Det er så bra.
Jeg digger det.
Det føltes som om jeg knullet.
Takk skal du ha. Det er...
Takk.
Det er så røft. Leserne våre vil bli blåst av banen.
Selvfølgelig med noen korrigeringer,
og jeg tenker vi kan endre tittelen.
"Mitt livs kjærlighet"? Det er vel ikke akkurat en romanse? Så...
På en måte er det det, på grunn av min kjærlighet til mamma,
- som døde da jeg var... - Skjønner. Men...
Det handler også om ganske heftig sex.
Så er det også denne intense tristheten rundt moren din
og veldig mye gråt.
Ok. Så jeg...
Det er en helhet.
Ikke sant? Jeg lager en forbindelse mellom to ting som virker atskilte.
- Det er sex, og det er sorg. - Riktig.
- Og jeg... - Definitivt.
Absolutt. Og...
Det er... et utmerket essay.
Men leserne våre, de vil ha knullingen, ikke sant?
De vil ha de røffe Dennis Johnson-greiene. Og hvis du fikser på det,
kan du bli en kvinnelig Dennis Johnsen. Du kan bli Denise Johnson.
Beklager, jeg vil ikke...
Jeg synes ikke det trengs å fikses.
Beklager, men jeg har tro på det jeg gjør.
Hør her. Med mindre du gjør betydelige endringer, tror jeg ikke vi kan gi det ut.
Pablo, dette er noe av det mest solide jeg har skrevet.
Enig.
Jeg ønsker virkelig å få det publisert, jeg trenger det publisert.
Jeg skjønner det. Så ta bort det triste.
Pokker. Frank... Rae?
Rae?
Booger, har du sett Rae?
Å, takk og pris.
Å, Rae.
Rae, hei. Hvis du kan...
Jeg har ropt på deg for å hjelpe meg med varene.
Hvordan var kampen?
Teit.
Ok.
Jeg vet at du...
Du vil sikkert ikke snakke om...
Det stemmer.
Men...
Du har sikkert hatt sex med en person før.
- Mamma. - Men dette...
Jeg synes at trekant er et stort sprang.
Derfor lurte jeg på om kanskje du i underbevisstheten bekymret deg
for vår lille trekant,
- for meg og deg og pappa? - Hva?
-Æsj. - Nei, jeg mener ikke på samme måte.
Jeg bare... Jeg mener det ikke på den...
Ikke alt handler om deg.
Handler det om Carmen?
Montana. Hun heter Montana nå. Jeg fortalte jo det.
Selvfølgelig. Hvorfor ikke oppkalle seg etter en kjær rød stat?
Hun svarer ikke på meldingene mine.
Så, takk.
Unnskyld, mente ikke å latterliggjøre...
Mel kommer til å fryde seg. Hun gjør alltid det
når vi ber om en hastetime.
At 16-åringen vår har trekant er god nok grunn.
Jeg tror det var Montana sin idé.
Ja. Den jenta er et dårlig kort. Derfor kjører jeg henne aldri hjem.
Søren, jeg finner ikke lommeboken.
Vet du at moren hennes selger salt?
Hun importerer havsalt som er hentet inn for hånd. Det er faktisk jobben hennes.
Jeg tror de bor i Spania.
Eller kanskje de har et hus der eller noe.
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at de er rike og internasjonale,
og vi er fattig og kjedelig.
Vedder på at de er en sånn familie som tar ecstasy
før de spiser middag sammen.
Ok. Rae får aldri spise middag der igjen,
ikke noe annet måltid heller. Verken lunsj eller snacks.
De gode nyhetene er at ingen hadde sex i vårt hjem.
Intensjon er også ulovlig.
Jeg vet ikke. Jeg synes at...
å nesten gjøre noe er annerledes enn å faktisk gjøre det.
Hun bare...
- Hun er nødt til å være smartere. - Ja.
Det siste vi trenger er en overraskende graviditet.
ET NYTT BREV TIL SUGAR
Kjære Sugar, til de som ikke er så heldige at de bare vet,
hvordan bestemmer man seg for å få barn eller ikke?
Jeg er 41. Jeg elsker livet mitt og vil egentlig ikke gi det opp.
Jeg er en som er lykkelig uten barn,
men kan også være lykkelig med barn.
Har alltid forestilt meg at jeg skal bli far en dag.
Men "en dag" er nå, og jeg føler meg ikke klar.
Sugar, kan du hjelpe meg? Hilsen Ubestemmelig.
Å herregud.
Danny.
Hei.
Går det bra med bandet?
Er dere ute på veien?
Så lenge bilen går.
Det er et plateselskap i Chicago som vil signere oss, så...
- Er det? Wow. - Ja, virkelig.
Hvordan går skrivingen?
- Bra. - Ja?
Det går fint. Det er...
Jeg skrev noe om mamma som... kanskje blir gitt ut.
- Er det sant? - Ja. Men jeg...
Det er komplisert.
- Det er fantastisk. - Ja.
Kan jeg få lese det?
- Jeg skal si fra. - Selvfølgelig.
Hvordan har Lucas det? Bor han i huset til moren deres?
Ja. Vel...
for det meste sover han hos meg.
Du vet.
Han er ensom.
Ja.
Takk for at du møter oss på kort varsel.
- Bra jeg klarte å finne tid. - Ja.
Altså, jeg kom tidlig hjem fra jobb forleden dag.
Før hun fikk permisjon.
Og... hørte noen lyder fra gangen nede.
Hva slags lyder?
Sex-aktige lyder.
Først...
trodde jeg det var Danny.
Hva?
De kom jo fra vårt soverom.
Hvem i helvete skulle jeg hatt sex med?
Jeg vet ikke. Du kastet meg ut av huset,
- så jeg vet ikke hva du driver med. - Ok. Clare... Herregud.
Sånn er det. Beklager.
Men så åpnet jeg døren...
åpnet jeg døren, og det var Rae. Sammen med to venner.
De var halvnakne og på en måte sammenfiltret i sengen. Så...
- Hadde de sex? - Nei, heldigvis ikke.
Du var ikke der. Jeg antar det kan diskuteres.
Jeg tror jeg aldri har sett deg så... Et du ukomfortabel med å snakke om sex?
Ja. Når det handler om min 16-årige datter, absolutt.
Ja... jeg er ukomfortabel.
Og med deg og Clare?
- Hva? - Ja, hva med oss?
Jeg mener, begge har det? Sammen?
Jeg skrev en sang om deg.
Er det sant?
Den er ikke ferdig ennå, men ja.
- Jeg vil høre den. - Det vil du nok.
Kanskje jeg ikke vil.
Det vil du nok. Og den er bra.
Sender du den når den er ferdig?
Skal tenke på det.
Hvis du sender det du skrev om moren din.
- Da har vi en avtale. - Det er annerledes.
- Hvordan? - Annerledes enn en sang.
Nei, det er det ikke. Du har laget det. Vi lager ting...
og vi deler dem.
Vi pleide det, i hvert fall.
Jeg mener, det har vært...
Det har vært...
Dette handler om Rae.
- Ja. - Og det som skjer.
Og hvordan hun blir påvirket.
Meldingene som sitter hardest kommer vanligvis fra hjemmet, så...
Så hva?
Jeg har lest arbeidet ditt. Jeg søkte deg opp like etter at vi begynte.
Du er en veldig kraftfull forfatter, men...
Ja vel, det er et "men".
Tror du hun kan ha lest "Hore"-essayet ditt?
"Ludder".
Essayet heter "Ludder." Og det inneholder ingen trekanter.
Har du hørt på noen av tekstene hans?
For tekstene hans er ganske seksuelt detaljerte.
- Hva faen? - Jeg bare sier det.
"Lårene dine bringer meg nærmere Gud"?
Kanskje hun hørte det.
Det er Nine Inch Nails.
Bortsett fra det med lårene.
Husker du ikke sangene mine?
Jo, selvfølgelig.
De fleste handler om deg.
Danny, selvfølgelig husker jeg sangene dine.
Kan vi bare gå tilbake til å hate Montana?
Ser du, Mel gjør bare ting verre. Alltid.
Jeg tror vi bare må gjøre noe.
Jeg tror vi må dra og snakke med moren til Montana.
Hvorfor? For å kjøpe salt?
Nei. Fordi jeg tror at datteren hennes...
tvang datteren vår til å gjøre noe, og det bør hun få vite.
- Nei. Ja, nei. - Hun aner tydeligvis ingenting.
- Nei. - Jeg tror at
hun brukte huset vårt til det tullet.
Ja vel. Nei.
- Danny. - Nei, Clare. Dropp det.
Å, faen!
Går det bra? Hvorfor sier du faen?
Faen...
Knull meg-støvler? Seriøst?
Tror du det er en bra plan? Skal du knulle ut babyen?
- Amy, du er fæl. - Det er du som ikke sier noe til Danny.
- Jeg skal ta abort. - Det sies at alle gode ting er tre.
Jeg burde aldri dratt på den turen. Jeg skulle bare ha...
Jeg skulle bare ha dratt til Don Guac's
og kjøpt en burrito, som en normal fyllesyk person.
Du ville antagelig møtt på Danny der også.
Det er ikke din type sted.
Kan jeg låne denne?
Ta den. Gotisk mamma-stil er ikke akkurat...
en greie.
Så nå vil du ikke ta abort?
Jeg vet ikke. Vet ikke hva jeg driver med.
Jeg vet ikke. Hva ville du gjort?
Jeg skal aldri ha barn, så jeg ville ikke fått det.
Hva? Hvorfor vet ikke jeg dette?
Folk klikker når du ikke vil ha barn.
- Som om det er en dødssynd. - Mennesker er dumme.
Kanskje jeg hadde følt annerledes
om jeg hadde en mamma som din.
Tenk om dette er siste gang jeg bruker disse støvlene?
Du skal ikke dø.
- Det føles sånn. - Du skal ikke det.
Du skal bare kanskje ha en baby, eller kanskje ikke.
Uansett, du må si det til Danny.
Trodde du brukte p-pillen.
Jeg sluttet etter at vi slo opp, for å...
gi kroppen min en pause fra hormonene.
Faen. Jeg tror ikke du forstår.
Jeg klarer ikke håndtere dette akkurat nå. Jeg har...
Ok, Danny. Beklager. Det er jo så stressende for deg.
- Det er ikke det jeg mener. - Hvorfor roper du?
Fordi jeg er frustrert. Og vi roper begge to.
Du ropte først.
Clare, jeg har så vidt til husleien.
Og bandet...
Jeg kan ikke være i Sør-Amerika når du skal ha en baby, det går ikke.
- Sør-Amerika? - Ja.
Brasil og Argentina.
Fy søren. Hva?
- Fy søren. - Vi er bare...
- Danny, søren. - ...oppvarmingsband.
Bare det første av to oppvarmingsband. Det er ingenting.
Hva snakker jeg om?
Jeg er en drittsekk som snakker om bandet mitt nå.
Hvem bryr seg om bandet?
Jeg bryr meg om bandet. Du bryr deg. Og med rette.
Jeg elsker bandet ditt.
Jeg elsker deg.
Jeg bare vil ikke være klisjeen med den fraværende faren.
Familien vil fornekte meg.
Faen.
Det er ikke det samme som å elske meg.
Men jeg elsker deg. Det vet du, Clare.
Ok.
- Tidspunktet er forferdelig... - Ja.
Vi er ikke engang sammen.
Dette er ikke vanskelig å løse.
Hvis det er slik vi blir sammen igjen,
- vet vi at dette er grunnen. - Nettopp.
Jeg vil måtte gi opp musikken.
Jeg vil måtte finne en kontorjobb eller hva som helst med frynsegoder.
Hva er det jeg kan? Hva kan jeg gjøre?
Jeg må tilbake på skolen og få meg en utdannelse.
Danny, stopp! Bare vent litt.
Det går bra.
- Nei, det gjør det ikke. - Vi slo opp av en grunn.
Og vi må ut og leve livene våre.
Du på turné. Imponer Argentina.
Imponer Brasil. Jeg skal...
Jeg skal dra til Island og klatre en isbre eller noe.
Jeg skal leve livet mitt...
og synes du bør leve ditt.
Men hva faen?
Mrs. Pierce?
Å, hei...
Montana.
Det er mange trinn.
Handleturer må være...
en treningsøkt.
Vi får varene levert.
Men jeg skjønner poenget. Bestemor bruker en halvtime.
Vil du ha noe å drikke, kanskje et håndkle?
Det går bra. Jeg skal bare...
Vann hadde faktisk vært fint. Tusen takk.
Vanlig, med kullsyre eller alkalisk?
Takk, det går bra.
Er din...
Unnskyld meg. Er moren din hjemme? Jeg håpet å få snakke med henne.
Hun er i Barcelona.
Selvfølgelig.
Kan jeg hjelpe med noe annet?
Faktisk lurte jeg på...
Hva fikk deg til å tro at det var en god idé å arrangere en orgie
i soverommet til meg og mannen min?
Det var Rae sin idé.
For noe tøys.
Kanskje du ikke visste at hun er helt oppslukt av meg.
Hvorfor tror du hun bestemte seg for å bruke mellomnavnet sitt?
Hva?
Jeg sa at Rae var kulere.
Ikke min feil at hun er forelsket i meg.
Hør her...
din bortskjemte, pretensiøse lille dritt.
For det første, navnet hennes er ikke noe du kan endre.
For det andre, er noen forelsket i deg, behandler du dem med respekt.
Sikker på at du ikke vil ha et håndkle?
Du holder hjertet deres
i hånden som om det er en daggammel andunge,
hvis nakke kan brekke hvert sekund, skjønner du?
Herregud, andunge? Er du 50 år?
Nei. Jeg er 49, for faen.
Og jeg vet hvordan man har trekant.
Ikke de patetiske, pysete greiene.
Det er støtende og selvforaktende.
Vet du hvor heldig du er som har henne til å være glad i deg?
Jeg kunne drept for en millimeter av den kjærligheten.
Så kaster hun det bort på deg? Hva slags helsikes navn er Montana?
Hvem er du? Faens Brad Pitt i Der elven renner,
som tror alle vil knulle deg fordi du har fint hår?
Ja vel. Det barnet filmet dette,
så be ham for helvete om å slette det fra appene.
Alle appene.
Hei, dere.
Hva er i veien?
Du.
- Vel, jeg... - Ikke.
Det er en TikTok.
Selvfølgelig er det.
Vennen? Kan jeg...
Ok. Hvis du vil snakke om noe,
- så er jeg her. - Kommer aldri til å skje!
Hva synes du om sort?
Til en vugge?
Ja. Tøft.
Hva synes du?
- Ser fint ut. - Synes du?
Til å være en duk?
Mamma ville likt det.
Ja.
Jeg skal skaffe meg en ordentlig jobb og hjelpe til med regningene.
Kanskje vi kan flytte tilbake til mamma hus begge to.
Ja. Kanskje.
Du vet du får det bedre uten den dusten?
Han er ikke en dust.
Kjære Ubestemmelig. Ethvert liv har et søsterskip.
Et skip som følger den veien vi kunne tatt, men ikke gjorde.
På det skipet er den personen vi hadde vært
hvis vi hadde tatt den imaginære veien.
Og den personen lever et annet imaginært liv
enn det du lever nå.
Så spørsmålet er: Hvem har du tenkt å være?
Du tror du kan være lykkelig i ethvert scenario...
MITT LIVS KJÆRLIGHET CLARE PIERCE
...om du er forelder eller forblir barnløs.
Og du skrev fordi du vil ha klarhet, men du vil ikke få noen.
I hvert fall ikke ennå.
Det vil kun være valget du tar og vissheten om at det valget,
ethvert valg, inneholder tap.
LUDDER AV CLARE PIERCE
JEG VAR RØFF, SKJØR...
JEG HADDE FALT ETTER...
Så finn penn og papir og lag en liste.
Skriv ned alt om ditt virkelige liv...
RAE ÅPNE DØREN
KAN VI SNAKKE? VÆR SÅ SNILL
...og alt du ser for deg om ditt fremtidige liv,
så kan du se på begge.
- La oss hente bagen. - Vi må dra! Vi må dra nå!
- Jeg må komme meg til døren. - Ok.
- Herregud! - Beklager.
-Å, fy faen! - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det ene er livet du får og det andre er søsterlivet du ikke får,
og du får bestemme hva du skal gjøre.
Pokker.
Hva slags helsikes navn er Montana? Hvem faen tror du at du er?
Faens Brad Pitt i Der elven renner?
Faens "Å, alle vil knulle meg..."
Jeg klarer ikke.
Clare, jo, du klarer. Kom igjen. Du klarer det.
Noen ting ville jeg ikke visst før jeg ble en mamma,
og noen ting kommer jeg aldri til å vite fordi jeg ble en.
Hvem hadde jeg vært uten barnet mitt de siste 16 årene?
Hvem hadde jeg møtt om jeg hadde reist rundt i verden?
Og hvor hadde det brakt meg?
Jeg vet bare at klarheten som jeg lengtet etter,
kom da jeg holdt datteren min inntil meg.
Hva skal hun hete?
Og i det øyeblikket endte ett liv...
og et annet begynte.
Frankie.
Hei, lille Frankie.
Hei.
Du ba meg leve livet mitt.
Dette er livet mitt.
- Vil du holde henne? - Ja.
Her.
Hei.
Hei, det er... midnatt.
Tror du hun er ok?
Jeg tror hun bare trenger litt rom.
Du burde få deg litt søvn.
Hvorfor? Hva trenger jeg å gjøre i morgen?
Kanskje gå på tur eller noe?
Ja. Kanskje.
Jeg kommer aldri til å kjenne livet jeg ikke valgte. Det vil ikke du heller.
Vi vet bare at uansett hva søsterlivet var,
så var det viktig og vakkert
og ikke vårt.
Hei, vesle jente. Hei.
Hei, du.
Takk for alt.
Det var spøkelsesskipet som ikke fraktet oss.
Det er ikke noe annet å gjøre enn å hilse fra land.
Vennlig hilsen Sugar.
Tekst: Nina Therese Aasen