Γλυκό μου κοριτσάκι.
Μαμά! Μαμά! Μαμά, σταμάτα!
Όχι!
Κάν' το καλύτερα, αγάπη μου.
-Κάν' το καλύτερα. -Μαμά;
Κάν' το καλύτερα.
Κάν' το καλύτερα, αγάπη μου.
-Ωραίο ξύπνημα. -Φώναζες.
Συγγνώμη. Ονειρευόμουν...
Ονειρευόμουν...
τη μαμά μου.
-Πάντα αυτήν ονειρεύομαι. -Σε χτυπούσε;
Θεέ μου, όχι. Το αντίθετο.
Μα έριχνες μπουνιές και κλωτσιές.
Κι η γυναίκα μου έτσι ήταν.
ΘΕΜΑ: ΣΟΥΓΚΑΡ;
"Ξέρω ότι δεν συμφώνησες,
αλλά να ένα γράμμα, περίπου. Σαμ."
"Αγαπητή Σούγκαρ, τι στην ευχή, τι στην ευχή, τι στην ευχή.
"Κάνω αυτήν την ερώτηση γιατί εφαρμόζεται στα πάντα καθημερινά.
"Με εκτίμηση, τι στην ευχή."
Άντε πνίξου. Αυτό δεν είναι καν ερώτηση.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΣΑΣ
Έιμι. Έκανα κάτι.
-Δεν έχεις δουλειά; -Δεν συγκεντρωνόμουν.
Τι σημαίνει "κάτι";
-Είναι κακό. -Εντάξει, οι συγγραφείς έρχονται σε δέκα.
Να πάρει. Εντάξει.
-Χθες βράδυ, όταν έφυγα από εδώ... -Ναι.
...πήρα ένα Uber.
-Είχε οδηγό. -Έτσι συνηθίζεται στα Uber.
Πήγα σπίτι του.
Γιατί ήταν ωραίος. Κι είχα ακόμη νεύρα με τον Ντάνι
και το όλο "δεν είσαι γυναίκα". Και λατρεύω την Μπέβερλι.
Κάτσε. Ποια είναι η Μπέβερλι;
Κοιμάμαι μαζί της στη δουλειά.
Η συγκάτοικός της πέθανε, είχε σηψαιμία...
Χριστέ μου. Τι συμβαίνει;
Ο τύπος απ' το Uber.
Έιμι. Το...
Το έκανες με τον οδηγό του Uber;
Όχι, δεν... Όχι.
Υπήρξαν κάποια σκουντήματα και ψαχουλέματα.
Ήταν κάπως σαν τυφλοπόντικας, έψαχνε ενστικτωδώς.
Απλώς... ακόμη ελπίζω για το καλύτερο. Ήταν...
-Δεν το έβαλε μέσα βασικά. -Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί. Ήταν σαν το σύμπαν να μου έλεγε
ότι παρόλο που δεν είχα λόγο να μην πάω μαζί του,
δεν ήθελα καν να το κάνω.
Ναι, μα έχεις λόγο να μην πας με αυτόν τον τύπο.
-Ναι. Ναι, ακριβώς. -Ναι.
Δεν το κάναμε καν. Δεν έκανα κάτι.
Δεν έχω λόγο να νιώθω άσχημα.
Τέλεια. Τότε γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αγάπη μου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Η Μπέβερλι;
-Καλή μου, έχει καρκίνο; -Όχι. Πεθαίνει από Αλτσχάιμερ.
Εντάξει, ωραία.
-Θεέ μου, Κλερ! Γεια! -Τα κοχύλια επέστρεψαν.
-Γεια. -Οι συγγραφείς.
-Γεια! Όχι, για δες την ώρα. -Γεια.
-Κρίμα... -Κάτσε, κάτσε. Φεύγεις;
Ναι. Ναι.
-Μας λείπεις. -Τέλεια.
-Ετοιμάζεις κάτι; -Το ξέρω.
-Ναι, μα χαίρομαι που σας είδα. -Τι ωραία.
Θέλω να το διαβάσω. Θα ξανάρθεις...
Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Ποιος ήταν;
Ο μπαμπάς.
Τον πήρες τηλέφωνο;
Η μαμά μάς άφησε.
Είπε ότι θα έρθει.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Υπάρχει.
Τι κάνεις;
-Θα κάνει σκηνή. -Δεν θα τον αφήσω.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Έχει ήδη συμβεί.
ΣΑΜ ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ
"Κλερ, Σούγκαρ ή όχι. Απλώς απάντα την ερώτηση. Σαμ."
Κάτι σου έπεσε.
Θα πεθάνω χωρίς να έχω κανένα καλό εσώρουχο.
Όλοι ξέρουν ότι τα βγάζεις όταν κοιμάσαι.
-Το πράμα σου πρέπει να αναπνέει. -Αυτό λέω κι εγώ.
-Πρέπει να αερίζεται. -Ναι.
Ιδρώνει.
Αλλά η κόρη μου φοβάται μην το δει κανείς.
Αν δεν είσαι ελεύθερη όταν κοιμάσαι, πότε θα είσαι, σωστά;
Κυρία, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Ξέρεις.
Παρακαλώ;
Είναι τρομακτικό.
Ξέρω ότι δεν είναι...
όπως ήθελες να γίνει.
Θα μιλήσω στην κόρη σου. Θα της το πω.
Δεν θα σ' ακούσει. Η Κρίσταλ ποτέ δεν ακούει.
Κατάλαβα.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Μεγαλώνουμε τις κόρες μας σαν μαχήτριες.
Κι αν είμαστε τυχερές, μια μέρα θα παλέψουν για μας.
Υπήρχε ένα τραγούδι που έλεγε...
-Συλλυπητήρια. -Ναι, ευχαριστώ, Τζόελ.
Και σ' εσένα, Λούκας.
-Ναι, ευχαριστώ. -Πού είναι οι γονείς σου;
Συνεργαζόμαστε. Η μαμά ετοιμάζει τη μαμά σας κι ο μπαμπάς κάνει τον έλεγχο.
Εντάξει.
Εδώ είναι το φόρεμά της, η ζώνη της και τα παπούτσια της.
Και θέλουμε αυτές να μπουν στο φέρετρο μαζί της,
να τις βάλετε κάτω από την μπλούζα της,
δίπλα στην καρδιά της... Τζόελ, μ' ακούς;
Δεν έχει εσώρουχα εδώ.
Ορίστε;
Δεν μπορούμε να την ντύσουμε χωρίς εσώρουχα.
Τι στην ευχή.
Ποιος νοιάζεται; Μην είσαι ανώμαλος.
-Δεν είμαι ανώμαλος. -Γιατί τα χρειάζεται;
Θα φοράει φόρεμα. Κι έχει και ζώνη.
Και θα είναι μες στο φέρετρο.
Θα φαίνεται μόνο από τη μέση και πάνω.
Συγγνώμη, μα πρέπει να φορούν εσώρουχα όταν είναι ανοιχτό το φέρετρο.
Μη μου μιλάς σαν σε άγνωστη.
Είναι κανονισμός της πολιτείας.
Αν δεν υπάρχουν εσώρουχα, το φέρετρο πρέπει να είναι κλειστό.
Παλιά καλλιεργούσες κάνναβη κι έλεγες ότι ήταν τσάι,
και τώρα θες να εφαρμόσεις αυτούς τους αόρατους,
ψεύτικους κανόνες για τους οποίους δεν νοιάζεται κανείς;
Εντάξει. Δεν...
Δεν βγάζει κανένα νόημα και είναι περίεργο.
Αλλά η μαμά μου ασχολείται με το ντύσιμο
και πρέπει να δει το εσώρουχο.
Δώσε το δικό σου.
Δεν προλαβαίνουμε να πάμε πίσω. Δώσ' το.
Δεν φοράω.
Κι αυτό είναι το δωμάτιο κοινωνικοποίησης,
όπου ενθαρρύνουμε τους ενοίκους να δημιουργούν επαφές.
Είναι ωραίο.
Έχουμε ένα αληθινό...
-τζάκι με αέριο. -Κλερ;
Θέλει να σε δει η κόρη της Μπεβ.
Εντάξει, μισό λεπτό. Αν προσέξετε, αυτές είναι πέτρες...
Αν ακούσεις τον συναγερμό φωτιάς, αυτή θα 'ναι.
Ναι. Μισό λεπτό, παρακαλώ. Εντάξει.
Θα σας φέρω λίγο χυμό. Περί τίνος πρόκειται;
Είπε ότι η μαμά της δεν φοράει εσώρουχα
όταν ξυπνάει, αλλά έχει γρατσουνιές.
Πιστεύει ότι ευθύνεσαι εσύ.
Έχει πρόβλημα.
Έχει βίντεο.
Βίντεο;
Που να με πάρει.
...τις δύο τελευταίες,
θα ανεβάσει λίγο τις θερμοκρασίες τις επόμενες ημέρες.
Ίσως να έχουμε...
Εντάξει λοιπόν.
Τόσο σκληρό.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Πήγαινε εσύ.
-Εγώ; -Ναι.
-Γιατί; Εσύ είσαι κορίτσι. -Γιατί μου χρωστάς.
Γιατί δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί μέσα.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Σωστά;
-Ναι... -Συλλυπητήρια για τη μαμά σου.
Ευχαριστώ, Καρλ.
Ναι!
-Χριστέ μου! -Μαμά!
Χριστέ μου. Εντάξει. Βγείτε όλοι έξω. Πάμε.
Τα καλύτερα που είχε.
Τι στην ευχή είναι αυτό; Μαστουρωμένος είσαι;
Ήταν στο ράφι με τις προσφορές.
-Εντάξει; -Αυτό θες;
Έτσι θες να θάψουμε τη νεκρή μητέρα μας;
Δεν θέλω να θάψουμε τη μητέρα μας.
Δεν θέλω να συμβαίνει τίποτα από όλα αυτά. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
-Θέλω απλώς εγώ κι εσύ... -Τι;
Πάμε να φύγουμε.
Το ξέρουν οι γονείς σας; Να τους πάρω;
Δεν είναι καν στη χώρα.
-Σταμάτα. -Ένα τρίο...
-Πειραματισμός είναι. -Σταμάτα!
-Σε παρακαλώ, μαμά. -Σε ξένο δωμάτιο;
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Καταλαβαίνεις πόσο πολύ έχεις μπλέξει;
-Μπορείς απλώς... -Ποιο ήταν αυτό το...
-Μη μιλάς. - ...αγόρι;
Είναι κάποιου είδους
-πολυερωτισμός... -Τι θες εδώ;
Γιατί ήρθες;
Γιατί μένω εδώ.
Γιατί δεν έπρεπε να είχα φύγει ποτέ. Γιατί είμαι η μητέρα σου.
-Μακάρι να μην ήσουν. -Τι είπες;
-Μακάρι να μην ήσουν μαμά μου. -Περίμενε.
Μπορεί να πεθάνω αύριο. Το καταλαβαίνεις; Μπορεί να πεθάνω αύριο κιόλας.
Και δεν θα συγχωρούσες ποτέ τον εαυτό σου
αν αυτό ήταν το τελευταίο που μου είπες.
-Τι στον διάολο λες; -Μη μου μιλάς έτσι.
Εσύ το κάνεις όλη την ώρα.
Και δεν είσαι η μόνη που θα μπορούσε να πεθάνει.
Κι εγώ θα μπορούσα.
-Αυτό που μου είπες είναι φρικτό. -Ναι, είναι.
Όχι.
Παρακαλώ; Μισό λεπτό.
-Για σένα είναι, απ' τη δουλειά σου. -Να πάρει.
Την αστυνομία; Χρειαζόταν αυτό;
Η κόρη της κυρίας Οχάσι έβαλε την κάμερα.
Εμείς προφανώς δεν βιντεοσκοπούμε ασθενείς.
Είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.
Δεν έχω καμία σχέση με τα εσώρουχα ούτε με τις γρατσουνιές.
Η Μπέβερλι, η κυρία Οχάσι, τα τραβάει
γιατί λέει ότι την τρώνε.
Δεν γίνεται να έχουμε κι άλλο σκάνδαλο.
Το να δίνεις ανακούφιση δεν είναι έγκλημα.
-Να πάρω την καρέκλα σου; -Είμαι υπό επιτήρηση, δεν απολύθηκα.
Ακόμη.
Ορίστε, Τζόελ. Σ' αρέσει;
Τώρα μπορείς να ντύσεις τη νεκρή μητέρα μου, κύριε Νομοταγή.
Ευχαριστώ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΙΡΣ
ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΙΡΣ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1949 - 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
Ντύνουν τη μαμά σου.
Φαίνεται πολύ ωραία, Κλερ.
Την έπαιζα ενώ σε σκεφτόμουν να φοράς τη σχολική στολή.
-Αυτό το άσπρο... -Το χαλάς.
Είναι διοικητική άδεια.
-Λόγω διεξαγόμενης έρευνας. -Σε ερευνούν;
Εσωτερική έρευνα. Εσωτερικά.
-Δεν φταίω για τίποτα. -Δεν φταις για τίποτα;
Στην Μπέβερλι άρεσε η παρέα μου.
Αυτή με το Αλτσχάιμερ;
Δεν ήξερε ότι έπρεπε να κοιμάται με εσώρουχα.
-Τι; -Εγώ...
Ήταν σαν να βοηθούσαμε η μία την άλλη
-σε μια δύσκολη περίοδο. -Ρωτάς
"Ποιο είναι το σχέδιο; Τι θα γίνει;"
Και σκέφτομαι κι εγώ "Τι θα γίνει;"
Τι θα γίνει, Κλερ; Θα δω τη φωτογραφία σου
στις βραδινές ειδήσεις;
"Πρώην υπάλληλος υγείας κατηγορείται για ασέλγεια σε ηλικιωμένη"; Έλεος!
Ποια είσαι;
-Τι εννοείς; -Ποια στην ευχή είσαι τώρα, Κλερ;
Δεν ξέρω. Ντάνι.
Ίσως αυτό να συμβαίνει όταν σε αποκλείει από την κόρη σου
το άτομο που υποτίθεται ότι σ' αγαπάει, σε τιμά και σε λατρεύει...
γιατί δεν νιώθω να με λατρεύουν. Πού είναι η λατρεία;
-Κλερ... -Όχι.
Δεν ξέρεις πώς είναι να σε διώχνουν από το σπίτι σου.
Δεν άντεχα άλλη μια νύχτα στον ηλίθιο καναπέ της Έιμι.
Δεν είχα πού αλλού να πάω. Δεν είμαι σαν εσένα.
Ντάνι, απλώς...
Είσαι μόνο εσύ και η Ρέι. Δεν έχω κανέναν άλλον.
-Κι ο Λούκας. -Ο Λούκας έχει εμένα. Εγώ δεν τον έχω.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Βάλε με όπου να 'ναι.
Χώσε με σε μια ντουλάπα. Δεν με νοιάζει. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Εντάξει;
Να συνεχίσουμε την ψυχοθεραπεία. Να προσπαθήσουμε...
να επιστρέψουμε σε ένα καλό σημείο.
Τέλεια.
Εντάξει, τέλεια.
Αναρωτιέμαι για τη Μελ, αλλά...
-Τι έχει η Μελ; -Τίποτα. Τίποτα. Τέλεια.
Εντάξει.
Ίσως να θες να αλλάξεις τα σεντόνια μας.
Η Ρέι έκανε τρίο.
Τι;
Το παρεκκλήσι δεν έχει ανοίξει.
Γεια. Πώς είσαι;
-Καλά. -Ναι.
Με τον Τζόελ πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Από εδώ ο Τζες, ο άντρας μου.
Έφερα το βιβλίο επισκεπτών. Τι να κάνω;
-Τίποτα. -Εντάξει.
Να πάρει.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Μη σταματάς, συνέχισε.
Είναι καλά. Τα μωρά κλαίνε, μη... μη σταματάς.
Πεινάς; Θες να φας κάτι;
Δεν ήρθε.
Ο μπαμπάς.
Θυμάσαι που σου το τραγουδούσα αυτό;
-Ναι; -Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο γιατρός είπε έναν χρόνο;
Οι γιατροί δεν έχουν πάντα δίκιο.
Φράνσις Πιρς;
Αν σε ενοχλήσουν, πες τους ποια είσαι.
Πες ότι είσαι η κόρη μου.
Αγαπητέ Σαμ. Τι στην ευχή; Τι στην ευχή;
ΙΝΓΚΑ, Ο ΛΥΚΟΣ
Τι στην ευχή χρειάζεται για να σου απαντήσω;
Απ' όταν μου πρότεινες τη στήλη,
αναρωτιέμαι ποια είμαι εγώ για να δίνω συμβουλές στον οποιονδήποτε.
Αναρωτιέμαι ποια είμαι γενικότερα.
Εντάξει.
Η ερώτηση με σφυροκοπάει σαν ταμπούρλο. Ποια είμαι;
Ποια είμαι; Ποια είμαι;
Πώς απομακρύνθηκα τόσο πολύ από το άτομο που ήθελα να γίνω;
Τη συγγραφέα που πίστευε η μαμά μου ότι μπορούσα να γίνω.
Η Κλερ Μαρί Πιρς ζει στην άγρια φύση του Φολ Κρικ
με μαμά και αδελφό.
Της αρέσει να διαβάζει και να γράφει κι ονειρεύεται να ζήσει στη Νέα Υόρκη,
στο Λονδίνο, και στο Ορλάντο.
Είναι αναγνωρισμένη συγγραφέας.
Αλλά ξέρω ποια είμαι.
Όταν όλα καταρρέουν και τίποτα δεν βγάζει νόημα,
είμαι πάντα τρία πράγματα.
Είμαι η κόρη της μητέρας μου.
Είμαι η μητέρα της κόρης μου.
Και είμαι αναγνωρισμένη συγγραφέας.
Κι ας μην έχω αναγνωριστεί ακόμη.
Επομένως, ναι, Σαμ, ναι.
Με αγάπη...
Σούγκαρ.
Υποτιτλισμός: Χριστιάννα Νικηφοράκη