C'est excellent.
Putain, j'adore.
J'avais l'impression de baiser.
Merci. C'est...
Merci.
C'est tellement brut, nos lecteurs vont être impressionnés.
Il faudra évidemment faire quelques retouches,
et on peut sûrement changer le titre.
L'amour de ma vie ? Ce n'est pas vraiment une romance...
En quelque sorte, avec l'amour pour ma mère,
- qui est morte à mes... - Oui, mais...
On parle surtout de sexe absolument époustouflant.
Puis, il y a cette tristesse volcanique pour votre mère
et cette montagne de larmes.
Bon, je...
C'est un tout.
Je fais un lien entre deux choses qui ont l'air déconnectées.
- Il y a le sexe et le deuil. - Oui.
- Et je... - Tout à fait.
Oui, d'accord. Et...
Cet essai est brillant,
mais nos lecteurs sont intéressés par le sexe.
Ils veulent du cru à la Dennis Johnson.
Si vous changez ça,
vous pourriez être Johnson en femme. Vous pourriez être Denise Johnson.
Pardon, je voulais pas...
Il n'y a rien à changer.
Désolée, je crois en mon travail.
À moins de le corriger drastiquement, je ne pense pas pouvoir le publier.
Pablo, c'est l'un de mes meilleurs essais.
Je suis d'accord.
Je veux qu'il soit publié. J'en ai besoin.
Je sais. Alors, enlève le côté triste.
Merde. Frank... Rae ?
Rae ?
T'as vu Rae ?
Dieu soit loué.
Rae !
Hé, tu peux...
J'étais en train de t'appeler pour m'aider avec les courses.
Le match était comment ?
Bête.
OK.
Je sais que...
tu ne veux sûrement pas parler de...
Affirmatif.
Mais...
Tu as sûrement déjà fait des plans à deux.
- Maman ! - Mais...
Un plan à trois, c'est beaucoup.
Sans le savoir, tu es peut-être inquiète
pour notre plan à trois.
- Papa, toi et moi. - Quoi ?
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que...
Tout ne tourne pas autour de toi.
C'est par rapport à Carmen ?
Elle s'appelle Montana maintenant. Je te l'ai dit.
Bien sûr. Le nom d'un état républicain, génial.
Elle ne répond même plus à mes messages.
Merci.
Pardon. Je voulais pas me moquer d'elle...
Mel va jubiler, comme à chaque fois
qu'on demande une session en urgence.
Notre fille de 16 ans qui fait un plan à trois, c'est une raison.
Montana en était à l'origine, je pense.
C'est une mauvaise fréquentation. Je la ramène jamais chez elle.
Je trouve pas mon portefeuille.
Sa mère vend du sel, tu savais ?
Elle importe du sel marin récolté à la main. C'est son travail.
Ils vivent en Espagne, je crois.
Ou ils ont une maison là-bas.
Je sais pas.
Mais ils sont riches et cosmopolites. On est pauvres et ennuyeux.
Je parie que c'est le genre de famille à prendre de l'ecstasy
avant de dîner ensemble.
Rae n'ira plus dîner là-bas,
ou n'importe quel autre repas. Déjeuner, goûter ou autre.
Bonne nouvelle, personne n'a couché ensemble chez nous.
L'intention, c'est un crime.
Je sais pas, mais...
presque faire quelque chose, c'est différent de vraiment le faire.
Je sais pas.
Elle doit réfléchir un peu plus.
Une grossesse surprise est la dernière chose dont on a besoin.
NOUVEAU COURRIER POUR SUGAR
Chère Sugar, pour les gens qui n'ont pas la chance de "savoir",
comment choisir si on veut des enfants ou pas ?
J'ai 41 ans, j'adore ma vie et je ne veux pas abandonner.
Je suis un homme heureux sans enfants,
mais je pourrais aussi être très heureux avec des enfants.
Je me suis toujours imaginé devenir père un jour.
Ce jour est arrivé et je ne me sens pas prêt.
Pouvez-vous m'aider, Sugar ? Signé L'indécis.
Mon Dieu.
Danny.
Salut.
Alors, le groupe ?
Vous êtes en tournée à nouveau ?
Tant que le van roule encore.
Il y a ce label à Chicago qui va peut-être nous signer...
- Sérieux ? Waouh ! - Ouais, c'est sérieux.
Et toi, l'écriture ?
Oui, ça va.
Ça va.
J'ai écrit quelque chose sur ma mère, ça va peut-être être publié.
- Quoi ? - Oui, mais...
C'est compliqué.
C'est génial.
Je peux le lire ?
- Je te dirai. - Bien sûr.
Comment va Lucas ? Il vit toujours chez votre mère ?
Oui. Enfin...
Il devrait, mais il est chez moi la plupart du temps.
Tu sais...
Il se sent seul.
Ouais.
Merci d'avoir accepté de nous voir au dernier moment.
Je suis contente d'avoir réussi à vous caser.
L'autre jour, je suis revenue plus tôt du travail.
Avant ses congés forcés.
J'ai entendu des bruits venant du couloir.
Quel genre de bruit ?
Des bruits sexuels.
Au début,
je pensais que c'était Danny.
Quoi ?
Ça venait de notre chambre.
Mais je coucherais avec qui ?
Je sais pas. Tu m'as virée de la maison,
- je sais pas ce que tu fais. - Bon sang, Clare.
Voilà où on en est. Désolée.
Mais j'ai ouvert la porte...
j'ai ouvert la porte et c'était Rae, avec deux amis à elle.
Ils étaient à moitié nus, collés sur notre lit.
- Ils couchaient ensemble ? - Non, heureusement.
Tu n'étais pas là. Il y a matière à débat.
Je ne vous ai jamais vu comme ça... Parler de sexe, ça vous gêne ?
Quand on parle de ma fille de 16 ans, oui.
Oui, ça me gêne.
Et Clare et vous ?
- Quoi ? - Oui, quoi ?
Couchez-vous ensemble ?
J'ai écrit une chanson sur toi.
C'est vrai ?
Je ne l'ai pas encore terminée.
- Je veux l'entendre. - Évidemment.
Ou pas.
Si, tu veux. Elle est bien.
Quand tu l'auras terminée, tu me l'enverras ?
On verra.
Si tu m'envoies tes écrits sur ta mère.
- Marché conclu. - C'est pas pareil.
- Que ? - Qu'une chanson.
Non. C'est ta création. On fait des choses...
et on les partage.
Du moins, on les partageait.
En fait, ça fait...
Ça fait...
On est là pour parler de Rae.
- Ouais. - Et de cette situation.
Les influences autour d'elle.
Les messages les plus profonds viennent généralement du foyer, donc...
Donc quoi ?
J'ai lu vos écrits après notre première session.
Vous êtes une écrivaine influente, mais...
Il y a un "mais".
Aurait-elle peut-être lu votre essai "Pute" ?
"Salope".
L'essai s'appelait "Salope" et il n'y avait pas de plans à trois.
Vous avez écouté les paroles de ses chansons ?
Ses paroles sont plutôt sexuellement explicites.
- Quoi ? - C'est vrai.
"Tes cuisses me rapprochent de Dieu" ?
Elle a peut-être entendu ça.
C'est de Nine Inch Nails.
À part pour les cuisses.
Tu te souviens pas de mes chansons ?
Bien sûr que si.
La plupart, elles étaient sur toi.
Danny, évidemment que je me souviens de tes chansons.
On peut recommencer à détester Montana ?
Mel empire toujours les choses. Toujours.
Il faut qu'on agisse, c'est tout.
Il faut qu'on aille parler à la mère de Montana.
Pourquoi ? Pour lui acheter du sel ?
Non, car je pense que sa fille
a forcé notre fille à faire quelque chose qu'elle ne voulait pas.
- Non. - Elle n'en a forcément aucune idée.
- Non. - Et elle a utilisé notre maison.
Non, non.
- Danny. - Clare, laisse tomber.
Putain, putain, putain !
Ça va ? Pourquoi tu répètes "putain" ?
Putain...
Des talons aiguilles ? Sérieusement ?
T'es sûre que c'est une bonne idée ? Tu veux sortir le bébé en baisant ?
- Amy, t'es horrible. - C'est toi qui le caches à Danny.
- Je vais me faire avorter. - Jamais deux sans trois.
Je n'aurais jamais dû faire cette randonnée.
J'aurais dû aller me chercher un burrito,
comme tout le monde fait en gueule de bois.
Tu aurais sûrement croisé Danny.
C'est pas chez toi.
Je peux t'emprunter ça ?
Prends-le. Les vêtements de grossesse gothiques,
ça n'existe pas.
Donc tu n'avortes plus ?
Je sais pas. Je sais pas ce que je fais.
Je sais pas. Tu ferais quoi, toi ?
Je veux pas d'enfants, donc j'avorterais.
Attends, quoi ? Pourquoi j'étais pas au courant ?
Ça fait paniquer les gens.
- C'est un péché mortel. - Les gens sont bêtes.
Ce serait peut-être différent
si j'avais la même mère que toi.
Et si c'était la dernière fois que je porte ces bottes ?
Tu vas pas mourir.
- C'est tout comme. - Non.
Tu vas seulement avoir un bébé, ou pas.
Peu importe, tu dois le dire à Danny.
Tu prenais pas la pilule ?
Après notre rupture, j'ai arrêté de la prendre
pour offrir une pause à mon corps.
Putain, tu comprends pas.
Je suis incapable de gérer ça en ce moment.
Désolée, Danny. C'est un énorme stress pour toi.
- Je voulais pas dire ça. - Pourquoi tu cries ?
Je suis frustré, putain. On crie tous les deux.
T'as commencé.
Je peux à peine payer mon loyer.
Le groupe...
Je peux pas aller en Amérique du Sud pendant que t'es enceinte, Clare.
- En Amérique du Sud ? - Oui.
Au Brésil et en Argentine.
Putain. Quoi ?
- Putain, Danny. - On fait une première partie.
Il y a deux premières parties. C'est rien d'important.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis en train de parler de mon groupe, comme un connard.
Mon groupe intéresse qui ?
Moi, il m'intéresse. Toi, il t'intéresse et c'est normal.
J'adore ton groupe.
Je t'aime.
Je veux pas être le cliché du père absent.
Ma famille va me renier.
Putain.
C'est pas pareil que m'aimer.
Je t'aime. Tu le sais, Clare.
OK.
- Le timing est nul. - Ouais.
C'est clair. On n'est même pas ensemble.
Ce n'est pas si compliqué.
Si c'est notre raison pour se remettre ensemble,
on a toujours su que ce serait ça.
Je devrais arrêter la musique.
Je devrais trouver un travail de bureau, quelque chose qui paye.
J'ai quelles compétences ? Je sais faire quoi ?
Je vais devoir retourner en cours, obtenir un putain de diplôme.
Danny, arrête une seconde !
Tout va bien.
- Non. - On a rompu pour une raison.
On doit sortir, on doit continuer de vivre nos vies.
Pars en tournée. Démonte tout en Argentine.
Démonte tout au Brésil. Je vais...
Je vais aller en Islande escalader un glacier, peu importe.
Je vais vivre ma vie...
et tu devrais vivre la tienne.
C'est quoi, ce bordel ?
Mme Pierce ?
Bonjour...
Montana.
Ça fait beaucoup d'escaliers.
Pour faire les courses...
c'est du sport.
On se fait livrer.
Mais je comprends. Ma grand-mère met une demi-heure.
Je peux vous apporter une boisson ou une serviette ?
C'est bon, je...
De l'eau, ce serait bien. Merci beaucoup.
Plate, pétillante, alcaline ?
C'est bon, laisse tomber.
Est-ce que...
Pardon. Est-ce que ta mère est là ? J'aimerais lui parler.
Elle est à Barcelone.
Évidemment.
Je peux vous aider ?
En vérité, je me demandais...
Comment en es-tu venue à penser qu'organiser une orgie dans
la chambre de mon mari et moi était une bonne idée ?
Rae en a eu l'idée.
N'importe quoi.
Vous n'êtes sûrement pas au courant qu'elle est accro à moi.
Pourquoi vous pensez qu'elle préfère son deuxième prénom ?
Quoi ?
J'ai dit que Rae, c'était mieux.
Elle est amoureuse de moi, je n'y peux rien.
Écoute...
espèce de sale petite conne prétentieuse et pourrie gâtée.
Premièrement, ce n'est pas à toi de changer son prénom.
Deuxièmement, si une personne est amoureuse de toi, tu la respectes.
Vous ne voulez vraiment pas de serviette ?
Tu traites son cœur
comme un caneton qui vient de naître
et dont le cou pourrait se briser à chaque instant.
Mon Dieu, un caneton ? Vous avez 50 ans ?
Non. J'ai 49 ans, putain !
Et je sais comment faire un plan à trois.
Pas cette merde de cul et de chatte.
C'est insultant et haineux.
Elle est amoureuse de toi, tu réalises la chance que t'as ?
Je pourrais tuer pour avoir une infime partie de cet amour.
Elle le gâche avec toi ? Montana, c'est quoi ce nom ?
T'es qui, putain ? Brad Pitt dans Et au milieu coule une rivière ?
Tu crois que tout le monde veut te baiser grâce à tes beaux cheveux ?
Bon, ce gamin était en train de filmer.
Tu peux lui demander de supprimer ça des applications ?
Toutes les applications.
Salut.
Qu'est-ce qui va pas ?
Toi.
- Je... - Arrête.
C'est sur TikTok.
Évidemment.
Chérie ? Je peux...
Si tu veux parler de quoi que ce soit,
- je suis là. - Non ! Jamais !
Pourquoi pas noir ?
Pour un berceau ?
Oui, ça tue.
T'en penses quoi ?
- Pas mal. - Ouais ?
Pour une nappe ?
Maman adorerait.
Ouais.
Je vais trouver un boulot décent et t'aider avec les factures.
On pourrait peut-être déménager chez maman ensemble.
Oui, peut-être.
Tu es mieux sans ce connard.
Ce n'est pas un connard.
Cher L'indécis, chaque vie a un navire-jumeau.
Un navire suivant le chemin qu'on aurait pu prendre.
Sur ce chemin se trouve la personne qu'on serait devenue
si on avait pris ce chemin fantôme.
Cette personne vit une vie fantôme différente
de la vôtre aujourd'hui.
Demandez-vous qui vous voulez être.
Vous pensez pouvoir être heureux dans toutes les possibilités...
L'AMOUR DE MA VIE PAR CLARE PIERCE
...en devenant parent ou en restant sans enfant.
Vous cherchez de la précision, mais il n'y en aura pas.
Du moins, pas encore.
Il n'y aura que votre choix
et la certitude que chaque choix entraîne des pertes.
SALOPE PAR CLARE PIERCE
J'étais sensible, fragile...
J'étais tombée sur eux...
Sortez une feuille et un crayon, et faites une liste.
Écrivez ce que vous savez de votre vie...
RAE OUVRE LA PORTE
ON PEUT PARLER CHÉRIE STP
...et ce que vous imaginez de votre futur,
puis regardez les deux.
- OK, le sac. - Il faut y aller tout de suite !
Je dois aller à la porte.
- Mon Dieu ! - Je suis désolé.
- Putain ! - Je sais pas quoi faire.
L'une est la vie que vous aurez, l'autre est celle que vous voulez.
C'est à vous de choisir.
Merde.
Montana, c'est quoi ce nom ? Tu te prends pour qui, putain ?
Brad Pitt dans Et au milieu coule une rivière ?
Tu crois que tout le monde veut te...
Je peux pas.
Si, tu peux, Clare. Allez.
Avant de devenir mère, je ne savais pas certaines choses.
Puisque je suis devenue mère, je n'en saurai jamais d'autres.
Qui serais-je devenue sans ma fille ces 16 dernières années ?
Qui aurais-je rencontré si j'avais fait le tour du monde ?
Où est-ce que j'aurais atterri ?
La précision que je recherchais
est arrivée quand j'ai serré ma fille contre moi.
Comment on l'appelle ?
À cet instant, une vie s'est terminée...
et une autre a commencé.
Frankie.
Salut, petite Frankie.
Salut.
Je dois vivre ma vie.
Me voilà.
- Tu veux la porter ? - Oui.
Tiens.
Il est minuit.
Elle va bien, tu penses ?
Elle a juste besoin d'espace.
Tu devrais aller dormir.
Pourquoi ? J'ai quoi de prévu demain ?
Tu veux aller faire une randonnée, peut-être ?
Oui, peut-être.
Je ne connaîtrai jamais cette vie non choisie, et vous non plus.
On saura seulement que peu importe ce qu'était cette vie jumelle,
elle était pleine de valeur et de beauté,
mais pas la nôtre.
Salut, ma belle.
Hé.
Merci pour tout.
Nous n'avons pas pris la route sur ce vaisseau fantôme.
Nous pouvons seulement la saluer depuis la côte.
Cordialement, Sugar.
Sous-titres : Simon Brazeilles