Isso é tão bom.
Eu adorei.
Eu senti como se estivesse transando.
Obrigada. Obrigada. Isso é...
Obrigada.
É tão cru. Os nossos leitores vão se surpreender.
Claro que, com algumas alterações e tudo mais, quero dizer,
acho que podemos mudar o título, provavelmente.
"O Amor da Minha Vida"? Isso não é bem um romance, não é? Então...
É um pouco, por causa do amor que tenho pela minha mãe,
- que morreu quando eu tinha... - Certo. Verdade. Mas...
Também é sobre um sexo sensacional.
Mas aí tem essa tristeza intensa pela sua mãe
e tem tanto choro.
Tudo bem. Então, eu...
Tudo é uma coisa só.
Eu faço uma conexão entre duas coisas que parecem separadas.
- Tem o sexo e o luto. - Certo.
- E eu... - Com certeza. Com certeza.
Sim, está bem? E...
É um texto brilhante.
Mas os nossos escritores querem sexo, sabe?
Querem aquela coisa crua do Dennis Johnson. Se você arrumar isso,
você poderá ser a versão feminina dele. Poderia ser uma Denise Johnson.
Tudo bem. Desculpa, eu não quero...
O texto não precisa ser arrumado.
Desculpa. Eu acredito no meu trabalho.
A menos que você faça uma boa revisão, acho que não vou poder publicá-lo.
Pablo, esse é um dos textos mais fortes que já escrevi.
Concordo. Concordo.
E quero muito que seja publicado. Preciso disso.
Eu sei, está bem? Então tire a parte triste.
AS PEQUENAS COISAS DA VIDA
Merda. Frank... Rae?
Rae?
Booger, você viu a Rae?
Graças a Deus.
Rae.
Rae. Oi, se você...
Estou te chamando pra você me ajudar com as compras.
Como foi o jogo?
Idiota.
Certo.
Eu sei que você...
Sei que não quer falar sobre...
Exato.
Mas...
Sei que já deve ter feito um lance a dois antes.
- Mãe. - Mas isso...
Acho que com três pessoas é bem diferente.
Eu queria saber se talvez você estivesse inconscientemente preocupada
com o nosso lance,
- sobre você, eu e o papai? - O quê?
- Que nojo. - Não quero dizer desse mesmo jeito.
Eu só... Não estou falando desse jeito... Eu...
Nem tudo é sobre você.
É sobre a Carmen?
Montana. O nome dela é Montana agora. Eu já te falei.
Claro, é mesmo. Por que não ter o nome do adorável estado republicano?
Ela nem responde mais as minhas mensagens.
Então, é isso, obrigada.
Desculpa. Eu não quis tirar sarro dela...
A Mel vai ficar se achando. Ela sempre fica assim
quando pedimos uma sessão de emergência.
Nossa filha de 16 anos fazendo ménage me preocupa.
Acho que foi ideia da Montana.
É. Aquela garota é uma má influência. Por isso eu nunca a levo pra casa.
Merda, não acho minha carteira.
Sabia que a mãe dela vende sal?
Ela importa sal marinho colhido à mão. É o trabalho dela.
Acho que eles moram na Espanha.
Ou talvez tenham uma casa lá ou algo assim.
Eu não sei.
Tudo que sei é que são ricos e cosmopolitas,
e nós, pobres e chatos.
Aposto que são o tipo de família que usa MD
e depois jantam juntos.
Beleza. A Rae nunca mais vai jantar lá,
ou fazer qualquer outra refeição. Almoço, lanche, o que for.
Bem, a boa notícia é que ninguém transou na nossa casa.
A intenção já é um crime.
Sei lá. Eu acho que...
quase fazer algo é diferente de realmente fazer algo.
Sei lá. Eu só...
- Ela é mais esperta que isso, sabe? -É.
A última coisa que precisamos é uma gravidez surpresa.
NOVA CARTA À CARA DOÇURA
Cara Doçura, às pessoas que não têm a sorte de "só saber",
como decidir em ter ou não ter filhos?
Tenho 41 anos. Amo a minha vida e não quero abrir mão dela.
Sou um cara feliz sem crianças,
mas também poderia ser muito feliz com crianças.
Sempre imaginei que seria pai no futuro.
Mas o futuro chegou e não me sinto pronto.
Pode me ajudar, Doçura? Assinado, Indeciso.
Meu Deus.
Danny.
Oi.
Como está a banda?
Estão rodando pelas estradas?
Enquanto a van funcionar.
E acho que uma gravadora em Chicago vai nos contratar, então...
- O quê? Nossa. -É. Pra valer.
Como anda ser escritora?
-É, vai bem. -É mesmo?
Está indo bem.
Eu escrevi uma coisa sobre a minha mãe que talvez seja publicada.
- O quê? -É. Mas eu...
É complicado.
- Isso é ótimo. -É.
Posso ler?
- Eu te aviso. - Claro, claro.
Como vai o Lucas? Ele ainda mora na casa da sua mãe?
É. Bem...
ele deveria morar lá, mas fica na minha casa direto.
Você sabe.
Ele é solitário.
Sei. Sei.
Obrigado por nos receber de última hora.
- Que bom que consegui um encaixe. -É.
Então, eu cheguei mais cedo em casa outro dia.
É, antes de sair de licença.
Certo. E eu ouvi alguns barulhos no final do corredor.
Que tipo de barulho?
Barulhos de sexo.
Primeiro...
Eu pensei que era o Danny.
O quê?
O barulho vinha do nosso quarto.
Com quem eu estaria fazendo sexo?
Eu não sei. Você me expulsou de casa,
- então não sei o que você anda fazendo. - Beleza. Clare... Jesus.
É assim que estamos agora. Desculpa.
Mas aí eu abri a porta...
Eu abri a porta e era a Rae. E ela estava com dois amigos.
Eles estavam seminus e meio que entrelaçados na cama. Então...
- Eles estavam fazendo sexo? - Não estavam, não. Por sorte.
Bem, você não estava lá. É algo questionável, eu acho.
Acho que nunca te vi tão... Fica desconfortável falando sobre sexo?
Fico. Quando é da minha filha de 16 anos, com certeza.
É claro. Estou desconfortável.
E você e a Clare?
- O quê? -É, o quê?
Vocês estão fazendo? Juntos?
Escrevi uma música sobre você.
Sério?
Não está pronta ainda, mas sim.
- Quero ouvir. - Claro.
Talvez eu não queira.
Quer, sim. E é boa.
Pode me enviar quando ela estiver pronta?
Vou pensar.
Só se você me enviar o que escreveu.
- Temos um acordo. - Não, isso é diferente.
- Como assim? -É diferente de uma música.
Não é, não. É sua criação. Nós fazemos coisas...
e as compartilhamos.
Pelo menos era assim antes.
Quer dizer, tem sido... Isso é...
Tem sido...
Estamos aqui pra falar da Rae.
-É. - E do que está acontecendo.
E como ela está sendo influenciada.
As mensagens mais enraizadas geralmente vêm de casa, então...
Então o quê?
Eu li o seu trabalho. Fiz uma pesquisa logo que começamos.
Você é uma escritora muito poderosa, mas...
Certo. Tem um "mas".
Acha que ela leu o seu texto "Puta"?
"Piranha". O...
O texto se chamava "Piranha". E não tem ménage nele.
E você já viu as letras das músicas dele?
Elas têm um conteúdo sexual bem explícito.
- Como assim? - Estou só falando.
"Suas coxas me aproximam de Deus"?
Talvez ela tenha ouvido.
Isso é Nine Inch Nails.
Menos a parte das coxas.
Não se lembra das minhas músicas?
Claro que lembro.
A maioria delas era sobre você.
Danny, é claro que lembro das suas músicas.
Podemos voltar a odiar a Montana?
Viu, a Mel sempre piora tudo. Sempre.
Sabe, acho que temos que fazer alguma coisa.
Eu acho que devemos conversar com a mãe da Montana.
Por quê? Vamos tentar comprar sal dela?
Não. Porque eu acho que a filha dela...
forçou a nossa filha a fazer as coisas e ela precisa saber disso.
- Não. Não mesmo. - Porque ela não faz ideia disso.
- Não. - E eu acho...
Ela usou a nossa casa pra fazer aquilo.
É, não, não.
- Danny. Danny. - Não, Clare. Desista.
Merda. Merda, merda!
Tudo bem aí? Por que está dizendo "merda"?
Merda...
Salto agulha? Sério?
Tem certeza que é um bom plano? Vai arrancar o bebê transando?
- Amy. Você é péssima. - Você que não contou ao Danny.
- Eu vou fazer um aborto. - Dizem que coisas boas acontecem em três.
Eu não devia ter feito aquela trilha. Eu devia só...
Eu devia ter ido ao Don Guac's
e comido um burrito, como uma pessoa normal de ressaca.
Acho que você esbarraria no Danny lá também.
Não é tipo a sua casa.
Posso pegar isso emprestado?
Pegue. Roupa de maternidade gótica não é muito...
comum.
Então agora não vai mais abortar?
Eu não sei. Não sei o que estou fazendo.
Não sei. O que você faria?
Nunca vou ter filhos, então não teria esse.
Espera, o quê? Como eu não sabia disso?
Ninguém gosta que falem isso.
- Parece um pecado mortal. -É, as pessoas são idiotas.
Eu poderia pensar diferente
se tivesse uma mãe como a sua.
E se essa é a última vez que uso essas botas?
Você não está morrendo.
- Sinto que estou. - Não está.
Você só vai ter um filho ou não.
De qualquer modo, precisa dizer ao Danny.
Achei que você tomasse pílula.
Eu parei de tomar depois que nós terminamos,
pra dar um tempo dos hormônios.
Merda. Acho que você não entende.
Eu realmente não posso lidar com isso agora. Eu tenho...
Está bem. Danny, sinto muito. É muito estressante pra você.
- Para. Não quis dizer isso. - Pra que gritar?
Porque estou frustrado. Nós dois estamos gritando.
Você começou.
Clare, eu mal consigo pagar o aluguel.
E a banda...
Não posso ir à América do Sul com você tendo um bebê, Clare. Não dá.
- América do Sul? -É.
Brasil e Argentina.
Merda. O quê?
- Merda. - Nós só...
- Danny, que merda. - Vamos abrir o show.
Vamos ser a primeira banda das duas bandas de abertura. Não é nada.
Do que estou falando?
Me sinto um idiota falando da banda agora.
Quem se importa com a minha banda?
Eu me importo. Você se importa. E deveria mesmo.
Eu amo a sua banda.
Eu amo você.
Não quero ser um pai ausente clichê.
A minha família me deserdaria.
Merda.
É, isso não é a mesma coisa que me amar.
Eu te amo, sim. Você sabe disso, Clare.
Tudo bem.
- O momento é péssimo. -É.
Claro que é. Nem estamos juntos.
Isso não é tão difícil de resolver.
Se é assim que voltamos,
- já sabíamos que esse seria o motivo. - Exato.
Eu teria que desistir da música.
Eu teria que trabalhar em um escritório ou em algum lugar que dê benefícios.
Mas tipo, o que eu sei fazer?
Vou ter que voltar pra escola e conseguir um diploma.
Danny, para! Para só por um segundo.
Está tudo bem.
- Não está, não. - Está. Nós terminamos por um motivo.
E precisamos sair, precisamos viver a vida.
Vá fazer a tour. Arrase na Argentina.
Arrase no Brasil. Eu vou...
Eu vou pra Islândia escalar uma geleira ou algo assim.
Vou viver a minha vida...
e acho que você devia viver a sua.
Droga, que merda é essa?
Sra. Pierce?
Oi...
Montana.
Quantos degraus.
Trazer as compras deve ser...
um exercício.
Recebemos as compras na porta.
Mas entendo. Minha avó demora meia hora.
Quer uma bebida ou talvez uma toalha?
Está tudo bem. Eu só...
Na verdade, quero uma água. Muito obrigada.
Sem gás, com gás ou com pH alto?
Esquece. Tudo bem.
A sua...
Desculpa. A sua mãe está? Eu gostaria de falar com ela.
Ela está em Barcelona.
É claro que está.
Posso te ajudar com mais alguma coisa?
Na verdade, eu queria saber...
O que te fez pensar que seria uma boa ideia orquestrar uma orgia
no quarto que é meu e do meu marido?
Foi ideia da Rae.
Mentira.
Talvez você não saiba que ela é totalmente obcecada por mim.
Por que acha que ela começou a usar o nome do meio?
O quê?
Eu disse que Rae era mais legal.
Não é minha culpa que ela me ama.
Olha...
Sua idiotinha pretensiosa e arrogante desgraçada.
Primeiro, não é você que pode mudar o nome dela.
Segundo, se uma pessoa te ama, trate-a com respeito.
Tem certeza que não quer uma toalha?
Trate o coração dela
como se estivesse segurando um maldito patinho recém-nascido
que pode ter o pescoço quebrado a qualquer momento. Está bem?
Meu Deus. Um patinho? Você tem 50 anos?
Não. Eu tenho 49 anos, porra!
E eu sei como fazer um ménage.
Não aquela merda patética.
Isso é ofensivo e autodepreciativo.
Tem ideia de como você é sortuda por ser amada por ela?
Eu mataria pra ter um grama desse amor.
E ela desperdiça com você? Que tipo de nome é Montana?
Quem é você? O maldito Brad Pitt no filme Nada É Para Sempre,
achando que todos querem transar com você por causa do seu cabelo grisalho?
Está bem, você... Aquele menino estava filmando,
então peça a ele gentilmente pra deletar da porra dos aplicativos.
De todos os aplicativos.
Oi, pessoal.
Qual é o problema?
Você.
- Bem, eu... - Não.
Tem um TikTok.
Claro que tem.
Querida? Posso...
Tudo bem. Se você quiser falar qualquer coisa,
- estou aqui. - Não quero! Nunca mais!
Que tal a cor preta?
No berço?
Sim. Maneiro.
O que acha?
- Está ótimo. -É mesmo?
Para uma toalha de mesa?
A mamãe iria amar.
É.
Eu vou arrumar um trabalho sério e te ajudar com as contas.
A gente podia voltar a morar na casa da mamãe juntos.
É. Talvez.
Sabe, você está melhor sem aquele idiota.
Ele não é um idiota.
Caro Indeciso. Todas as vidas têm um navio-irmão.
Um navio que segue o caminho que poderíamos ter tomado.
Nesse navio está a pessoa que nós deveríamos ser
se tivéssemos tomado esse caminho paralelo.
E essa pessoa vive uma vida paralela
diferente da que você vive agora.
Então a pergunta é: quem você pretende ser?
Você acredita que poderia ser feliz em qualquer cenário...
O AMOR DA MINHA VIDA CLARE PIERCE
Tendo filhos ou não.
E você escreveu para ter clareza, mas isso não vai existir.
Pelo menos por enquanto.
Vai ter apenas a escolha que você tomar e a certeza que qualquer escolha
vai gerar alguma perda.
PIRANHA POR CLARE PIERCE
EU ERA INEXPERIENTE, FRÁGIL...
EU CAÍA NELES DEPOIS DE ANDAR
Então pegue um papel e uma caneta e faça uma lista.
Escreva tudo o que sabe sobre sua vida real.
RAE ABRA A PORTA
PODEMOS CONVERSAR? POR FAVOR
E tudo o que imagina sobre seu futuro,
e então veja as duas listas.
- Beleza. Vamos pegar a bolsa. - Temos que ir! Temos que ir agora!
- Preciso abrir a porta. - Certo, certo.
- Meu Deus! - Eu sinto muito.
- Meu Deus! - Não sei o que fazer.
Uma é a vida que você vai ter e a outra é a vida-irmã que não vai ter,
e cabe a você decidir o que fazer.
Merda.
Que merda de nome é Montana? Quem você pensa que é?
O maldito Brad Pitt no filme Nada É Para Sempre?
"Todo mundo quer transar comigo..."
Não consigo. Não consigo.
Clare. Você consegue, sim. Vamos. Você consegue. Vamos.
Tem coisas que eu não sabia até me tornar mãe
e certas coisas que eu nunca vou saber porque me tornei mãe.
Quem eu seria sem a minha filha nesses últimos 16 anos?
Quem eu teria conhecido se tivesse viajado aos confins do planeta?
E aonde isso teria me levado?
Só sei que a clareza que eu desejava ter
aconteceu quando segurei a minha filha nos braços.
Como vamos chamá-la?
E naquele momento, uma vida acabou...
e outra começou.
Frankie.
Oi, pequena Frankie.
Oi.
Me disse para ir viver minha vida.
Essa é a minha vida.
- Quer segurá-la? - Quero.
Aqui.
Oi, oi.
Já é meia-noite.
Acha que ela está bem?
Acho que ela precisa de espaço, sabe?
É melhor você ir dormir.
Por quê? O que preciso fazer amanhã?
Talvez queira fazer uma trilha ou algo assim?
É. Talvez.
Nunca vou conhecer a vida que não escolhi. E nem você.
Sobre essa vida-irmã, só saberemos
que ela foi importante e linda,
mas não foi a nossa.
Oi, lindinha. Oi.
Ei, cara.
Obrigado por tudo.
Ela era o navio fantasma que não nos levou.
Não há nada a se fazer, a não ser acenar para ele do cais.
Com amor, Doçura.
Legendas: Ana Ligia Wuo Silva