1
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
Lieve, lieve meid.

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Mam. Stop.

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Nee.

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,116
Doe het beter, lieverd.

5
00:00:34,659 --> 00:00:35,994
<i>- Doe het beter.</i>
- Mam?

6
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Doe het beter.

7
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
Doe het beter, lieverd.

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
Wat een ochtend.
- Je schreeuwde.

9
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
Het spijt me. Ik...

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Ik...

11
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
...droomde over mijn moeder.

12
00:01:19,954 --> 00:01:22,540
Ik droom altijd over haar.
- Sloeg ze je?

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,043
O, nee joh. Het tegenovergestelde.

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,546
Maar je sloeg en schopte.

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,133
Mijn vrouw was ook zo.

16
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
ONDERWERP: SUGAR?

17
00:01:50,026 --> 00:01:53,822
"Clare, je hebt nog geen ja gezegd,
maar hier is een soort brief. Sam."

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,408
"Beste Sugar, What the fuck,
what the fuck, what the fuck.

19
00:01:57,408 --> 00:02:01,955
Ik stel deze vraag omdat hij altijd
op alles van toepassing is.

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Groeten, what the fuck."

21
00:02:08,253 --> 00:02:10,338
Rot op. Dat is niet eens een vraag.

22
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
CHAUFFEUR NOG NIET BEOORDEELD

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
Amy. Ik heb wat gedaan.

24
00:02:33,069 --> 00:02:35,238
Niet aan het werk?
- Concentratieprobleem.

25
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
Wat is iets?

26
00:02:36,781 --> 00:02:39,534
Het is slecht.
- Goed. Schrijversgroep over tien minuten.

27
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
Kut. Oké.

28
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
Gisteren, nadat ik hier vertrok...

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
...belde ik een Uber.

30
00:02:47,917 --> 00:02:52,589
Er was een chauffeur.
- Dat is vrij typisch voor Uber.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
Ik ging dus mee naar zijn appartement.

32
00:02:58,553 --> 00:03:03,558
Want hij was lekker.
En ik was nog boos op Danny...

33
00:03:03,558 --> 00:03:06,769
...en zijn 'nauwelijks een vrouw' gedoe.
En ik hou van Beverly.

34
00:03:06,978 --> 00:03:10,106
Wacht even. Wie is Beverly?

35
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
Collega waar ik slaap.

36
00:03:11,941 --> 00:03:14,694
Haar kamergenoot stierf,
er was iets met sepsis. Ik...

37
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Mijn god. Wat gebeurt er allemaal?

38
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
De Uber gozer.

39
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
O, Amy. We...

40
00:03:24,120 --> 00:03:27,874
Heb je de Uber gozer geneukt?

41
00:03:29,083 --> 00:03:30,460
Nee. Nee.

42
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
Het was een beetje voelen en aftasten.

43
00:03:33,838 --> 00:03:37,175
Hij was als een mot,
zoeken op instinct.

44
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
Gewoon... Ik hoop nog altijd op het beste.

45
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Hij kwam er uiteindelijk niet in.
- Oké.

46
00:03:44,182 --> 00:03:48,102
Geen idee waarom. Het is alsof
het universum me iets vertelde.

47
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Ik had geen reden
om hem niet te neuken.

48
00:03:53,524 --> 00:03:55,235
Maar toch wilde ik het niet.

49
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Maar je hebt wel een reden
om het niet met hem te doen.

50
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
Ja. Ja, precies.

51
00:04:00,531 --> 00:04:05,370
We hebben het niet gedaan.
Ik heb niks gedaan.

52
00:04:05,912 --> 00:04:10,541
Niks om me schuldig over te voelen.
- Top. Waarom ben je dan hier?

53
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Ik weet het niet.

54
00:04:15,880 --> 00:04:16,923
Lieverd.

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Mag ik je wat vragen?

56
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Beverly?

57
00:04:23,304 --> 00:04:26,933
Heeft ze kanker?
- Nee, Alzheimer, terminaal.

58
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Oké, goed.

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,021
O, mijn god. Clare. Hallo.
- Puka schelpen zijn terug.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Kut. De schrijversgroep.

61
00:04:33,731 --> 00:04:36,859
Hoi. O nee, kijk die tijd nou toch.

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,112
Dat is jammer.
- Wacht. Ga je weg?

63
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
Ja.

64
00:04:40,863 --> 00:04:42,907
Nou ja. We missen je allemaal.
- Super.

65
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
Ben je iets aan het schrijven?

66
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
Ja, maar het is goed jullie te zien. Ja.

67
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Ik wil het lezen. Kom je terug...

68
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
Ja.

69
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
Oké. Dag.

70
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
Wie was het?

71
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
Papa.

72
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Heb je hem gebeld?

73
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
Ze zei dat het mocht.

74
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
Hij zegt dat hij komt.

75
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Het is prima.
- Niet waar.

76
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Wat doe je?

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,502
Hij gaat stennis maken.

78
00:05:36,502 --> 00:05:38,296
Ik ga niets slechts toestaan.

79
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
Is al gebeurd.

80
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
{\an8}SAM
NEGEER ME NIET

81
00:05:50,433 --> 00:05:53,686
{\an8}"Clare, Sugar of geen Sugar.
Beantwoord de vraag gewoon. Sam."

82
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
Je liet wat vallen.

83
00:06:09,035 --> 00:06:13,456
Ik ga sterven zonder
een fatsoenlijke onderbroek te bezitten.

84
00:06:14,791 --> 00:06:18,711
Iedereen weet dat je naakt slaapt.

85
00:06:18,961 --> 00:06:23,299
Omdat het zaakje moet ademen.
- Dat zeg ik dus.

86
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
Het heeft lucht nodig.
- Ja.

87
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
Het wordt zweterig.

88
00:06:28,012 --> 00:06:31,933
Maar mijn dochter is zo bang
dat iemand het ziet.

89
00:06:32,266 --> 00:06:36,270
Als je je niet vrij kunt voelen
als je slaapt, wanneer dan wel?

90
00:06:37,480 --> 00:06:42,527
Mevrouw, u moet me helpen.
Ik wil hier niet blijven.

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Weet je.

92
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Alsjeblieft.

93
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
Het is eng.

94
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
Ik weet dat dit...

95
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
...niet is hoe je het had gewild.

96
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
Ik zal met je dochter praten.
Ik vertel het haar.

97
00:07:05,341 --> 00:07:09,095
Ze zal niet luisteren.
Crystal luistert nooit.

98
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
Ik snap het.

99
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
Ik wil naar huis.

100
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
We voeden onze dochters op
om te vechten.

101
00:07:21,899 --> 00:07:25,862
Als we geluk hebben,
komt er een dag dat ze voor ons vechten.

102
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Er was een liedje waarin...

103
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Gecondoleerd.
- Dank je, Joel.

104
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Jij ook, Lucas.

105
00:08:18,664 --> 00:08:20,875
Dank je.
- Waar zijn je ouders?

106
00:08:21,751 --> 00:08:27,882
Ik ben tussenpersoon. Mama maakt
je moeder klaar, en papa is ook druk.

107
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Oké.

108
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Dit zijn haar jurk en riem,
en haar schoenen.

109
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
En we willen deze ook in haar kist...

110
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
...stop maar onder haar shirt,
naast haar.

111
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
Haar hart... Joel, luister je wel?

112
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
Er zit hier geen ondergoed bij.

113
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
Wat?

114
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
We kunnen haar niet aankleden
zonder ondergoed.

115
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
What the fuck.

116
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Wat maakt het uit?
Wees niet zo'n viezerik.

117
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
Ik ben geen viezerik.
- Waarom moet het?

118
00:09:04,043 --> 00:09:07,421
Ze gaat een jurk dragen.
Met een riem.

119
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
En ze ligt in een kist.

120
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Je gaat haar alleen vanaf de heup zien.

121
00:09:12,343 --> 00:09:16,556
Sorry, maar ondergoed is
verplicht bij een open kist.

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
Praat niet alsof ik een vreemde ben.

123
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Het is een soort regeling van de staat.

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,813
Zonder ondergoed
blijft de kist gesloten.

125
00:09:23,813 --> 00:09:27,567
Je kweekte wiet in de derde klas
en zei dat het Chinese thee was.

126
00:09:27,692 --> 00:09:33,072
En nu ga jij onzichtbare nep-regeltjes
handhaven waar niemand wat om geeft?

127
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Goed, het is...

128
00:09:36,033 --> 00:09:39,245
Het slaat nergens op en het is vies.

129
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
Maar mijn moeder kleedt haar aan...

130
00:09:43,249 --> 00:09:46,586
...en zij moet ondergoed zien.

131
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
Geef hem dat van jou.

132
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Geen tijd om terug te rijden.
Geef het gewoon.

133
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Ik heb niks aan.

134
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
En dit is de ontmoetingsruimte...

135
00:10:03,644 --> 00:10:07,523
...waar bewoners
met elkaar in contact komen.

136
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Het is mooi.

137
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
Er is een echte gas-...

138
00:10:16,198 --> 00:10:18,326
...gestookte haard.
- Clare?

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,371
De dochter van Bev wil je spreken.

140
00:10:23,247 --> 00:10:26,667
Prima, momentje. Kijk, dit zijn stenen...

141
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
Als het brandalarm afgaat,
is ze ontploft.

142
00:10:29,629 --> 00:10:32,381
Goed. Excuseer me even alstublieft.

143
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
Ik pak zo wat sap voor u.
Waar gaat dit over?

144
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
Dat haar moeder
geen ondergoed aan heeft...

145
00:10:38,804 --> 00:10:41,932
...'s ochtends,
en ze heeft wel schrammen.

146
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Ze denkt dat jij er wat
mee te maken hebt.

147
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Dat is pathologisch van haar kant, dus...

148
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Blijkbaar heeft ze video.

149
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Beelden?

150
00:10:57,782 --> 00:10:58,824
Verdomme.

151
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
...de laatste twee.

152
00:11:05,247 --> 00:11:09,627
Hierdoor gaat de temperatuur
de komende dagen iets omhoog.

153
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
Er is kans op...

154
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
O, hallo...

155
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
Zo moeilijk.

156
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
ROSCOE'S APOTHEEK

157
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Ga jij maar.

158
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Ik?
- Ja.

159
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
Waarom? Jij bent het meisje.
- Je staat bij me in het krijt.

160
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
Ik kan niet...

161
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
Ik kan daar niet meer naar binnen.

162
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
Prima. Ik doe het wel.

163
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
Toch?

164
00:12:20,156 --> 00:12:22,700
Ja.
- Wat erg van je moeder.

165
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Dank je, Carl.

166
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
Ja.

167
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
O, mijn god.
- Mam.

168
00:12:46,682 --> 00:12:52,062
O, mijn god. Oké, iedereen eruit. Hup.

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,275
Beste wat ze hadden.

170
00:12:58,152 --> 00:13:00,946
Wat is dit, verdomme? Ben je high?

171
00:13:00,946 --> 00:13:03,199
Dit lag bij de uitverkoop. Oké?

172
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
Is dit wat je wil?

173
00:13:05,826 --> 00:13:08,871
Wil je onze dode moeder zo begraven?

174
00:13:08,871 --> 00:13:11,123
Ik wil onze moeder niet begraven.

175
00:13:11,832 --> 00:13:15,377
Ik wil dat dit allemaal niet gebeurt.
Ik wil dit niet doen.

176
00:13:18,923 --> 00:13:22,676
Ik wil gewoon dat wij...
- Wat?

177
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Laten we gewoon gaan.

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Weten je ouders het? Zal ik ze bellen?

179
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Ze zijn niet eens in het land.

180
00:13:36,482 --> 00:13:39,360
Mam, stop.
- Een triootje. Dit is seksuele verkenning.

181
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
Niet doen.
- In een vreemde slaapkamer?

182
00:13:41,987 --> 00:13:46,659
Jij zit zo in de problemen.
Snap je hoe erg je in de problemen zit?

183
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
Kun je gewoon...
- Wie was dat? Die...

184
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
Niet praten.
- ...jongen?

185
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
Is dit iets als pan of poly...
- Jij hoort hier niet te zijn.

186
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Wat doe je hier?

187
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
Ik woon hier.

188
00:13:57,753 --> 00:14:01,549
Ik had nooit weg moeten gaan.
Kut, ik ben je moeder, verdomme.

189
00:14:02,758 --> 00:14:05,594
Ik zou willen dat je het niet was.
- Wat zei je?

190
00:14:05,594 --> 00:14:08,180
Ik wou dat je niet mijn moeder was.
- Wacht.

191
00:14:09,807 --> 00:14:13,853
Ik kan morgen sterven. Begrijp je dat?
Ik kan morgen dood zijn, verdomme.

192
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
En dan zou je jezelf nooit vergeven, want...

193
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
...dat zouden
je laatste woorden tegen me zijn.

194
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Kut, waar heb je het over?
- Zeg geen kut tegen me.

195
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
Jij zegt het ook. Net ook twee keer.

196
00:14:24,446 --> 00:14:27,950
En jij bent niet de enige die morgen kan
sterven. Kan mij ook gebeuren.

197
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
Dat is iets vreselijks om te zeggen.
- Klopt.

198
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Nee.

199
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Hallo. Ogenblikje.

200
00:14:35,374 --> 00:14:38,878
Het is voor jou. Je werk.
- Kut.

201
00:14:40,921 --> 00:14:44,091
De politie? Was dat echt nodig?

202
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
De dochter van Mrs Ohashi
heeft de camera opgehangen.

203
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Wij filmen onze patiënten uiteraard niet.

204
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Dit is één groot misverstand.

205
00:14:56,854 --> 00:15:01,150
Ik heb niets te maken
met het ondergoed of de schrammen.

206
00:15:01,901 --> 00:15:06,238
Beverly, Mrs Ohashi,
trekt het ondergoed uit...

207
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
...omdat ze zei dat het jeukt.

208
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Er mag niet nog een schandaal zijn.

209
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
Iemand helpen is geen misdaad.

210
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Mag ik je ergonomische stoel?
- Ik word onderzocht, niet ontslagen.

211
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
Nog niet.

212
00:15:28,302 --> 00:15:30,554
Hier, Joel. Is het wat?

213
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
Nu kun je mijn moeder aan gaan kleden,
Meneer Kloteregels.

214
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
Dank je.

215
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
{\an8}WE VIEREN HET LEVEN VAN FRANCES PIERCE
18 AUGUSTUS 1949 - 18 MAART 1995

216
00:16:10,177 --> 00:16:12,805
{\an8}FRANCES PIERCE
18 AUGUSTUS 1949 - 18 MAART 1995

217
00:16:12,805 --> 00:16:14,848
VOOR ALTIJD IN ONS HART

218
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
Je moeder wordt aangekleed.

219
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
Ze ziet er goed uit, Clare.

220
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
Ik masturbeerde altijd
op je Tall Flags outfit.

221
00:16:55,180 --> 00:16:58,726
Kut, die witte...
- Je verpest het.

222
00:17:14,491 --> 00:17:16,869
Het is maar non-actief.

223
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
Gedurende het onderzoek.
- Wat, een onderzoek?

224
00:17:20,748 --> 00:17:24,376
Alleen intern. Oké.

225
00:17:24,710 --> 00:17:27,796
Dit is allemaal niet mijn schuld.
- Allemaal niet jouw fout?

226
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
Beverly had me daar graag.

227
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
Die met Alzheimer?

228
00:17:31,759 --> 00:17:34,094
Ze wist niet dat je
geen ondergoed aan moet 's nachts.

229
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
Wat?
- Ik heb...

230
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Het was alsof we
elkaar hielpen in moeilijke tijden.

231
00:17:40,392 --> 00:17:43,687
Je vraagt me steeds wat het plan is.
Wat er gaat gebeuren.

232
00:17:43,687 --> 00:17:46,982
En ik denk 'wat gebeurt er'?

233
00:17:47,858 --> 00:17:50,527
Wat gebeurt er? Ga ik je politiefoto...

234
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
...op het journaal zien?

235
00:17:52,571 --> 00:17:56,325
'Voormalig zorgmedewerker aangeklaagd
voor mishandeling bejaarde'? Jezus.

236
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
Wie ben jij?

237
00:17:58,994 --> 00:18:02,539
Wat bedoel je 'wie ben ik'?
- Wie ben je op dit moment, Clare?

238
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
Geen idee. Danny.

239
00:18:10,005 --> 00:18:14,218
Dit is misschien wat er gebeurt
als je wordt verbannen van je dochter...

240
00:18:14,218 --> 00:18:18,180
...door de persoon die van me zou moeten
houden en me zou moeten koesteren.

241
00:18:18,180 --> 00:18:21,558
Want ik voel me niet gekoesterd.
Kut. Waar is het koesteren?

242
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Clare...
- Nee.

243
00:18:23,435 --> 00:18:26,814
Jij weet niet hoe het is om uit
je eigen huis geschopt te worden.

244
00:18:27,272 --> 00:18:31,735
Ik kon niet nog een nacht op Amy's
stomme uitklap-bank slapen.

245
00:18:33,112 --> 00:18:36,532
Ik kon nergens anders heen.
Ik ben niet zoals jij.

246
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
Het is gewoon...

247
00:18:39,118 --> 00:18:41,870
Ik heb alleen jou en Rae.
Ik heb niemand anders.

248
00:18:43,705 --> 00:18:47,000
En Lucas.
- Nee, Lucas heeft mij. Ik heb hem niet.

249
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
Ik wil gewoon naar huis.

250
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
Je kunt me overal neerzetten.

251
00:18:57,386 --> 00:19:02,141
Schuif me in een kast. Doet me niks.
Ik wil gewoon naar huis.

252
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Oké.

253
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
Oké?

254
00:19:20,200 --> 00:19:22,786
We blijven naar therapie gaan.
Proberen om...

255
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
...er weer iets goed van te maken.

256
00:19:27,499 --> 00:19:28,500
Top.

257
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
Oké, top.

258
00:19:33,380 --> 00:19:36,466
Ik denk wel over Mel, maar...

259
00:19:37,050 --> 00:19:39,887
Wat is er met Mel?
- Niks. Dit is super.

260
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Oké.

261
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Wel de lakens van ons bed verschonen.

262
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Rae had er een triootje op.

263
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Wacht, wat?

264
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
De kapel is nog niet open, sorry.

265
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
Hé, hoe gaat het?

266
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Oké.
- Ja.

267
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
Joel en ik zaten bij elkaar op school.

268
00:20:15,672 --> 00:20:19,343
Dit is Jess, mijn echtgenoot.

269
00:20:20,928 --> 00:20:23,680
Ik heb het gastenboek bij me.
Wat kan ik doen?

270
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
Niks.
- Oké.

271
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
Kut.

272
00:21:41,300 --> 00:21:44,219
Het is goed. Het is goed.

273
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
Gewoon negeren. Ga door.

274
00:21:47,514 --> 00:21:52,144
Er is niks. Baby's huilen.
Gewoon doorgaan.

275
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
Heb je honger? Wil je wat eten?

276
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Hij kwam niet.

277
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Papa.

278
00:22:55,040 --> 00:22:57,250
Weet je nog dat ik dit voor je zong?

279
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Ja.
- Ja?

280
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
Het komt wel goed.

281
00:23:10,555 --> 00:23:12,057
Zei de dokter een jaar?

282
00:23:14,976 --> 00:23:16,728
Dokters hebben niet altijd gelijk.

283
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
Frances Pierce?

284
00:23:24,027 --> 00:23:26,988
Als ze moeilijk gaan doen,
vertel je gewoon wie je bent.

285
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Zeg dat je mijn dochter bent.

286
00:23:40,710 --> 00:23:44,548
Beste Sam,
What the fuck? What the fuck?

287
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
INGA, DE WOLF

288
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
Hoeveel moeite kost het mij
om je te antwoorden?

289
00:23:49,136 --> 00:23:50,762
Sinds je me je column aanbood...

290
00:23:50,762 --> 00:23:55,642
...vraag ik me af wie ik ben
om iemand te adviseren.

291
00:23:57,144 --> 00:24:00,188
Wie ik überhaupt ben.

292
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
Oké.

293
00:24:02,524 --> 00:24:06,111
De vraag zingt in mij hoofd rond.
Wie ben ik?

294
00:24:06,695 --> 00:24:09,823
Wie ben ik?

295
00:24:10,699 --> 00:24:13,785
Hoe kwam ik zo ver van
de persoon die ik wilde worden?

296
00:24:14,286 --> 00:24:17,080
De schrijver die mijn moeder
dacht dat ik kon zijn.

297
00:24:20,876 --> 00:24:26,131
Clare Marie Pierce leeft in de wildernis
van Fall Creek met haar moeder en broer.

298
00:24:27,174 --> 00:24:32,512
Ze houdt van lezen en verhalen schrijven
en droomt van een leven in New York...

299
00:24:32,512 --> 00:24:34,848
...en Londen, en Orlando.

300
00:24:36,558 --> 00:24:38,685
Ze is een gevestigde schrijver.

301
00:24:44,566 --> 00:24:46,109
Maar ik weet wel wie ik ben.

302
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Als alles mislukt en niets meer klopt...

303
00:24:53,241 --> 00:24:55,035
...ben ik altijd nog drie dingen.

304
00:24:57,579 --> 00:24:59,122
Ik ben mijn moeders dochter.

305
00:25:03,502 --> 00:25:05,170
Ik ben mijn dochters moeder.

306
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
En ik ben een gevestigde schrijver.

307
00:25:13,261 --> 00:25:15,096
Al ben ik nog niet gevestigd.

308
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
Dus, ja, Sam. Ja.

309
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
Liefs...

310
00:25:24,689 --> 00:25:25,690
Sugar.

311
00:26:33,717 --> 00:26:35,719
Ondertiteld door: Freek Joosten