すごくいいよ
すばらしい
本当にヤってる気がした
ありがとう
そう言ってもらえて...
うれしい
すごく生々しい
読者はきっと 度肝を抜かれる
だが少し編集して タイトルも変えよう
“生涯の愛〟だと——
ロマンス小説みたいだ
ある意味 ロマンスです
亡くなった母への 愛を込めてるから
それは分かるよ でも...
過激なセックスの 話でもある
そこに激しい悲しみは 必要ない
泣いてる描写が多すぎる
私にとっては——
同じです
異なる2つのものを 結び付けてる
セックスと——
悲しみを
分かるよ
僕が言いたいのは...
これは すばらしいエッセーだ
だが読者は セックスを求めてる
Dデニス・ジョンソンをね
修正すれば 女版D・ジョンソンになれる
D・ジョンソンだ
すみませんが...
修正はしません
私は自分の作品を信じてます
いいか
大幅に書き直さなければ
出版はできない
今までで最高の出来なの
そうだな
どうしても出版したいの
分かってる
だから“悲しみ〟の部分を 削除しろ
ちょっとステキな物語
フラン... レイ?
レイ
レイを見た?
よかった
レイ
それ外して
捜したのよ 荷物を運ぶの手伝って
試合は?
くだらない
そう
話したいの
嫌だろうけど...
そうよ
だけど...
2Pは経験済みだとしても
3Pはまだ早すぎる
もしかして無意識のうちに
私たちの3Pを心配してる?
ママとあなたとパパ
イヤらしい意味じゃない
そうじゃなくて...
自分を中心に考えないで
カルメンとケンカ?
今の名前はモンタナよ
前に話した
愛すべき共和党支持の 州の名前ね
返信してくれない
ママのおかげでね
バカにしたわけじゃ...
メルが喜ぶわね
緊急だと言うと いつも ほくそ笑む
16歳の娘が3Pしてたんだぞ
きっとモンタナの考えね
あの子はタチが悪い
財布が見つからない
彼女の母親は 塩を売ってるとか
人の手で 海水から製造した塩よ
それが仕事ですって
スペイン在住かと
それともスペインに 家があるんだっけ?
彼らはリッチで国際的 私たちは貧乏で平凡
ああいう家族は 夕食の前にドラッグをやる
レイには 二度とあの家で 食事をさせない
ランチも おやつも
幸い 誰もこの家で セックスしてない
未遂でも犯罪だ
そうかしら...
実行するのと未遂では——
意味が違うんじゃない?
レイは...
もっと気をつけないと
想定外の妊娠なんて ゴメンだ
“シュガーへ〟
“僕には 分からないことがある〟
“子供を 持つべきだろうか?〟
“僕は41歳で 今の人生に満足してる〟
“手放したくない〟
“今のままで幸せだ〟
“でも子供がいても 幸せかも〟
“いつか父親になると 想像していた〟
“そろそろかと思うけど 心の準備ができてない〟
“アドバイスをください〟
“「悩める者」より〟
ウソ
ダニー
バンドはどう?
またツアーに出るの?
車が動く限り
シカゴのレコード会社と 契約できるかも
本当だ
執筆はどう?
順調にいってる
実は...
母のことを書いたの
出版されるかも
本当に?
でも...
複雑な事情があって
すごいじゃないか
読ませてくれる?
完成したら
知らせてくれ
ルーカスは まだあの家に?
そうなんだけど...
しょっちゅう私の家に
寂しいのよ
急な連絡だったのに ありがとう
空いててよかった
実は先日——
早めに職場から帰ってきたの
今は休職中
それで...
廊下の先から 物音が聞こえたの
どんな音?
セックスみたいな音
最初は——
ダニーだと思った
何だと?
音は寝室からだった
俺が誰とセックスを?
さあね
私を家から追い出して 女を連れ込んでたかも
まったく
仕方ないでしょ
それでドアを...
ドアを開けたら——
レイがいた
2人の友達と半裸になって
ベッドの上で絡み合ってた
セックスを?
してなかった 幸いにも
あなたは見てないでしょ 断言はできない
珍しく動揺してるわね
セックスの話は気まずい?
そりゃそうさ 16歳の娘のことだからな
気まずいに決まってる
あなたとクレアは?
何?
何のことだ
あなたたちはどう?
セックスしてる?
君の歌を書いた
本当?
まだ完成してないけど
聴きたい
いいとも
やっぱり嫌かも
聴いてくれ
いい歌だ
完成したら送って
どうかな
君はママの本を送って
取引だ
嫌よ 本は歌と違う
同じさ
君の創造物だ
僕らは創造し——
分かち合う
少なくとも前はそうだった
それって つまり...
私たちは...
レイの話を
ええ
娘は何かに影響を受けて こうなった?
最も心に影響を与えるものは
大抵 家の中にあるものよ
つまり何?
会ってすぐに あなたの作品を読んだわ
とてもパワフルな作家ね
でも...
“でも〟って何よ
レイは“娼婦〟を読んだ?
“尻軽女〟よ
題名は“尻軽女〟 3Pは出てこない
ダニーの歌を聴いた?
露骨な性的表現がある
何だと?
“君の太ももが 僕を神に近づける〟
そのせいかも
ナイン・インチ・ネイルズだ
歌詞も違う
俺の歌を忘れた?
まさか
ほとんど君の歌だ
ダニー
あなたの歌は覚えてる
モンタナの話に戻らない?
メルはいつも 事態を悪化させるわよね
私たちで何とかしなきゃ
モンタナの母親と話すべきよ
なんで? 塩を買う?
違うわよ
モンタナがレイに 無理強いしたのよ
母親に知らせなきゃ
娘がしたことをね
しかも私たちの家を 利用したのよ
そうだけど ダメだ
ちょっと ダニー
ダメだ クレア
やめておけ
ウソでしょ
クソ!
大丈夫か? 何かあった?
クソ
セクシーなブーツね 本気なの?
赤ちゃん 流れない?
エイミー 最低ね
ダニーに言わないの?
中絶する
妊娠はまたできる
あの日 ハイキングをしなければ...
メキシコ料理店に行って
ブリトーでも 食べてればよかった
そこでも結局 ダニーに会ったかも
これ貸して
あげる
ゴス系妊婦なんて——
変でしょ
中絶はしないのね
どうすればいいか分からない
あなたなら どうする?
私は子供を持つ気はない
そうなの?
知らなかった
母親になりたくない女もいる
別に罪じゃない
あなたのママの娘なら 違ったかも
このブーツ履くのも 最後かも
大げさね
死にそう
死なないって
赤ちゃんを産むってだけ
産まないかも
ダニーには言いなさい
ピルは?
別れてから 飲むのをやめた
体を休めたかったから
分かってるのか
今はタイミングが悪い...
そうよね 困らせて悪かったわ
そうじゃない
いら立ってるんだ
君もだろ
怒鳴るから
家賃だって払えてないんだ
バンドも...
赤ん坊が生まれる時 俺は南米にいる
南米に?
ああ
ブラジルとアルゼンチン
ウソでしょ
本当に?
すごいじゃない
やったね
ただの前座だ
俺たちだけじゃないし...
こんな時にバンドの話なんて
今はどうでもいい
どうでもよくない
大事なことよ
あなたのバンド 大好き
愛してる
父親としての 責任を果たさなきゃ
家族に勘当される
クソ
それって——
愛は関係ない
君を愛してる
分かってるだろ
つまり...
タイミングは最悪
付き合ってもないし
何とかなる
こうなったらヨリを戻すか
いいわね
音楽を諦めないと
事務職とか金を稼げる仕事に 就くしかない
でも俺に何ができる? 学校に戻って学位を取るか
ダニー やめて
ちょっと黙ってて
大丈夫
いや...
大丈夫
別れたのは——
それぞれの人生を 生きるためよ
あなたは南米に行って ツアーを成功させて
私は...
アイスランドで 氷河クライミングをする
私の人生よ
あなたも自分の人生を
どこまで上るの?
ピアースさん?
あら どうも
モンタナ
階段が多いのね
荷物運びが——
運動になる
荷物は運んでもらう
おばあちゃんは 30分かかる
飲み物かタオルを?
いいえ 大丈夫...
水をもらえるかしら
炭酸? ミネラルウォーター?
やっぱりいいわ
ところで...
失礼
お母さんはいる? 話があるの
バルセロナよ
でしょうね
他にご用は?
そうね
教えてくれる?
私と夫の寝室で 乱交パーティーするのは
いいことだと思う?
レイの考えよ
ウソね
気づいてない? レイは私に夢中なの
なぜミドルネームを 使い始めたと?
何?
私が勧めたの
レイは私を愛してる
あのね
この自己中で 思い上がった——
マヌケな小娘が
まず 勝手に 娘の名前を変えないで
それから自分を 愛してくれる人には——
敬意を払いなさい
タオル要らない?
相手の心を大切にしなさい
生まれたての 子ガモのようにね
簡単に首が折れそうな 子ガモよ 分かった?
子ガモって... あなた50歳?
私は49歳よ!
本当の3Pを知ってる
お子ちゃまには分からない
自分が嫌にならない?
あの子に愛されて どれだけ幸運か分かってる?
娘の貴重な愛を もらってるのが
あんただなんて
“モンタナ〟なんて変な名前
ブラッド・ピットのつもり?
イケてる髪形だから 誰もが自分とヤりたがると?
動画を削除するよう あの子に言っておいて
全部のアプリからね
ただいま
何なの?
ママのせい
やめて
TikTokだ
やっぱりね
レイ 話を...
話したくなったら いつでもママに...
話さない
絶対に
黒にする?
揺り籠を?
イケてる
どう?
いいね
テーブル掛けだけど
母さんの好みだ
まともな仕事に就いて 援助するよ
一緒に母さんの家に 戻ってもいい
そうね
あのクズ男は必要ない
クズ男じゃない
悩める者へ
人生には姉妹船がある
あり得たかもしれない 人生を進む船
そこに乗っているのは 別の道を選んだ自分
今の人生とは 異なる人生を送っている
あなたは どの自分に なりたいと思う?
どの人生でも 幸せになれるはず
“「生涯の愛」 クレア・ピアース〟
子供がいても いなくても
あなたが望む明確な答えは どこにもない
少なくとも今は
選択するしかない
どの道を選んだとしても
何かを失う “尻軽女〟
だから紙とペンを用意して リストを作って
あなたが知る現実の人生と
“レイ ドアを開けて 話しましょう〟
あなたが思い描く 未来の人生について
そして見比べて
バッグを
早く行かなきゃ 急いで
ドアを開ける
ごめん
いいかげんにしてよ
1つは あなたが進む人生
もう1つは姉妹船の人生
どうするかは自分で決めて
“モンタナ〟なんて変な名前
ブラッド・ピットのつもり?
誰もが...
ダメ できない
大丈夫だ クレア
頑張れ
母親になって知ったことも
母親になったから 知らないこともある
16年前 子供を産まなければ どうなってた?
世界中を旅して 誰かに出会ってた?
その後の人生は?
娘を胸に抱いた瞬間 はっきり分かったことがある
名前は?
1つの人生の終わりと
別の人生の始まり
フランキー
フランキーちゃん
よろしく
俺の人生は——
これだ
抱っこする?
ああ
おい クレア
もう真夜中だぞ
レイは平気?
少し時間をやろう
寝たほうがいい
明日 特にやることはない
ハイキングでもすれば?
ええ
そうね
選ばなかった人生を 知ることはない
姉妹船の人生が どんなであれ
それは重要で美しく
手に入らない
やあ チビちゃん
ルーカス
ありがとう 何もかも
そこに私たちは乗ってない
ただ陸地から眺めて あいさつをするだけ
ではまた
シュガーより
日本版字幕 小林 伊吹