1
00:00:09,634 --> 00:00:11,011
すごくいいよ

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,555
すばらしい

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,641
本当にヤってる気がした

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
ありがとう

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
そう言ってもらえて...

6
00:00:24,941 --> 00:00:25,525
うれしい

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,277
すごく生々しい

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
{\an8}読者はきっと
度肝を抜かれる

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,493
{\an8}だが少し編集して
タイトルも変えよう

10
00:00:35,618 --> 00:00:36,911
“生涯の愛〟だと——

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,205
ロマンス小説みたいだ

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
ある意味 ロマンスです

13
00:00:45,336 --> 00:00:49,716
亡くなった母への
愛を込めてるから

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
それは分かるよ でも...

15
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
過激なセックスの
話でもある

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
そこに激しい悲しみは
必要ない

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
泣いてる描写が多すぎる

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
私にとっては——

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,401
同じです

20
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
異なる2つのものを
結び付けてる

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,075
セックスと——

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
悲しみを

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
分かるよ

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,830
僕が言いたいのは...

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,918
これは
すばらしいエッセーだ

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
だが読者は
セックスを求めてる

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
Dデニス・ジョンソンをね

28
00:01:30,590 --> 00:01:34,719
修正すれば
女版D・ジョンソンになれる

29
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
D・ジョンソンだ

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
すみませんが...

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
修正はしません

32
00:01:44,020 --> 00:01:47,190
私は自分の作品を信じてます

33
00:01:47,398 --> 00:01:48,149
いいか

34
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
大幅に書き直さなければ

35
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
出版はできない

36
00:01:53,988 --> 00:01:56,241
今までで最高の出来なの

37
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
そうだな

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
どうしても出版したいの

39
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
分かってる

40
00:02:02,580 --> 00:02:05,333
だから“悲しみ〟の部分を
削除しろ

41
00:02:18,763 --> 00:02:21,683
ちょっとステキな物語

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,524
{\an8}フラン... レイ?

43
00:02:34,779 --> 00:02:35,446
{\an8}レイ

44
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
レイを見た?

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,459
よかった

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,005
レイ

47
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
それ外して

48
00:02:54,549 --> 00:02:58,344
捜したのよ
荷物を運ぶの手伝って

49
00:03:01,389 --> 00:03:02,265
試合は?

50
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
くだらない

51
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
そう

52
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
話したいの

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,524
嫌だろうけど...

54
00:03:11,649 --> 00:03:12,442
そうよ

55
00:03:14,611 --> 00:03:15,778
だけど...

56
00:03:16,988 --> 00:03:19,741
2Pは経験済みだとしても

57
00:03:19,866 --> 00:03:22,660
3Pはまだ早すぎる

58
00:03:23,077 --> 00:03:25,496
もしかして無意識のうちに

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
私たちの3Pを心配してる?

60
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
ママとあなたとパパ

61
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
イヤらしい意味じゃない

62
00:03:34,672 --> 00:03:36,341
そうじゃなくて...

63
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
自分を中心に考えないで

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,349
カルメンとケンカ?

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,101
今の名前はモンタナよ

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,436
前に話した

67
00:03:49,437 --> 00:03:53,066
愛すべき共和党支持の
州の名前ね

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
返信してくれない

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
ママのおかげでね

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
バカにしたわけじゃ...

71
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
メルが喜ぶわね

72
00:04:03,910 --> 00:04:07,372
緊急だと言うと
いつも ほくそ笑む

73
00:04:07,497 --> 00:04:10,792
16歳の娘が3Pしてたんだぞ

74
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
きっとモンタナの考えね

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,008
あの子はタチが悪い

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,094
財布が見つからない

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
彼女の母親は
塩を売ってるとか

78
00:04:26,599 --> 00:04:30,561
人の手で
海水から製造した塩よ

79
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
それが仕事ですって

80
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
スペイン在住かと

81
00:04:35,233 --> 00:04:39,070
それともスペインに
家があるんだっけ?

82
00:04:39,195 --> 00:04:43,283
彼らはリッチで国際的
私たちは貧乏で平凡

83
00:04:43,491 --> 00:04:47,829
ああいう家族は
夕食の前にドラッグをやる

84
00:04:49,330 --> 00:04:53,501
レイには 二度とあの家で 食事をさせない

85
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
ランチも おやつも

86
00:04:55,336 --> 00:04:59,007
幸い 誰もこの家で セックスしてない

87
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
未遂でも犯罪だ

88
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
そうかしら...

89
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
実行するのと未遂では——

90
00:05:13,062 --> 00:05:15,148
意味が違うんじゃない?

91
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
レイは...

92
00:05:19,527 --> 00:05:21,487
もっと気をつけないと

93
00:05:22,905 --> 00:05:26,617
想定外の妊娠なんて
ゴメンだ

94
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
“シュガーへ〟

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,422
“僕には
分からないことがある〟

96
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
“子供を
持つべきだろうか?〟

97
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
“僕は41歳で
今の人生に満足してる〟

98
00:05:46,971 --> 00:05:48,264
“手放したくない〟

99
00:05:49,474 --> 00:05:51,642
“今のままで幸せだ〟

100
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
“でも子供がいても
幸せかも〟

101
00:05:55,855 --> 00:05:59,484
“いつか父親になると
想像していた〟

102
00:06:00,401 --> 00:06:05,073
“そろそろかと思うけど
心の準備ができてない〟

103
00:06:05,531 --> 00:06:08,117
“アドバイスをください〟

104
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
“「悩める者」より〟

105
00:06:16,876 --> 00:06:17,752
ウソ

106
00:06:20,171 --> 00:06:21,047
ダニー

107
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
バンドはどう?

108
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
またツアーに出るの?

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
車が動く限り

110
00:06:38,648 --> 00:06:42,652
シカゴのレコード会社と
契約できるかも

111
00:06:43,569 --> 00:06:44,362
本当だ

112
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
執筆はどう?

113
00:06:50,451 --> 00:06:52,412
順調にいってる

114
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
実は...

115
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
母のことを書いたの

116
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
出版されるかも

117
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
本当に?

118
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
でも...

119
00:07:05,007 --> 00:07:06,968
複雑な事情があって

120
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
すごいじゃないか

121
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
読ませてくれる?

122
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
完成したら

123
00:07:13,599 --> 00:07:15,059
知らせてくれ

124
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
ルーカスは まだあの家に?

125
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
そうなんだけど...

126
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
しょっちゅう私の家に

127
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
寂しいのよ

128
00:07:59,979 --> 00:08:02,815
急な連絡だったのに
ありがとう

129
00:08:03,357 --> 00:08:05,318
空いててよかった

130
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
実は先日——

131
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
早めに職場から帰ってきたの

132
00:08:13,409 --> 00:08:14,452
今は休職中

133
00:08:16,996 --> 00:08:17,872
それで...

134
00:08:18,998 --> 00:08:22,543
廊下の先から
物音が聞こえたの

135
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
どんな音?

136
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
セックスみたいな音

137
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
最初は——

138
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
ダニーだと思った

139
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
何だと?

140
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
音は寝室からだった

141
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
俺が誰とセックスを?

142
00:08:44,190 --> 00:08:44,815
さあね

143
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
私を家から追い出して
女を連れ込んでたかも

144
00:08:49,320 --> 00:08:50,279
まったく

145
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
仕方ないでしょ

146
00:08:56,118 --> 00:08:57,662
それでドアを...

147
00:08:59,872 --> 00:09:01,916
ドアを開けたら——

148
00:09:02,124 --> 00:09:03,751
レイがいた

149
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
2人の友達と半裸になって

150
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
ベッドの上で絡み合ってた

151
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
セックスを?

152
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
してなかった 幸いにも

153
00:09:13,886 --> 00:09:17,848
あなたは見てないでしょ
断言はできない

154
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
珍しく動揺してるわね

155
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
セックスの話は気まずい?

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,943
そりゃそうさ
16歳の娘のことだからな

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
気まずいに決まってる

158
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
あなたとクレアは?

159
00:09:34,824 --> 00:09:35,491
何?

160
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
何のことだ

161
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
あなたたちはどう?

162
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
セックスしてる?

163
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
君の歌を書いた

164
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
本当?

165
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
まだ完成してないけど

166
00:10:03,561 --> 00:10:04,729
聴きたい

167
00:10:04,937 --> 00:10:06,230
いいとも

168
00:10:08,190 --> 00:10:09,567
やっぱり嫌かも

169
00:10:11,235 --> 00:10:12,445
聴いてくれ

170
00:10:13,362 --> 00:10:14,614
いい歌だ

171
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
完成したら送って

172
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
どうかな

173
00:10:20,494 --> 00:10:22,663
君はママの本を送って

174
00:10:23,080 --> 00:10:23,789
取引だ

175
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
嫌よ 本は歌と違う

176
00:10:26,542 --> 00:10:27,627
同じさ

177
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
君の創造物だ

178
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
僕らは創造し——

179
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
分かち合う

180
00:10:37,219 --> 00:10:39,930
少なくとも前はそうだった

181
00:10:40,389 --> 00:10:42,850
それって つまり...

182
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
私たちは...

183
00:10:47,104 --> 00:10:48,606
レイの話を

184
00:10:48,773 --> 00:10:49,440
ええ

185
00:10:49,565 --> 00:10:53,653
娘は何かに影響を受けて
こうなった?

186
00:10:53,819 --> 00:10:56,906
最も心に影響を与えるものは

187
00:10:57,031 --> 00:11:00,034
大抵 家の中にあるものよ

188
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
つまり何?

189
00:11:03,663 --> 00:11:07,291
会ってすぐに
あなたの作品を読んだわ

190
00:11:07,416 --> 00:11:09,877
とてもパワフルな作家ね

191
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
でも...

192
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
“でも〟って何よ

193
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
レイは“娼婦〟を読んだ?

194
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
“尻軽女〟よ

195
00:11:22,932 --> 00:11:26,102
題名は“尻軽女〟
3Pは出てこない

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
ダニーの歌を聴いた?

197
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
露骨な性的表現がある

198
00:11:34,985 --> 00:11:35,695
何だと?

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,948
“君の太ももが
僕を神に近づける〟

200
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
そのせいかも

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
ナイン・インチ・ネイルズだ

202
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
歌詞も違う

203
00:11:47,998 --> 00:11:49,583
俺の歌を忘れた?

204
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
まさか

205
00:11:54,004 --> 00:11:55,631
ほとんど君の歌だ

206
00:12:02,596 --> 00:12:03,514
ダニー

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
あなたの歌は覚えてる

208
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
モンタナの話に戻らない?

209
00:12:10,271 --> 00:12:14,191
メルはいつも
事態を悪化させるわよね

210
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
私たちで何とかしなきゃ

211
00:12:18,195 --> 00:12:21,782
モンタナの母親と話すべきよ

212
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
なんで? 塩を買う?

213
00:12:24,493 --> 00:12:25,369
違うわよ

214
00:12:25,828 --> 00:12:29,832
モンタナがレイに
無理強いしたのよ

215
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
母親に知らせなきゃ

216
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
娘がしたことをね

217
00:12:34,086 --> 00:12:37,423
しかも私たちの家を
利用したのよ

218
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
そうだけど ダメだ

219
00:12:39,425 --> 00:12:40,760
ちょっと ダニー

220
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
ダメだ クレア

221
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
やめておけ

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
ウソでしょ

223
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
クソ!

224
00:12:49,059 --> 00:12:51,771
大丈夫か? 何かあった?

225
00:12:53,355 --> 00:12:54,106
クソ

226
00:13:00,154 --> 00:13:03,616
セクシーなブーツね
本気なの?

227
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
赤ちゃん 流れない?

228
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
エイミー 最低ね

229
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
ダニーに言わないの?

230
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
中絶する

231
00:13:14,293 --> 00:13:16,045
妊娠はまたできる

232
00:13:18,589 --> 00:13:21,926
あの日
ハイキングをしなければ...

233
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
メキシコ料理店に行って

234
00:13:25,262 --> 00:13:29,225
ブリトーでも
食べてればよかった

235
00:13:29,350 --> 00:13:32,937
そこでも結局
ダニーに会ったかも

236
00:13:35,022 --> 00:13:35,981
これ貸して

237
00:13:36,106 --> 00:13:37,024
あげる

238
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
ゴス系妊婦なんて——

239
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
変でしょ

240
00:13:41,779 --> 00:13:43,823
中絶はしないのね

241
00:13:43,948 --> 00:13:46,909
どうすればいいか分からない

242
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
あなたなら どうする?

243
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
私は子供を持つ気はない

244
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
そうなの?

245
00:13:55,042 --> 00:13:56,126
知らなかった

246
00:13:56,252 --> 00:13:59,129
母親になりたくない女もいる

247
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
別に罪じゃない

248
00:14:02,007 --> 00:14:05,135
あなたのママの娘なら
違ったかも

249
00:14:14,186 --> 00:14:16,730
このブーツ履くのも
最後かも

250
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
大げさね

251
00:14:19,567 --> 00:14:20,734
死にそう

252
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
死なないって

253
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
赤ちゃんを産むってだけ

254
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
産まないかも

255
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
ダニーには言いなさい

256
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
ピルは?

257
00:14:31,954 --> 00:14:35,124
別れてから 飲むのをやめた

258
00:14:35,249 --> 00:14:38,168
体を休めたかったから

259
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
分かってるのか

260
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
今はタイミングが悪い...

261
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
そうよね
困らせて悪かったわ

262
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
そうじゃない

263
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
いら立ってるんだ

264
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
君もだろ

265
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
怒鳴るから

266
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
家賃だって払えてないんだ

267
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
バンドも...

268
00:14:59,565 --> 00:15:03,903
赤ん坊が生まれる時
俺は南米にいる

269
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
南米に?

270
00:15:05,404 --> 00:15:06,030
ああ

271
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
ブラジルとアルゼンチン

272
00:15:08,782 --> 00:15:10,117
ウソでしょ

273
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
本当に?

274
00:15:13,245 --> 00:15:14,580
すごいじゃない

275
00:15:15,164 --> 00:15:15,998
やったね

276
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
ただの前座だ

277
00:15:17,750 --> 00:15:20,461
俺たちだけじゃないし...

278
00:15:20,669 --> 00:15:23,797
こんな時にバンドの話なんて

279
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
今はどうでもいい

280
00:15:26,008 --> 00:15:28,302
どうでもよくない

281
00:15:28,844 --> 00:15:29,929
大事なことよ

282
00:15:32,139 --> 00:15:34,808
あなたのバンド 大好き

283
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
愛してる

284
00:15:40,856 --> 00:15:44,401
父親としての
責任を果たさなきゃ

285
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
家族に勘当される

286
00:15:49,448 --> 00:15:50,074
クソ

287
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
それって——

288
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
愛は関係ない

289
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
君を愛してる

290
00:15:58,540 --> 00:16:00,125
分かってるだろ

291
00:16:06,173 --> 00:16:07,132
つまり...

292
00:16:12,846 --> 00:16:14,431
タイミングは最悪

293
00:16:14,598 --> 00:16:17,017
付き合ってもないし

294
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
何とかなる

295
00:16:21,939 --> 00:16:24,608
こうなったらヨリを戻すか

296
00:16:24,733 --> 00:16:25,943
いいわね

297
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
音楽を諦めないと

298
00:16:31,824 --> 00:16:36,620
事務職とか金を稼げる仕事に
就くしかない

299
00:16:36,745 --> 00:16:41,333
でも俺に何ができる?
学校に戻って学位を取るか

300
00:16:41,458 --> 00:16:42,751
ダニー やめて

301
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
ちょっと黙ってて

302
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
大丈夫

303
00:17:00,519 --> 00:17:01,270
いや...

304
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
大丈夫

305
00:17:03,230 --> 00:17:04,648
別れたのは——

306
00:17:06,066 --> 00:17:09,194
それぞれの人生を
生きるためよ

307
00:17:09,319 --> 00:17:13,907
あなたは南米に行って
ツアーを成功させて

308
00:17:14,033 --> 00:17:14,908
私は...

309
00:17:16,243 --> 00:17:20,330
アイスランドで
氷河クライミングをする

310
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
私の人生よ

311
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
あなたも自分の人生を

312
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
どこまで上るの?

313
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
ピアースさん?

314
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
あら どうも

315
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
モンタナ

316
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
階段が多いのね

317
00:17:53,322 --> 00:17:54,907
荷物運びが——

318
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
運動になる

319
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
荷物は運んでもらう

320
00:17:59,787 --> 00:18:02,623
おばあちゃんは
30分かかる

321
00:18:03,832 --> 00:18:06,293
飲み物かタオルを?

322
00:18:06,794 --> 00:18:09,463
いいえ 大丈夫...

323
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
水をもらえるかしら

324
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
炭酸?
ミネラルウォーター?

325
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
やっぱりいいわ

326
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
ところで...

327
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
失礼

328
00:18:24,645 --> 00:18:27,898
お母さんはいる?
話があるの

329
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
バルセロナよ

330
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
でしょうね

331
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
他にご用は?

332
00:18:36,448 --> 00:18:37,407
そうね

333
00:18:38,534 --> 00:18:39,868
教えてくれる?

334
00:18:43,497 --> 00:18:47,960
私と夫の寝室で
乱交パーティーするのは

335
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
いいことだと思う?

336
00:18:51,797 --> 00:18:52,923
レイの考えよ

337
00:18:54,007 --> 00:18:54,842
ウソね

338
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
気づいてない?
レイは私に夢中なの

339
00:18:58,637 --> 00:19:02,141
なぜミドルネームを
使い始めたと?

340
00:19:02,558 --> 00:19:03,350
何?

341
00:19:03,642 --> 00:19:05,185
私が勧めたの

342
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
レイは私を愛してる

343
00:19:08,939 --> 00:19:09,857
あのね

344
00:19:11,150 --> 00:19:15,154
この自己中で
思い上がった——

345
00:19:15,404 --> 00:19:17,531
マヌケな小娘が

346
00:19:18,073 --> 00:19:21,493
まず 勝手に 娘の名前を変えないで

347
00:19:21,952 --> 00:19:25,414
それから自分を
愛してくれる人には——

348
00:19:25,539 --> 00:19:27,666
敬意を払いなさい

349
00:19:27,875 --> 00:19:29,585
タオル要らない?

350
00:19:30,586 --> 00:19:33,797
相手の心を大切にしなさい

351
00:19:33,922 --> 00:19:37,050
生まれたての
子ガモのようにね

352
00:19:37,176 --> 00:19:41,722
簡単に首が折れそうな
子ガモよ 分かった?

353
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
子ガモって... あなた50歳?

354
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
私は49歳よ!

355
00:19:46,852 --> 00:19:48,812
本当の3Pを知ってる

356
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
お子ちゃまには分からない

357
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
自分が嫌にならない?

358
00:19:54,318 --> 00:19:59,031
あの子に愛されて
どれだけ幸運か分かってる?

359
00:19:59,156 --> 00:20:02,201
娘の貴重な愛を
もらってるのが

360
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
あんただなんて

361
00:20:04,286 --> 00:20:06,538
“モンタナ〟なんて変な名前

362
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
ブラッド・ピットのつもり?

363
00:20:08,957 --> 00:20:13,837
イケてる髪形だから
誰もが自分とヤりたがると?

364
00:20:20,510 --> 00:20:25,474
動画を削除するよう
あの子に言っておいて

365
00:20:25,599 --> 00:20:27,684
全部のアプリからね

366
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
ただいま

367
00:20:39,488 --> 00:20:40,405
何なの?

368
00:20:41,281 --> 00:20:42,199
ママのせい

369
00:20:43,825 --> 00:20:44,868
やめて

370
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
TikTokだ

371
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
やっぱりね

372
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
レイ 話を...

373
00:21:02,052 --> 00:21:06,682
話したくなったら
いつでもママに...

374
00:21:06,807 --> 00:21:08,016
話さない

375
00:21:08,308 --> 00:21:09,434
絶対に

376
00:21:18,443 --> 00:21:19,695
黒にする?

377
00:21:21,697 --> 00:21:22,906
揺り籠を?

378
00:21:25,200 --> 00:21:26,660
イケてる

379
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
どう?

380
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
いいね

381
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
テーブル掛けだけど

382
00:21:43,093 --> 00:21:44,428
母さんの好みだ

383
00:21:52,519 --> 00:21:56,565
まともな仕事に就いて
援助するよ

384
00:21:57,316 --> 00:22:00,569
一緒に母さんの家に
戻ってもいい

385
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
そうね

386
00:22:05,782 --> 00:22:08,035
あのクズ男は必要ない

387
00:22:10,078 --> 00:22:11,538
クズ男じゃない

388
00:22:18,962 --> 00:22:20,756
悩める者へ

389
00:22:21,131 --> 00:22:23,884
人生には姉妹船がある

390
00:22:24,134 --> 00:22:28,096
あり得たかもしれない
人生を進む船

391
00:22:29,890 --> 00:22:34,936
そこに乗っているのは
別の道を選んだ自分

392
00:22:37,356 --> 00:22:41,902
今の人生とは
異なる人生を送っている

393
00:22:47,574 --> 00:22:52,120
あなたは どの自分に
なりたいと思う?

394
00:22:57,501 --> 00:23:01,338
どの人生でも
幸せになれるはず

395
00:22:59,711 --> 00:23:02,297
{\an8}“「生涯の愛」
クレア・ピアース〟

396
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
子供がいても いなくても

397
00:23:07,552 --> 00:23:12,391
あなたが望む明確な答えは
どこにもない

398
00:23:14,142 --> 00:23:15,602
少なくとも今は

399
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
選択するしかない

400
00:23:19,356 --> 00:23:22,901
どの道を選んだとしても

401
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
何かを失う
{\an8}“尻軽女〟

402
00:23:37,833 --> 00:23:42,421
だから紙とペンを用意して
リストを作って

403
00:23:42,838 --> 00:23:45,465
あなたが知る現実の人生と

404
00:23:44,131 --> 00:23:48,218
{\an8}“レイ ドアを開けて
話しましょう〟

405
00:23:45,590 --> 00:23:49,302
あなたが思い描く
未来の人生について

406
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
そして見比べて

407
00:23:51,555 --> 00:23:52,472
バッグを

408
00:23:52,597 --> 00:23:55,892
早く行かなきゃ 急いで

409
00:23:59,604 --> 00:24:00,939
ドアを開ける

410
00:24:01,940 --> 00:24:02,858
ごめん

411
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
いいかげんにしてよ

412
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
1つは あなたが進む人生

413
00:24:07,946 --> 00:24:10,574
もう1つは姉妹船の人生

414
00:24:10,907 --> 00:24:13,452
どうするかは自分で決めて

415
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
“モンタナ〟なんて変な名前

416
00:24:19,416 --> 00:24:23,003
ブラッド・ピットのつもり?

417
00:24:23,879 --> 00:24:25,213
誰もが...

418
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
ダメ できない

419
00:24:27,424 --> 00:24:29,009
大丈夫だ クレア

420
00:24:30,177 --> 00:24:31,052
頑張れ

421
00:24:31,845 --> 00:24:35,098
母親になって知ったことも

422
00:24:35,432 --> 00:24:39,769
母親になったから
知らないこともある

423
00:24:44,608 --> 00:24:48,528
16年前 子供を産まなければ
どうなってた?

424
00:24:50,530 --> 00:24:53,783
世界中を旅して
誰かに出会ってた?

425
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
その後の人生は?

426
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
娘を胸に抱いた瞬間
はっきり分かったことがある

427
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
名前は?

428
00:25:12,886 --> 00:25:15,222
1つの人生の終わりと

429
00:25:16,515 --> 00:25:18,016
別の人生の始まり

430
00:25:18,225 --> 00:25:19,392
フランキー

431
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
フランキーちゃん

432
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
よろしく

433
00:25:40,038 --> 00:25:41,414
俺の人生は——

434
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
これだ

435
00:25:52,676 --> 00:25:54,010
抱っこする?

436
00:25:54,135 --> 00:25:55,345
ああ

437
00:26:00,684 --> 00:26:01,935
おい クレア

438
00:26:02,811 --> 00:26:05,814
もう真夜中だぞ

439
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
レイは平気?

440
00:26:14,197 --> 00:26:16,199
少し時間をやろう

441
00:26:18,577 --> 00:26:19,911
寝たほうがいい

442
00:26:20,912 --> 00:26:23,582
明日 特にやることはない

443
00:26:25,333 --> 00:26:27,210
ハイキングでもすれば?

444
00:26:38,513 --> 00:26:39,264
ええ

445
00:26:40,432 --> 00:26:41,349
そうね

446
00:26:56,948 --> 00:27:01,036
選ばなかった人生を
知ることはない

447
00:27:01,995 --> 00:27:04,998
姉妹船の人生が
どんなであれ

448
00:27:05,332 --> 00:27:08,209
それは重要で美しく

449
00:27:08,668 --> 00:27:10,253
手に入らない

450
00:27:13,256 --> 00:27:14,799
やあ チビちゃん

451
00:27:17,302 --> 00:27:18,136
ルーカス

452
00:27:20,221 --> 00:27:22,432
ありがとう 何もかも

453
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
そこに私たちは乗ってない

454
00:27:34,819 --> 00:27:38,907
ただ陸地から眺めて
あいさつをするだけ

455
00:27:49,250 --> 00:27:50,585
ではまた

456
00:27:51,294 --> 00:27:52,253
シュガーより

457
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
日本版字幕 小林 伊吹