É tão bom.
Oh, adoro isto.
Senti como se estivesse a pinar.
Obrigada. Muito obrigada. Isso é...
Obrigada.
É tão cru. Quer dizer, os nossos leitores vão ficar maravilhados.
Quer dizer, com alguma edição,
acho que provavelmente podemos mudar o título.
O Amor da Minha Vida? Não é exatamente um romance, pois não? Então...
De certa forma é, devido ao amor que tenho pela minha mãe,
- que morreu quando eu tinha... - Certo, sem dúvida, mas...
também é sobre sexo arrebatador.
Mas também é esta tristeza vulcânica por causa da tua mãe
e tanto choro.
Muito bem. Então, eu...
É um todo.
Certo? Faço uma ligação entre duas coisas que parecem distintas.
- Há sexo e luto. - Certo.
- E eu estou... - Sem dúvida.
Sim, correto. E...
É um... ensaio genial.
Mas os nossos leitores... querem é o pinanço, certo?
Eles querem aquela crueza do Dennis Johnson. E se corrigires isto,
podes ser a versão feminina do Dennis Johnson. Podes ser a Denise Johnson.
Muito Bem. Desculpa, mas eu não quero...
Não acho que precisa de correção.
Desculpa, eu só... acredito no meu trabalho.
Repara. A menos que o revejas bastante, acho que não o posso publicar.
Pablo, esta é uma das obras mais fortes que já escrevi.
Concordo. Sim, concordo.
E eu quero mesmo publicá-la. Preciso de a publicar.
Eu sei, certo? Por isso, esquece a tristeza.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
Merda. Frank... Rae?
Rae?
Booger, viste a Rae?
Oh, graças a Deus.
Oh, Rae.
Rae. Olá, se tu...
Pois, tenho estado a chamar-te para me ajudares com as compras.
Como foi o jogo?
Estúpido.
Muito bem.
Sei que tu...
Sei que não deves querer falar...
Acertaste.
Mas...
Sei que talvez já tiveste relações a dois antes.
- Mãe! - Mas isto...
Acho que um ménage à trois é um grande salto.
Por isso, estava a pensar se estarias inconscientemente preocupada
com o nosso triozinho,
- eu, tu e o pai? - O quê?
- Que nojo. - Não. Não o digo dessa maneira.
Estou apenas... Não quero dizer isso... Estou...
Nem tudo gira à tua volta.
É por causa da Carmen?
Montana. O nome dela agora é Montana. Já te disse isso.
Claro que é. Porque não mudar o nome para o de um adorado estado republicano?
Sabes, já nem responde às minhas mensagens.
Por isso, obrigada.
Desculpa, não quis fazer troça dela...
A Mel vai vangloriar-se. Ela fica sempre tão contente
quando pedirmos uma sessão com urgência.
A nossa filha de 16 anos num maldito ménage à trois assim o exige.
Acho que foi ideia da Montana.
Aquela rapariga é má rês. É por isso que nunca a levo a casa.
Merda, não encontro a minha carteira.
Sabes que a mãe dela vende sal?
Sim. Ela importa sal marinho artesanal. É mesmo o trabalho dela.
Acho que vivem em Espanha.
Ou talvez tenham uma casa lá ou algo assim.
Não sei.
Tudo o que sei é que são ricos e cosmopolitas
e nós pobres e maçadores.
Aposto que é o tipo de família que toma ecstasy
e depois jantam juntos, como se nada fosse.
Então a Rae nunca mais vai jantar lá
nem qualquer outra refeição. Almoço ou lanche ou o que quer que seja.
Bem, as boas notícias é que ninguém fez sexo na nossa casa.
A intenção também é crime.
Não sei, acho que...
quase fazer algo é diferente de o fazer de facto.
Não sei. Ela só...
- Ela tem de ser mais esperta. - Pois.
A última coisa de que precisamos é de uma gravidez surpresa.
CHEGOU CARTA PARA A DOCINHO
"Querida Docinho, para aqueles por aí que não tem a sorte de 'apenas saber',
"como se decide ter ou não ter filhos?
"Tenho 41 anos. Adoro a minha vida e não quero desistir dela.
"Sou um tipo que é feliz sem filhos,
"mas também podia ser muito feliz com filhos.
"Sempre me imaginei como sendo pai, um dia.
"Mas agora esse dia chegou e eu não me sinto preparado.
"Podes ajudar-me, Docinho? Assinado, o Indeciso."
Oh, meu Deus.
Danny.
Olá.
Então, como está a banda?
Voltaram à estrada outra vez?
Enquanto a carrinha andar.
E penso que uma editora em Chicago pode contratar-nos, portanto...
- O quê? Ena. - Sim. A sério.
Mas como vai a escrita?
- Pois, vai bem. - Vai?
Está bem. Está...
Escrevi uma coisa sobre a minha mãe que... que pode ser publicada.
- O quê? - Sim. Mas eu...
É só... é complicado.
- Isso é fantástico. - Sim.
Posso ler?
- Logo te digo. - Claro, claro.
Como está o Lucas? Ainda vive na casa da tua mãe?
Sim. Bem...
supostamente sim, mas passa a maioria do tempo na minha.
Sabes...
Ele sente-se só.
Pois. Sim.
Obrigada por nos receber à última da hora.
- Ainda bem que consegui encaixar-vos. - Pois.
Bem, no outro dia eu saí mais cedo do trabalho.
Antes de ficar de licença.
Certo. E lá... Ouvi barulhos que vinham do fundo do corredor.
Que tipo de barulhos?
Barulhos sexuais.
No início...
... pensei que fosse o Danny.
O quê?
Bem, vinham do nosso quarto.
Ia estar... Ia estar a ter relações com quem?
Não sei. Expulsaste-me de casa,
- por isso, não sei o que andas a fazer. - Está bem, bolas...
É no pé em que estamos. Desculpa.
Mas depois eu abri a porta...
... depois abri a porta e era a Rae. E ela estava com dois amigos.
Eles estavam seminus e enrolados na cama. Portanto...
- Estavam a ter relações? - Não. Não estavam, felizmente.
Bem, tu não estavas lá. É discutível, acho eu.
Acho que nunca o vi assim tão... Fica incomodado quando se fala de sexo?
Sim. Quando se trata da minha filha de 16 anos, com certeza.
Claro que sim. Sinto-me incomodado.
E consigo e a Clare?
- O quê? - Sim, e quanto a nós?
Quer dizer, têm tido relações? Juntos?
Escrevi uma canção sobre ti.
A sério?
Não está pronta ainda, mas sim.
- Quero ouvi-la. - Claro que queres.
Talvez não queira.
Não, tu queres. E é boa.
Mandas-ma quando tiveres acabado?
Vou pensar nisso.
Só se enviares aquilo sobre a tua mãe.
- Assim, temos acordo. - Não, isso é diferente.
- Como? - É diferente de uma canção.
Não, não é. É a tua criação. Nós fazemos coisas...
... e nós partilhamo-las.
Pelo menos, costumávamos fazê-lo.
Quer dizer, tem sido... É...
Tem sido...
Acho que viemos para falar da Rae.
- Pois. - E o que se passa.
Acho que ela está a ser influenciada.
Bem, as mensagens mais enraizadas normalmente vêm de casa, por isso...
Por isso o quê?
Li a sua obra. Procurei informação sobre si logo depois de começarmos.
É uma escritora muito intensa, mas...
Certo, há um "mas".
Acha que há uma hipótese de ela ter lido o seu ensaio "Puta"?
"Vadia." O...
O ensaio chamava-se "Vadia". E não havia nenhum menage à trois nele.
Quer dizer, já ouviu as letras dele?
Porque as letras deles são bastante explicitas sexualmente.
- Que raio? - Só para saber.
"As tuas coxas aproximam-me mais de Deus?"
Talvez tenha ouvido isso.
Isso é Nine Inch Nails.
Exceto a parte das coxas.
Já não te lembras das minhas canções?
Claro que me lembro.
A maior parte era sobre ti.
Danny, é claro que me lembro das tuas canções.
Podemos apenas voltar a odiar a Montana?
Vês, a Mel piora sempre tudo. Sempre.
Acho que temos de fazer alguma coisa.
A sério. Penso que temos de ir falar com a mãe da Montana.
Porquê? Para lhe comprar sal?
Não. Porque acho que a sua filha...
... forçou a nossa filha a fazer algo e ela precisa de saber isso.
- Não. - Porque ela obviamente não faz ideia.
- Não. - E eu acho
que ela usou a nossa casa para aquela porcaria.
Pois, não, não.
- Danny! Danny! - Não, Clare. Esquece isso.
Oh, porra. Foda-se, foda-se, foda-se!
Minha, estás bem? Porque estás a dizer "foda-se"?
Foda-se...
Botas "queres comer-me"? A sério?
Será boa ideia? Vais tentar tirar o bebé daí com sexo?
- Amy. Tu és terrível. - Tu é que ainda não contaste ao Danny.
- Vou fazer um aborto. - Bem, não há duas sem três.
Nunca devia ter feito a caminhada. Eu devia ter...
Devia só ter ido ao Don Guac
e comer um burrito como uma pessoa normal quando está de ressaca.
Talvez também encontrasses lá o Danny.
Não é que aquilo seja teu.
Emprestas-me isto?
Claro. Roupa de grávida gótica não é realmente...
... uma opção.
Então, já não vais fazer um aborto?
Não sei. Não sei o que fazer.
Não sei. O que farias?
Nunca vou ter filhos, por isso não iria tê-lo.
Espera. O quê? Como é que eu não sabia disto?
Passam-se se não queres ser mãe.
- É como um pecado mortal. - Pois, bem, as pessoas são estúpidas.
Pensaria de outra forma sobre isso se tivesse tido uma mãe como a tua.
E se for a última vez que uso estas botas?
Não vais morrer!
- Sinto que vou. - Não vais nada.
Apenas vais ter um bebé ou talvez não.
Seja como for, tens de contar ao Danny.
Pensei que tomavas a pílula.
Bem, eu parei de tomar, quando acabámos para dar ao meu...
... dar ao meu corpo uma pausa das hormonas.
Porra. Acho que não entendes.
Não posso mesmo lidar com isto neste momento. Eu tenho...
Está bem, Danny. Desculpa. É tão desgastante para ti.
- Para. Não foi isso que quis dizer. - Porque gritas?
Porque estou frustrado, porra! E ambos estamos a gritar.
Tu gritaste primeiro.
Clare, eu mal consigo pagar a renda.
E a banda...
Não posso estar na América do Sul quando estiveres a ter um bebé. Não posso.
- Na América do Sul? - Sim.
No Brasil e na Argentina.
Merda. O quê?
- Merda. - Só somos...
- Danny, merda. - ... o número de abertura.
Quer dizer, não é... Bem, o primeiro número a abrir. Não é nada.
Que conversa é esta?
Sinto-me uma besta a falar da minha banda agora.
Quem quer saber da minha banda?
Eu quero saber da tua banda. Tu queres saber da tua banda. E devias.
Eu amo a tua banda.
Eu amo-te.
Quer dizer, também não quero ser o cliché do pai ausente.
A minha família vai deserdar-me.
Porra.
Pois, isso não é o mesmo que me amar.
Eu amo-te. Sabes muito bem disso, Clare.
Certo.
- A altura é péssima... - Pois.
... obviamente. Nem sequer estamos juntos.
Não é assim tão difícil de perceber.
Se é assim que voltamos a estar juntos,
- sempre soubemos que seria por isto. - Exatamente.
Teria de desistir da música...
Teria... Teria de arranjar um trabalho administrativo ou o que der benefícios.
Que competências tenho? O que sei eu fazer?
Vou ter de voltar para a escola, licenciar-me.
Danny, para! Para só um momento.
Está tudo bem.
- Não está nada. - Está tudo bem. Acabámos por uma razão.
E nós temos de viver as nossas vidas.
Faz lá a digressão. Arrasa na Argentina.
Arrasa no Brasil. Eu vou...
Eu vou para a Islândia e subir a um glaciar ou algo assim.
Vou viver a minha vida...
... e acho que devias viver a tua.
Porra, mas que porra?
Sra. Pierce?
Oh, olá...
... Montana.
Esta escada é imensa.
Ir às compras deve ser...
... um treino.
Temos quem nos entregue as compras.
Mas percebo. A minha avó demora cerca de meia hora.
Posso trazer-lhe uma bebida ou talvez uma toalha?
Não é preciso, eu só...
Na verdade, água seria ótimo. Muito obrigada.
Simples, com gás ou com o pH aumentado?
Esquece. Não é preciso.
A tua...
Desculpa. A tua mãe está em casa? Gostaria de falar com a tua mãe.
Ela está em Barcelona.
É claro que está.
Há mais alguma coisa em que possa ajudar?
Na verdade... tenho andado a pensar...
O que te fez pensar que era uma boa ideia organizar uma orgia
no meu quarto e do meu marido?
Foi ideia da Rae.
Isso é mentira.
Talvez não sabia que ela está completamente obcecada por mim.
Porque acha que ela decidiu começar a usar o seu segundo nome?
O quê?
Eu disse que "Rae" era mais fixe.
Não posso evitar que esteja apaixonada por mim.
Olha lá...
... sua merdosa pretensiosa e arrogante.
Em primeiro lugar, não és ninguém para mudar o nome dela.
Em segundo, se alguém estiver apaixonado por ti, trata-o com respeito.
Não quer mesmo uma toalha?
Tratas o seu coração
como se segurasses um patinho com um dia,
cujo pescoço se pudesse partir a qualquer momento, certo?
Oh, meu Deus. Um patinho? Tem o quê? 50 anos?
Não. Tenho 49 anos, porra!
E sei como fazer um ménage a trois!
Não aquela merdinha patética.
Isso é ofensivo e autodepreciativo.
Fazes alguma ideia da sorte que tens de ser amada por ela?
Eu mataria para ter a porra de um grama desse amor.
E ela desperdiça-o em ti? Que raio de nome é Montana?
Quem és tu? O cabrão do Brad Pitt em Duas Vidas e o Rio,
a pensar que todos o querem comer, porque tem um cabelo fantástico?
Muito bem, estás... O miúdo estava a filmar isto,
portanto, podes pedir-lhe para o apagar das aplicações.
Todas as aplicações.
Olá, malta.
O que se passa?
Tu.
- Bem, eu... - Não.
Há um Tik Tok.
É claro que há.
Querida? Posso...
Está bem. Se quiseres falar sobre alguma coisa,
- eu estou aqui. - Não o farei. Nunca.
O que tu achas de preto?
Para um berço?
Sim. É fixe.
O que achas?
- Parece ótimo. - Sim?
Para uma toalha de mesa?
A mãe ia adorar.
Pois é.
Ouve. Vou arranjar um trabalho a sério e ajudar com as contas.
Talvez nos pudéssemos mudar para a casa da mãe juntos.
Sim. Talvez.
Sabes, estás melhor sem aquele parvalhão.
Ele não é um parvalhão.
"Querido Indeciso, Todas as vidas têm um navio irmão.
"Um navio que segue o caminho que poderíamos ter tomado.
"Nesse navio, está a pessoa que teríamos sido
"se tivéssemos tomado esse caminho fantasma.
"E essa pessoa vive uma vida fantasma diferente
"daquela que estás a viver agora.
"Então a questão é: quem pretendes ser?
"Acreditas que podes ser feliz em qualquer cenário...
O AMOR DA MINHA VIDA, CLARE PIERCE
"... se fores pai ou se não tiveres filhos.
"E escreveste porque queres clareza, mas não haverá nenhuma.
"Pelo menos, ainda não.
"Haverá só a escolha que fizeres e o conhecimento seguro de que a escolha,
"qualquer escolha, causará perdas."
EU ESTAVA CRUA, FRÁGIL...
EU CAÍ NELE DEPOIS DE ANDAR...
"Por isso, pega numa caneta e em papel e faz uma lista.
"Escreve o que sabes sobre a vida real...
RAE, ABRE A PORTA PODEMOS FALAR? POR FAVOR!
"... e tudo o que imaginas na tua vida futura
"e depois olha para ambas."
- Está bem. Vamos buscar o saco. - Temos de ir! Temos de ir agora!
- Tenho de chegar à porta. - Está bem.
- Oh, meu Deus! - Sinto muito. Desculpa.
- Oh, meu Deus, porra! - Não sei o que fazer.
"Uma é a vida que terás e a outra a vida irmã que não vais ter
e poderás decidir o que fazer."
Merda.
Que raio de nome é Montana? Quem é que tu pensas que és?
O cabrão do Brad Pitt em Duas Vidas e o Rio?
a pensar que todos o querem comer...
Não consigo. Não consigo.
Clare, podes, sim. Vá lá. Sim, tu consegues. Vá lá.
"Há certas coisas que eu ignorava até me tornar mãe
e certas coisas que nunca saberei porque me tornei mãe."
"Quem teria eu sido sem a minha filha nos últimos 16 anos?
"Quem teria conhecido se tivesse viajado para todos os cantos da Terra?
"E onde é que isso me teria levado?
"Só sei que a clareza que desejava
aconteceu quando segurei o corpo da minha filha contra o meu."
Que nome lhe devemos dar?
"E, nesse momento, uma vida acabou...
... e outra começou."
Frankie.
Olá, pequena Frankie.
Olá.
Disseste-me para viver a vida.
E é isto.
- Queres pegar nela? - Claro!
Toma.
Então?
Olha, já é meia-noite.
Achas que ela está bem?
Acho que só precisa de espaço, sabes?
Devias ir dormir.
Porquê? O que tenho para fazer amanhã?
Talvez queiras ir fazer uma caminhada?
Sim. Talvez.
"Nunca conhecerei a vida que não escolhi. E tu também não.
"Só saberemos que o que quer que essa vida irmã fosse,
"era importante e bela
e não a nossa."
Olá, menina linda. Olá.
Ei, meu.
Obrigado por tudo.
"Aquele era o navio fantasma que não nos transportou.
Não há mais nada a fazer senão saudá-lo desde a costa."
"Com amor, Docinho."
Legendas: Silvia Martins