiești acum.
Deci întrebarea este cine vrei să fii.
Crezi că ai putea fi fericit în oricare variantă...
IUBIREA VIEȚII MELE
Fie că devii părinte sau nu.
Mi-ai scris fiindcă vrei un răspuns clar, dar nu vei avea parte de așa ceva.
Cel puțin nu încă.
Există doar alegerea pe care o faci și înțelegerea faptului că acea alegere
va avea și minusuri.
TÂRFA DE CLARE PIERCE
AM FOST VULGARĂ, FRAGILĂ...
AM DAT PESTE EI...
Așa că ia un pix și o hârtie și fă o listă!
Notează totul despre viața ta reală...
DESCHIDE UȘA! PUTEM VORBI? TE ROG, DRAGA MEA!
...și despre cum îți vezi viitorul.
Apoi, analizează-le pe amândouă!
- Să luăm geanta! - Trebuie să plecăm acum!
- Trebuie să ajung la ușă. - Bine.
- Doamne! - Scuze!
- Vai de mine! - Nu știu ce să fac.
Una e viața pe care o vei avea. A doua, viața-soră pe care n-o vei avea.
Va trebui să decizi ce să faci.
La dracu'!
Ce rahat de nume e „Montana”? Cine te crezi?
Brad Pitt, în Cândva, pe aici, trecea un râu?
Toți vor să ți-o tragă?
Nu pot.
Clare, poți! Hai, că poți!
Sunt lucruri pe care le-am învățat după ce am devenit mamă
și lucruri pe care nu le voi învăța fiindcă am devenit mamă.
Cine aș fi fost fără copilul meu în ultimii 16 ani?
Pe cine aș fi cunoscut dacă aș făcut înconjurul lumii
și ce aș fi devenit?
Știu doar că claritatea după care am tânjit
am simțit-o când mi-am strâns la piept fiica.
Ce nume să-i dăm?
Și în acel moment, o viață s-a încheiat...
și alta a început.
Frankie.
Bună, micuță Frankie!
Bună!
Mi-ai spus să-mi trăiesc viața.
Asta este.
- Vrei s-o ții în brațe? - Da.
Poftim!
Ascultă!
E miezul nopții.
Crezi că e bine?
Cred că are nevoie de spațiu.
Ar trebui să dormi.
De ce? Ce am de făcut mâine?
Poate vrei să faci o plimbare.
Da, poate.
Nu voi cunoaște viața pe care n-am ales-o și nici tu nu o vei cunoaște.
Vom ști doar că acea viață-soră a fost importantă și frumoasă,
dar nu ne-a aparținut.
Bună, frumușico!
Ascultă, frate!
Mulțumesc pentru tot.
Aceea a fost corabia-fantomă pe puntea căreia n-am urcat.
Tot ce putem face e s-o salutăm de pe țărm.
A ta, Dulci.
Subtitrarea: Irina-Maria Foray