Ale to było dobre.
Coś wspaniałego.
Czułem się, jakbym to ja rżnął.
Dziękuję. To...
Dzięki.
To takie prawdziwe. Nasi czytelnicy będą zachwyceni.
Oczywiście po kilku poprawkach.
Myślę, że zmienimy tytuł.
Miłość mojego życia? To nie do końca romans, prawda?
Trochę jest, bo kocham mamę,
- która zmarła, kiedy miałam... - No pewnie.
Tu chodzi o niesamowity seks.
Ale też o ogromny smutek po stracie mamy.
Ogromną rozpacz.
Dobrze, więc...
To jedność.
Łączę dwie rzeczy, które wydają się nie mieć ze sobą nic wspólnego.
- Seks i smutek. - Tak.
- Ja... - Rozumiem.
Tak?
To wspaniały esej.
Ale nasi czytelnicy chcą seksu, nie?
Chcą ostrego seksu jak u Dennisa Johnsona. Jeśli to poprawisz,
możesz zostać damskim Johnsonem. Będziesz Denise Johnson.
Sorry, nie chcę...
Nie sądzę, by to wymagało poprawek.
Przepraszam, ale wierzę w swoją pracę.
Jeśli nie przejrzysz tego gruntownie, to nie wiem, czy to opublikujemy.
To jeden z najlepszych esejów, jaki napisałam.
Zgadzam się.
Naprawdę chcę to opublikować. Bardzo mi na tym zależy.
Wiem, dlatego zrezygnuj z tego smutku.
MAŁE WIELKIE HISTORIE
Cholera. Frank... Rae?
Rae.
Booger, widziałeś Rae?
Dzięki Bogu.
Rae.
Cześć, mogłabyś...
Wołam cię, żebyś pomogła mi z zakupami.
Jak tam mecz?
Beznadziejnie.
Okej.
Wiem, że...
pewnie nie chcesz o tym gadać.
Zgadza się.
Ale...
Wiem, że pewnie masz już za sobą seks z drugą osobą.
- Mamo. - Ale to...
Trójkąt to poważny krok.
Zastanawiam się, czy podświadomie nie obawiasz się
naszego trójkąta.
- Między mną, tobą i tatą. - Co?
- Fuj. - Nie chodzi mi o to.
Nie mówię, że to...
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.
Chodzi o Carmen?
Montanę, teraz ma na imię Montana. Mówiłam ci przecież.
Pewnie, czemu nie nadać sobie imienia na cześć ulubionego stanu?
Wiesz, że nie odpisuje mi na SMS-y?
Dziękuję ci bardzo.
Nie chciałam się z niej śmiać...
Mel będzie się przechwalać, jak zawsze,
kiedy prosimy o nagłą sesję.
Trójkącik naszej 16-letniej córki wymaga nagłej sesji.
To chyba był pomysł Montany.
Ta dziewucha to samo zło. Dlatego nie odwożę jej do domu.
Gdzie mój portfel?
Wiesz, że jej matka sprzedaje sól?
Tak, importuje ręcznie zbieraną sól. Taką ma pracę.
Chyba mieszkają w Hiszpanii.
Albo mają tam dom.
Nie wiem.
Wiem, że są bogaci i światowi.
A my biedni i nudni.
To pewnie taka rodzina, co ćpa ecstasy,
a potem je wspólny obiad.
Zatem Rae już nigdy nie zje u nich obiadu.
Ani nic innego. Żadnych lunchów ani przekąsek.
Dobrze chociaż, że nikt nie uprawiał seksu w naszym domu.
Zamiar to nadal przestępstwo.
Nie wiem. Myślę sobie...
że jak jest się blisko zrobienia czegoś, to nie to samo, co dokonanie tego.
Nie wiem, ona...
- Powinna być mądrzejsza. - Racja.
Nie potrzebujemy niespodziewanej ciąży.
NOWY LIST DO DROGIEJ SUGAR
Droga Sugar, to pytanie od ludzi, którzy nie są tego pewni.
Jak podjąć decyzję, czy chce się mieć dzieci?
Mam 41 lat, kocham życie i nie chcę z niego rezygnować.
Jestem szczęśliwy bez dzieci.
Ale może byłbym szczęśliwy, gdybym je miał.
Zawsze myślałem, że pewnego dnia zostanę ojcem.
Ale ten dzień nadszedł, a ja nie czuję się gotowy.
Możesz mi pomóc, Sugar? Podpisano, Niezdecydowany.
Boże.
Danny.
Cześć.
Co z zespołem?
Nadal jeździcie w trasy?
Dopóki bus będzie jeździł.
Możliwe, że podpiszemy kontrakt z wytwórnią w Chicago.
- Serio? - Naprawdę.
A jak ci idzie pisanie?
- Dobrze. - Tak?
W porządku.
Napisałam coś o mamie i może wkrótce to opublikują.
- Naprawdę? - Tak, ale...
To skomplikowane.
- Wspaniale. - Tak.
Mogę przeczytać?
- Dam ci znać. - Jasne.
Co u Lucasa? Nadal mieszka w domu mamy?
Tak, cóż...
powinien tam mieszkać, ale czasem śpi u mnie.
No wiesz.
Jest samotny.
Czaję.
Dziękujemy za nagłe spotkanie.
- Dobrze, że znalazłam termin. - Tak.
Ostatnio wcześniej wróciłam z pracy.
Zanim dostała urlop.
Usłyszałam dźwięki z końca korytarza.
Jakie dźwięki?
Seksu.
Najpierw...
myślałam, że to Danny.
Co?
Dochodziły z twojej sypialni.
A z kim niby miałbym się pieprzyć?
Nie wiem, wyrzuciłeś mnie z domu,
- więc skąd mam wiedzieć. - Clare, na Boga.
Tak to wygląda.
Ale otworzyłam drzwi...
i wtedy zobaczyłam Rae. Była z dwojgiem znajomych.
Byli półnadzy i objęci na łóżku.
- Uprawiali seks? - Na szczęście nie.
Nie było cię tam, więc nie wiadomo.
Chyba nigdy nie widziałam cię takiego... Peszysz się, rozmawiając o seksie?
Tak, jeśli to dotyczy mojej 16-letniej córki.
Pewnie, że czuję się speszony.
A o tobie i Clare?
- Co? - Co z nami?
Robicie to ze sobą?
Napisałem o tobie piosenkę.
Naprawdę?
Jeszcze nie skończyłem, ale tak.
- Chcę ją usłyszeć. - Pewnie, że tak.
A może i nie.
Chcesz, jest dobra.
Wyślesz mi ją, jak skończysz?
Zastanowię się.
Jak ty wyślesz mi esej o mamie.
- Umówmy się tak. - To co innego.
- Jak to? - To coś innego.
Nie, to twoje dzieło. Tworzymy różne rzeczy...
i się nimi dzielimy.
Przynajmniej tak było.
Ostatnio...
ostatnio...
Mieliśmy rozmawiać o Rae.
- Właśnie. - O tym, co się dzieje.
Jaki mają na nią wpływ.
Najbardziej zakorzeniony przekaz wynosi się zwykle z domu, więc...
Co?
Czytałam twoje prace, poznałam cię, gdy zaczynaliśmy terapię.
Jesteś wpływową pisarką, ale...
Jest jakieś „ale”.
Możliwe, że czytała Twój esej Dziwka?
Puszczalska.
Esej ma tytuł Puszczalska i nie ma tam trójkątów.
Słuchałaś jego tekstów?
Bo są dość wulgarne.
- Co? - Tak tylko mówię.
„Twoje uda przybliżają mnie do Boga”?
Może to słyszała.
To Nine Inch Nails.
Tam były tylko te uda.
Nie pamiętasz moich piosenek?
Pamiętam.
Większość była o tobie.
Danny, oczywiście, że pamiętam twoje piosenki.
Możemy wrócić do hejtowania Montany?
Mel zawsze pogarsza sytuację.
Musimy coś z tym zrobić.
Tak, powinniśmy porozmawiać z matką Montany.
Po co? Żeby sprzedała nam sól?
Nie, bo jej córka...
zmusza do czegoś naszą córkę i powinna o tym wiedzieć.
- No tak. - Nie wie o tym.
- Nie. - I sądzę,
że wykorzystała nasz dom do tych bzdur.
Nie, nie.
- Danny. - Clare, daj spokój.
O kurwa, kurwa.
Wszystko gra? Czemu tak kurwisz?
Kurwa...
Seksowne buty? Serio?
Myślisz, że to zadziała? Zerżnij mnie, aż dziecko zniknie?
- Amy, jesteś okropna. - To ty nie powiedziałaś Danny’emu.
- Usunę tę ciążę. - Podobno szczęścia chodzą trójkami.
Nie powinnam była iść wtedy na spacer. Powinnam...
Powinnam iść do Don Guaca,
zamówić burrito, jak każda skacowana osoba.
Tam też wpadłabyś na Danny’ego.
To nie miejsce dla ciebie.
Mogę pożyczyć?
Weź sobie. Gotycka odzież ciążowa...
nie jest w modzie.
To nie robisz aborcji?
Nie wiem, co ja wyrabiam.
Nie wiem. A ty co byś zrobiła?
Nie chcę mieć dzieci, więc mnie to nie dotyczy.
Co? Czemu mi nie mówiłaś?
Ludzie tego nie akceptują.
- To jak grzech śmiertelny. - Ludzie są głupi.
Może myślałabym inaczej,
gdybym miała taką mamę, jak twoja.
A co, jeśli ostatni raz włożyłam te buty?
Nie umierasz.
- Tak się czuję. - Ale nie umierasz.
Może będziesz miała dziecko, może nie.
Musisz powiedzieć Danny’emu.
Myślałem, że bierzesz tabletki.
Przestałam, kiedy zerwaliśmy,
żeby organizm odpoczął od hormonów.
Ty chyba nic nie rozumiesz.
Nie mogę teraz się zaangażować.
Przepraszam, że tak cię to stresuje.
- Przestań, nie o to chodzi. - Czemu krzyczysz?
Bo jestem wkurzony i oboje krzyczymy.
Ty zacząłeś.
Ledwo stać mnie na czynsz.
A zespół...
Mogę być w Ameryce Południowej, kiedy będziesz rodzić.
- W Ameryce Południowej? - Tak.
Będę w Brazylii i Argentynie.
Cholera. Co?
- Cholera. - Właśnie...
- Danny. - ...festiwale.
Pierwsze dwa festiwale. To nic.
O czym ja gadam?
Czuję się jak dupek, mówiąc teraz o zespole.
Kogo on obchodzi?
Mnie. Ciebie obchodzi zespół i tak powinno być.
Kocham twój zespół.
A ja kocham ciebie.
Nie chcę być stereotypowym, nieobecnym ojcem.
Rodzina mnie wydziedziczy.
Kurwa.
To nie to samo, co miłość do mnie.
Kocham cię, przecież wiesz.
Okej.
- To zły czas... - Tak.
Nawet nie jesteśmy razem.
Nietrudno to wykminić.
Jeśli w ten sposób się zejdziemy,
- to tylko z tego powodu. - Właśnie.
Muszę rzucić muzykę.
Będę musiał pracować za biurkiem albo robić coś dochodowego.
Ale co ja w ogóle potrafię?
Będę musiał wrócić na studia.
Danny, przestań na chwilę.
Już dobrze.
- Nie jest dobrze. - Zerwaliśmy, bo mieliśmy powód.
Musimy wychodzić do ludzi, żyć pełnią życia.
Jedziesz w trasę, by podbić Argentynę.
Żeby podbić Brazylię.
Ja pojadę na Islandię i wejdę na jakiś lodowiec.
Będę korzystać z życia.
I ty też powinieneś.
Cholera jasna.
Pani Pierce?
Cześć.
Montana.
Ale dużo schodów.
Wnoszenie zakupów...
to dla was trening.
Dowożą nam zakupy.
Ale rozumiem to. Moja babcia wchodzi pół godziny.
Przynieść coś do picia albo ręcznik?
Nie trzeba.
Jednak poproszę trochę wody. Dziękuję.
Niegazowana, gazowana, mineralna?
Nieważne, nie trzeba.
Czy twoja...
Czy twoja mama jest w domu? Chciałam z nią porozmawiać.
Jest w Barcelonie.
No tak.
Mogę w czymś pomóc?
Zastanawiałam się...
Co cię podkusiło, żeby zorganizować orgię
w naszej sypialni?
To był pomysł Rae.
Co za bzdury.
Może pani nie wie, ale ona za mną szaleje.
Wie pani, czemu zaczęła używać drugiego imienia?
Czemu?
Powiedziałam, że Rae jest fajniejsze.
Nic nie poradzę, że mnie kocha.
Słuchaj...
mała, uprzywilejowana, pretensjonalna gówniaro.
Nie masz prawa zmieniać jej imienia.
Po drugie, jeśli ktoś cię kocha, to traktuj go z szacunkiem.
Na pewno nie chce pani ręcznika?
Traktuje się taką osobę,
jakbyś trzymała w ręku małe kaczątko,
które może w każdej chwili złamać sobie kark.
Boże. Kaczątko? Czy pani ma 50 lat?
Nie, mam 49 lat!
I wiem, co to jest porządny trójkąt,
a nie to żałosne mizdrzenie cipek.
To obraza i sianie nienawiści.
Wiesz, jakie masz szczęście, że cię pokochała?
Mogłabym zabić dla namiastki takiej miłości.
A ona marnuje ją na ciebie? Montana? Co to w ogóle za imię?
Kim ty jesteś? Bradem Pittem z Rzeki wspomnień?
Myślisz, że każdy chce cię przelecieć, bo masz piękną fryzurę?
Ten dzieciak to nagrywał?
Każ mu to skasować z aplikacji.
Wszystkich aplikacji.
Cześć.
Coś nie tak?
Z tobą.
- Ja... - Nie.
Nagrali TikToka.
No tak.
Kochanie? Mogę...
Jeśli chcesz o czymś porozmawiać,
- jestem tutaj. - Już nigdy się nie odezwę!
Co myślisz o czerni?
Do kołyski?
Wypaśnie.
I co ty na to?
- Super. - Tak?
Jak na obrus, to dobrze.
Mamie by się spodobało.
Tak.
Znajdę sobie porządną pracę i pomogę płacić rachunki.
Może razem wrócimy do domu mamy.
Tak, może.
Lepiej ci będzie bez tego dupka.
Nie jest dupkiem.
Drogi Niezdecydowany. Każde życie ma swój bliźniaczy statek.
Statek, który dąży ścieżką, którą mogliśmy, ale nie wybraliśmy.
Na tym statku jest osoba, którą byśmy byli,
gdybyśmy wybrali tę teoretyczną drogę.
Ta osoba żyje teoretycznym życiem,
które różni się od teraźniejszego.
Pytanie brzmi: „Kim chcesz być?”.
Wierzysz, że możesz być szczęśliwy w każdym scenariuszu.
MIŁOŚĆ MOJEGO ŻYCIA
Gdy będziesz rodzicem lub nie będziesz miał dzieci.
Napisałeś, bo chciałeś mieć jasność, ale tego nie da się wyjaśnić.
Jeszcze nie.
Możesz wybrać tylko jedno wyjście, ale musisz wiedzieć, że ten wybór,
jak każdy, niesie straty.
PUSZCZALSKA – CLARE PIERCE
BYŁAM DZIKA, KRUCHA...
WPADAŁAM NA NICH, KIEDY...
Weź długopis i kartkę, i zrób listę.
Spisz wszystko, co wiesz, o swoim życiu.
RAE OTWÓRZ DRZWI
MOŻEMY POROZMAWIAĆ? PROSZĘ.
I wszystko, co chcesz zrobić w przyszłości,
i spójrz na te listy.
- Jeszcze torba. - Musimy jechać!
- Otworzę drzwi. - Okej.
- Boże! - Przepraszam.
- Boże! - Nie wiem, co robić.
Jedna z nich to życie, które masz, a druga to bliźniacze życie.
Musisz zdecydować, co robić.
Cholera.
Montana? Co to w ogóle za imię? Kim ty jesteś?
Bradem Pittem z Rzeki wspomnień?
Myślisz, że każdy chce cię przelecieć...
Nie dam rady.
Dasz radę, Clare. No dalej, dasz radę.
Są rzeczy, których bym nie poznała, gdybym nie została matką,
i rzeczy, których nie poznam, bo nią jestem.
Kim bym była, gdybym od 16 lat nie miała dziecka?
Kogo bym poznała, gdybym przemierzyła cały świat?
I do czego by mnie to doprowadziło?
Ta jasność, której potrzebowałam,
przyszła do mnie, kiedy wzięłam córkę na ręce.
Jak ją nazwiemy?
W tym momencie jedno życie się skończyło...
a zaczęło nowe.
Frankie.
Cześć, mała Frankie.
Cześć.
Kazałaś mi żyć swoim życiem.
To właśnie ono.
- Chcesz ją potrzymać? - Tak.
Proszę.
Hej.
Już północ.
Nic jej nie jest?
Myślę, że potrzebuje czasu.
Prześpij się trochę.
Po co? Co mam jutro do roboty?
Może pójdziesz na spacer?
Może i tak.
Nie poznam życia, którego nie wybrałam. Ty też nie.
Będziemy wiedzieć tylko, że to bliźniacze życie
było ważne, piękne
i nie nasze.
Cześć, ślicznotko.
Hej.
Dzięki za wszystko.
To był ten statek-widmo, na który nie wsiedliśmy.
Zostało nam tylko patrzenie na niego z brzegu.
Twoja Sugar.
Napisy: Joanna Ziolkowska