Annyira jó.
Egyszerűen imádom.
Olyan volt, mintha én magam szexelnék.
Köszi! Köszönöm. Ez...
Köszönöm.
Annyira... nyers. Az olvasóink le lesznek nyűgözve.
Úgy értem persze, hogy némi szerkesztés után,
és valószínűleg a címen is változtatnánk.
„Életem szerelme”? Ez nem egy romantikus sztori, ugye?
De közben mégis, igaz? Az anyám iránt érzett szeretet miatt,
- aki meghalt, amikor még... - Persze. Nyilván. De...
Közben az eszméletlenül jó szexről is szól.
De közben itt van ez a keserű szomorúság az anyáddal miatt,
és a rengeteg sírás.
Oké. Tehát...
Ez mind egy dolog.
Oké? Összekapcsolok két össze nem illőnek tűnő dolgot.
- A szexet és a gyászt. - Igen.
-És én... - Abszolút. Teljesen.
Igen. Szóval...
Ez egy... ragyogó esszé.
De az olvasóink szexet akarnak, nem igaz?
A nyers, Dennis Johnson-féle dolgot akarják. Ha kijavítod,
te lehetnél a női Dennis Johnson. Te lehetnél Denise Johnson.
Oké. Bocs, de nem akarom...
Nem hiszem, hogy javításra szorulna.
Sajnálom. Én... hiszek a munkámban.
Nézd. Ha nem dolgozod át jelentős mértékben, nem hiszem, hogy ki tudom adni.
Pablo, ez az egyik legütősebb írásom.
Tény. Tény.
Nagyon szeretném kiadatni. Szükségem van rá.
Én tudom, oké? Vedd ki a szomorú részt.
APRÓ GYÖNYÖRŰ DOLGAINK
Basszus. Frank... Rae?
Rae!
Fikusz, nem láttad Rae-t?
Hála az égnek.
Ó, Rae!
Rae. Hahó. Ha esetleg...
Hívtalak, hogy tudsz-e segíteni a bevásárlással.
Milyen volt a meccs?
Béna.
Oké.
Szóval, tudom, hogy...
Gondolom, nem akarsz beszélni róla...
Így van.
De...
Tudom, hogy valószínűleg már szexeltél életedben.
- Anya. - De ez...
Szerintem az édeshármas elég nagy lépés.
Lehet, hogy tudattalanul azon aggódhattál, mi van
a mi kis édeshármasunkkal.
- velem, veled, apáddal? - Mi?
- Fúj. - Nem. Nem úgy értem, hogy ugyanúgy.
Csak... Nem úgy értem, hogy...
Nem minden rólad szól.
Carmenről van szó?
Montana. Most már Montana a neve. Mondtam már.
Hogyne. Miért ne választhatná egy közkedvelt republikánus állam nevét?
Már nem is válaszol az SMS-eimre.
Szóval köszi szépen.
Sajnálom, nem akartam viccet csinálni belőle.
Mel tuti kárörvendő lesz. Mindig az,
amikor sürgősségi időpontot kérünk.
A 16 évesünk édeshármasa talán indokolttá teszi a dolgot.
Szerintem Montana ötlete volt.
Ja. Az a lány rossz hatással van rá. Ezért nem szoktam hazavinni.
Basszus, nem találom a pénztárcámat.
Tudtad, hogy az anyja sóval kereskedik?
Igen. Kézzel gyűjtött tengeri sót importál. Ez a munkája.
Azt hiszem, Spanyolországban élnek.
Vagy van ott egy házuk, vagy ilyesmi.
Nem tudom.
Annyi biztos, hogy ők gazdagok, igazi világpolgárok, mi meg
csórók és uncsik vagyunk.
Lefogadom, hogy olyan család, akik bekristályoznak,
aztán leülnek együtt vacsorázni.
Oké. Rae soha többet nem ehet ott vacsorát,
és bármi mást sem. Semmi ebéd, uzsi, vagy ilyesmi.
Hát, a jó hír az, hogy nálunk senki nem szexelt.
A szándék attól még megvolt.
Nem tudom. Azt hiszem...
majdnem megcsinálni valamit más, mint valóban meg is csinálni.
Nem tudom. Egyszerűen csak...
- Okosabbnak kell lennie, érted? - Igen.
Már csak egy váratlan terhesség hiányzik.
ÚJ „KEDVES CUKOR-LEVÉL”
Kedves Cukor, azoknak, akik nem „egyszerűen csak érzik”:
hogy döntöd el, hogy legyen-e gyereked vagy sem?
41 vagyok, imádom az életemet, és nem szeretném feladni.
Gyerek nélkül is boldog vagyok,
de nagyon boldog lehetnék akkor is, ha lenne gyerekem.
Mindig úgy képzeltem, hogy egyszer apa leszek.
De most eljött az idő, és nem érzem késznek magam rá.
Tudsz segíteni, Cukor? Üdvözlettel: egy hezitáló.
Te jó ég.
Danny!
Szia.
Mi a helyzet a bandával?
Visszatértetek a turnézáshoz?
Amíg a kocsi gurul, megyünk.
Lehet, hogy egy chicagói lemezkiadó leszerződik velünk, szóval...
- Micsoda? Nahát. - Jaja.
És hogy megy az írás?
- Jól, jól. - Igen?
Okésan. Én...
Írtam valamit anyáról, amit... lehet, hogy kiadnak.
- Mi? - Aha. De...
Kicsit... bonyolult az ügy.
- Ez csodálatos! - Igen.
Elolvashatom?
- Majd szólok. - Persze, persze.
Hogy van Lucas? Továbbra is anyukádnál lakik?
Igen. Hát...
Ott kéne lennie, de általában nálam csövezik.
Szóval...
Magányos.
Értem.
Köszönjük, hogy ilyen hirtelen fogadott minket.
-Örülök, hogy megoldottuk. - Igen.
Szóval a minap hamarabb jöttem haza a munkából.
Mielőtt felfüggesztették.
Oké. És... hangokat hallottam a folyosón.
Miféle hangokat?
Szexelős hangokat.
Először...
Azt hittem, Danny az.
Micsoda?
A hálószobánkból jöttek a hangok.
Kivel... mégis ki a fenével szexelnék?
Nem tudom. Te dobtál ki a házunkból,
- szóval nem tudom, mit szoktál csinálni. - Oké. Clare... Jesszus.
Sajnálom. Itt tartunk.
De aztán kinyitottam az ajtót...
Benyitottam, és Rae volt az. Meg két barátja.
Félmeztelenek voltak, összegabalyodva feküdtek az ágyon. Szóval...
- Szexeltek? - Nem. Nem szexeltek. Szerencsére.
Hát, nem voltál ott. Szerintem ez vitatható.
Sosem láttalak ilyen... Kényelmetlen a szexről beszélni?
Igen. Ha a 16 éves lányomról van szó, akkor kétségtelenül az.
Igen. Én... kényelmetlenül érzem magam.
És ha rólad és Clare-ről van szó?
- Hogy? - Igen, mi van velünk?
Úgy értem, szexeltek? Egymással?
Írtam rólad egy dalt.
Komolyan?
Még nincs kész, de igen.
- Hallani szeretném. - Hát persze.
Vagy lehet, hogy nem.
De akarod. És jó lett.
Elküldöd, ha készen lesz?
Majd meglátom.
Ha te is elküldöd, amit anyukádról írtál.
- Akkor megegyezhetünk. - Nem, az más.
- Miért? - Az más, mint egy dal.
Nem, nem más. A te alkotásod. Létrehozunk dolgokat, amiket...
megosztunk egymással.
Legalábbis eddig így volt.
Hát, igazából...
szóval...
Szerintem most Rae miatt vagyunk itt.
- Igen. -És a történtek miatt.
És mert befolyásolják őt.
Nos, a legmélyebb üzenetek általában otthonról jönnek.
Vagyis?
Olvastam az írásait. Utánanéztem önnek az első találkozásunk után.
Nagyon hatásos írónak tartom, de...
Oké. Van egy „de”.
Ön szerint Rae olvashatta a „Kurva” című esszéjét?
„Ribanc”. Az...
Az esszé címe „Ribanc” volt. És nincs benne édeshármas.
És Danny dalszövegeit is meghallgatta?
Mert a szövegei eléggé szexuális tartalmúak.
- Mi a fene? - Csak mondom.
„A combjaid közelebb visznek Istenhez”?
Talán ezt hallgatta.
Az Nine Inch Nails.
A combos részt kivéve.
Már nem emlékszel a dalaimra?
Dehogynem.
A legtöbb rólad szólt.
Danny, persze, hogy emlékszem a dalaidra.
Visszatérhetnénk a Montana-utálathoz?
Mel mindig csak megnehezíti a dolgokat. Mindig.
Tudod, szerintem egyszerűen csinálnunk kell valamit.
Igen. Szerintem beszélnünk kéne Montana anyjával.
Minek? Hogy vegyünk tőle egy kis sót?
Nem. Hanem mert azt hiszem, hogy a lánya...
rákényszerítette valamire a lányunkat, és erről tudnia kell.
- Aha, nem. - Nyilván fogalma sincs róla!
- Nem. -És azt gondolom,
hogy a mi házunkat használta az egészre.
Nem, nem.
- Danny. Danny. - Nem, Clare. Hagyd abba.
Ó, bassza meg. Basszus, basszus, basszus.
Tesó, jól vagy? Miért mondogatod, hogy basszus?
Bassza meg...
Kúrós csizma? Komolyan?
Biztos jó ötlet ez? Ki fogod dugatni magadból a gyereket?
- Amy. Szörnyű vagy. - Te nem mondtad még el Dannynek.
- Az abortusz mellett fogok dönteni. - A jó dolgok hármasával történnek.
Nem kellett volna aznap kirándulnom. Inkább...
El kellett volna mennem a mexikóiba,
és vennem kellett volna egy burritót, mint minden normális másnapos ember.
Valószínűleg ott is belefutottál volna Dannybe.
Az nem a te helyed.
Kölcsönkérhetem ezt?
Vidd. Gót kismamaruhák...
nem igazán léteznek.
Szóval akkor mégsem lesz abortuszod?
Nem tudom. Nem tudom, mit csinálok.
Nem tudom. Te mit tennél?
Nekem soha nem lesz gyerekem, szóval én nem tartanám meg.
Várj. Mi? Erről hogyhogy nem tudtam?
Az emberek rosszul reagálnak rá.
- Mintha halálos bűnt követnél el. - Hát, az emberek hülyék.
Lehet, hogy máshogy éreznék,
ha a tiédhez hasonló anyám lett volna.
Mi van, ha utoljára tudom felvenni ezt a csizmát?
Nem haldokolsz.
- Olyan érzés. - Pedig nem.
Lehet, hogy lesz egy gyereked, lehet, hogy nem.
Akárhogy is, el kell mondanod Dannynek.
Azt hittem, szeded a tablettát!
Abbahagytam, miután szakítottunk, hogy...
felszabadítsam a testemet a hormonok alól.
Baszki. Nem hiszem, hogy érted a helyzetet.
Ezzel most egyáltalán nem tudok foglalkozni. Én...
Oké. Oké, Danny. Sajnálom. Nagyon stresszes lehet ez neked.
-Állj. Nem így értettem. - Miért kiabálsz?
Mert feszült vagyok. És mindketten kiabálunk.
Te kezdted.
Clare, alig tudom kifizetni a lakbéremet.
És a banda...
Nem lehetek Dél-Amerikában, ha te terhes vagy, Clare. Nem lehet.
- Dél-Amerika? - Igen.
Brazília és Argentína.
Basszus. Mi van?
- Baszki. - Mi csak...
- Danny, te jó ég. - ...előzenekar leszünk.
Mármint ez... két előzenekar közül az egyik. Nem nagy ügy.
Miről beszélek egyáltalán?
Igazi seggfej vagyok, hogy a bandámról beszélek.
Kit érdekel a banda?
Engem. És téged is. És érdekelnie is kell.
Imádom a bandádat.
Szeretlek.
Nem akarok ilyen tipikus eltűnt apuka se lenni.
A családom rohadtul kitagadna.
Basszus.
Hát, ez nem ugyanaz, mintha szeretnél.
Pedig szeretlek. Ezt tudod, Clare.
Oké.
- Az időzítés szörnyű. - Igen.
...igen, nyilván. Nem is vagyunk együtt.
Ezt nem nehéz kitalálni.
Mármint, ha emiatt jövünk újra össze,
- mindig tudni fogjuk, hogy emiatt volt. - Pontosan.
Fel kéne adnom a zenét.
Szereznem kéne... valami irodai munkát, vagy bármit, ami bejelentett.
Mik a készségeim? Mit tudok csinálni?
Vissza kell mennem suliba, hogy diplomát szerezzek.
Danny, állj! Csak állj le egy percre.
Minden rendben.
- Nem, nem igaz. - De. Nem véletlenül szakítottunk.
És... mennünk kell, és élnünk kell az életünket.
Menj, turnézz. Őrjítsd meg Argentínát.
Vedd be Brazíliát. Én pedig...
Én elmegyek Izlandra, megmászok egy gleccsert, vagy ilyesmi.
Élni fogom az életemet...
és neked is élned kell a tiédet.
Basszus, mi a szar?
Mrs. Pierce?
Á, helló...
Montana.
Nem kevés lépcső.
Jó edzés lehet, amikor...
bevásároltok.
Ó, mi házhoz szállíttatunk.
De megértem. A nagyimnak legalább fél óra felérni ide.
Hozhatok valamit inni, vagy esetleg egy törölközőt?
Nem szükséges. Csak...
Igazából egy kis víz jól esne. Köszönöm.
Mentes, savas vagy megnövelt pH-tartalmút?
Hagyd, rendben vagyok.
Esetleg...
Bocsánat, itthon van édesanyád? Azt reméltem, beszélhetek vele.
Barcelonában van.
Hol máshol.
Segíthetek még valamiben?
Igazából... azon gondolkoztam...
Miből gondoltad, hogy jó ötlet orgiát rendezni
a férjemmel közös hálószobánkban?
Az Rae ötlete volt.
Ez nem igaz.
Talán nem vette észre, de Rae megőrül értem.
Maga szerint miért döntött úgy, hogy a középső nevét akarja használni?
Mi?
Én mondtam, hogy a Rae menőbb.
Nem tehetek róla, hogy szerelmes belém.
Ide figyelj...
te nagyképű, elbizakodott, kibaszott kis szarházi.
Először is, nem változtathatod meg a nevét.
Másodszor, ha valaki szerelmes beléd, akkor tisztelettel bánsz vele.
Biztos, hogy nem kér egy törölközőt?
Úgy bánsz a szívével,
mintha egy rohadt naposcsibét tartanál a kezedben,
aminek a nyaka bármelyik pillanatban kitörhet, oké?
Te jó ég. Naposcsibe? Hány éves maga, 50?
Nem, kibaszottul 49 vagyok.
És tudom, hogyan kell hármasban szexelni.
Nem olyan szánalmas punci-segg módon.
Ez sértő, és önutálatról tanúskodik.
Van róla elképzelésed, milyen szerencsés vagy, hogy szerelmes beléd?
Ölni tudnék annak a szeretetnek csak egy kis szikrájáért.
És rád pazarolja? Milyen ostoba név az a Montana?
Ki a franc vagy te? Kibaszott Brad Pitt a Folyó szeli ketté ből,
hogy azt gondolod, mindenki meg akar dugni, csak mert jó a hajad?
Oké. Te... Az a kisgyerek kameráz,
úgyhogy megkérhetnéd, hogy rohadtul törölje le az appokról.
Az összesről.
Sziasztok.
Mi a baj?
Te.
-Én... - Ne.
Van egy TikTok-videó.
Hát persze, hogy van.
Édesem? Esetleg...
Oké. Ha bármiről szeretnél beszélni,
- itt vagyok. - Nem fogok akarni! Soha!
És ha fekete lenne?
A bölcső?
Jó. Vagány.
Mit gondolsz?
- Jól néz ki. - Igen?
Egy terítőhöz képest?
Anya imádná.
Ja.
Figyelj, szerzek rendes munkát, és segítek a számlákkal.
Talán együtt visszaköltözhetnénk anyához.
Aha. Talán.
Tudod, jobban jársz anélkül a seggfej nélkül.
Nem seggfej.
Kedves Hezitáló! Minden életnek van egy testvérhajója.
Egy olyan hajó, amely azt az utat követi, amelyre ráléphettünk volna, de nem tettük.
A hajón ott van az a személy, aki lehettünk volna,
ha azt az utat követjük.
És az a személy egy másik fantoméletet él,
amely különbözik a tiédtől.
A kérdés az, hogy ki akarsz lenni.
Úgy gondolod, boldog lehetnél bármelyik helyzetben...
CLARE PIERCE: ÉLETEM SZERELME
...ha szülővé válsz, vagy gyerek nélkül is.
És azért írtál, mert tisztán szeretnél látni, de ilyen út nincs.
Legalábbis egyelőre.
Csak a döntésed létezik, és az a bizonyosság, hogy a döntésed
mindenképp veszteséggel jár.
CLARE PIERCE: RIBANC
NYERS VOLTAM, TÖRÉKENY...
Úgyhogy szükséged lesz tollra és papírra, és készíts egy listát.
Írd le, amit tudsz a valós életedről...
RAE, NYISD KI
BESZÉLHETNÉNK? ÉDESEM, KÉRLEK
...és mindent, amit elképzelsz a jövőről,
és olvasd át mindkettőt.
- Oké, itt a táska. - Mennünk kell! Mennünk kell, most!
- Oda kell férnem az ajtóhoz. - Oké, oké.
- Te jó ég! - Sajnálom, sajnálom!
-Ó, a rohadt életbe! - Nem tudom, mit tegyek.
Az egyik az az élet, amelyet élni fogsz, a másik a testvérélet, amelyet nem,
és te döntheted el, mi legyen.
Basszus.
Milyen ostoba név az a Montana? Ki a franc vagy te?
Kibaszott Brad Pitt a Folyó szeli kettéből,
hogy „Ó, mindenki meg akar dugni...”
Nem megy. Nem megy.
Clare, de igen, menni fog. Gyerünk, menni fog. Gyerünk!
Bizonyos dolgokat nem tudtam, amíg anya nem lettem,
és bizonyos dolgokat soha nem fogok tudni, mert az lettem.
Ki lettem volna a gyerekem nélkül az elmúlt 16 évben?
Kivel találkoztam volna, ha körbeutazom a Földet?
És hova vitt volna az az út?
Csak annyit tudok, hogy a vágyott tisztánlátást
akkor kaptam meg, amikor a kezembe fogtam a lányomat.
Mi legyen a neve?
Abban a pillanatban egy élet véget ért...
és egy másik elkezdődött.
Frankie.
Szia, kicsi Frankie.
Szia.
Azt mondtad, éljem az életem.
Ez az.
- Meg akarod fogni? - Igen.
Itt van.
Hahó.
Figyelj... éjfél van.
Szerinted jól van?
Szerintem térre van szüksége, tudod?
Aludnod kéne.
Miért? Mi dolgom holnap?
Elmehetnénk kirándulni, vagy ilyesmi.
Aha. Talán.
Sosem fogom megismerni a másik életet. És te sem.
Csak azt tudhatjuk, hogy bármilyen is a testvérélet,
fontos, gyönyörű,
és nem a miénk.
Szia, kicsi lány. Szia.
Hé, haver.
Kösz mindent.
Az a szellemhajó, amelyen nem ülünk rajta.
Nem tehetünk mást, csak integethetünk neki a partról.
Szeretettel: Cukor.
A feliratot fordította: Júlia Rácz