妳真是個可愛的小姑娘
媽!停下!
不
妳要做得更好,小可愛
-要做得更好 -有人嗎?
要做得更好
妳要做得更好,小可愛
-早啊 -妳剛才在尖叫
對不起,我剛才...
我剛才...
夢到了我媽媽
-我老是夢到她 -她打過妳嗎?
天啊,沒有,完全不會
可是妳剛才又踢又打的
我老婆她以前也這樣
最美麗的小事
(主題:蜜糖?)
「克雷爾 我知道妳還沒答應當蜜糖」
「但這裡有封來信,算是吧,山姆」
「親愛的蜜糖 搞什麼鬼...搞什麼鬼」
「我問這個問題是因為它適用於 日常生活中的所有事情」
「祝好,搞什麼鬼」
去你的,這根本不算是在提問
(您忘了評價您的司機)
艾米,我做了件事
-妳怎麼沒去上班? -我沒辦法集中精力
妳幹了什麼?
-幹了壞事 -好吧,寫作社10點要開會
可惡,那我說了
-昨晚離開這裡之後 -嗯
我叫了一輛優步
-遇到一位司機 -非常典型的優步打車經歷
我跟他一起去了他的公寓
因為他性感火辣,而我還生丹尼的氣
我還氣別人說我「幾乎不是女人」 而且我愛貝弗莉
等下,貝弗莉是哪位?
我上班的時候一直在陪她睡覺
她的室友因為敗血症去世了,我...
天啊,所以,到底發生了什麼事?
那個優步帥哥
艾米,我們...
妳跟那個優步司機上床了嗎?
沒有,真的沒有
雖然我們有亂戳亂蹭什麼的
他就像個鼴鼠,全靠本能在摸索
我還是希望我們能修成正果,當時...
-其實他根本就沒進去 -這樣啊
我不知道是為什麼 就好像整個宇宙都在告訴我
儘管我完全沒有理由不跟他上床
但我實際上並不想這麼做
嗯,但妳確實有不跟這人上床的理由
-對,沒錯 -是的
實際上我們沒有上床,我沒有幹壞事
所以我完全不需要內疚
這不是很好嗎,那妳為什麼來這裡?
我不知道,我真的不知道
親愛的
我能問妳一個問題嗎?
妳剛才說的貝弗莉
-親愛的,她得了癌症嗎? -不是,她快要死於阿茲海默症了
那好吧
-我的天啊,是克雷爾,嗨 -這群貝殼愛好者回來了
-嗨 -靠,是寫作社
-嗨,不好,時機不巧 -妳好啊
-太可惜了 -等等,妳這就要走了嗎?
對,對
-我們都很想妳 -真不湊巧
-妳最近有在寫什麼嗎? -我明白
-我在寫,很開心能見到你們 -我太高興了
我想讀讀妳的作品,妳還會回來...
對
好的,再見
誰打的電話?
是爸爸
你打給他了嗎?
她說過我們可以找他
他說他會來
-沒關係的 -當然有關係
你這是在幹什麼?
-他肯定會大鬧一場 -我不會讓他這樣做
我絕不允許發生任何壞事
已經發生了
(山姆卡特:別再無視我)
「克雷爾,到底當不當蜜糖 快回答這該死的問題,山姆」
妳東西掉了
我要不穿任何內褲,一絲不掛而死
所有人都知道妳睡覺的時候會裸睡
-因為妳身上的「部件」需要呼吸 -我就是這麼說的
-它需要透透氣 -是的
出出汗
但我女兒特別害怕會有人看到我裸睡
如果連睡覺的時候都不能自由自在 那還有什麼時候能呢,對嗎?
女士,妳一定要把我弄出去 我不想待在這裡
妳明白的
求求妳
這裡確實很嚇人
我明白現在的情況
不是妳想要的結果
我會跟妳女兒談談,我會轉告她
她才不會聽 克莉絲特爾從來不聽別人的話
明白了
我想回家
我們都把自己的女兒培養成了戰士
如果我們走運 有朝一日她們也許會為我們而戰
有首歌是這麼唱的
-節哀順變 -謝謝你,喬爾
盧卡斯,你也節哀順變
-謝謝 -你爸媽在哪?
我負責聯絡,我媽在給妳媽做準備 我爸在做最後的核對
好的
這是她的洋裝、腰帶、還有鞋子
我們希望把這些放進棺材裡陪葬
就塞在她的上衣下面,放在她的
她的心旁邊...喬爾,你在聽嗎?
這裡面沒有內褲
什麼?
如果沒有內褲 我們就不能給妳媽換衣服
搞什麼鬼?
誰會在乎這個,別這麼變態
-我不是變態 -等下,她為什麼還要穿內褲?
她會穿著洋裝,還繫著腰帶
而且她躺在棺材裡
所以別人只能看到她的上半身
抱歉,只是如果需要敞開棺材 逝者就一定要穿內褲
別用把我當陌生人的口氣跟我說話
有這方面的國家規定什麼的
如果不提供逝者的內褲 棺材就一定要保持關閉
你整個八年級都在抽大麻
騙你媽說那味道是特調中國茶
結果現在只有你堅持對我們強制執行
這些沒人在意的虛假隱形規定嗎?
這...
這確實根本沒道理,而且很詭異
但負責給逝者穿衣服的是我媽
她必須看到內褲才行
把妳的給他
我們沒時間開車回去拿,給他算了
我沒穿內褲
這是社交活動室
我們鼓勵住戶在這裡交流互動
真不錯
這是真的...
-燒瓦斯的壁爐 -克雷爾?
貝弗莉的女兒來找妳
好,稍等一下 如果你們仔細看,那些是石頭...
如果你們聽到火警 那是因為她燒起來了
麻煩稍等一下,好的
我等下給你們拿些果汁來 到底怎麼回事?
她說她媽媽早上起床的時候
沒穿內褲,而且身上有抓痕
她覺得這件事跟妳有關
這是貝弗莉的病情引起的,所以
顯然她有視訊證據
視訊?
慘了
其中最後兩個
將會讓本地氣溫在今後幾天略有升高
我們也許會...
所以,嘿...
好硬啊
(羅斯科藥房)
你去買吧
-我嗎? -對
-為什麼?妳才是女生 -因為你欠我的
因為我不能...
我沒辦法再回到那個地方了
沒關係,我去買
對嗎?
-對... -很遺憾妳媽媽去世了
謝謝你,卡爾
爽
-我的天啊 -媽
上帝啊,好了,所有人都出來,快點
這是店裡最好的內褲
這是什麼鬼,你嗑嗨了嗎?
清倉貨架上只有這些
-懂了嗎? -所以你就想這樣是嗎?
你真的想這樣埋葬 我們死去的媽媽嗎?
我不想埋葬我們的媽媽
我希望這一切都沒有發生 我不想做這些事
-我只希望我和妳... -幹什麼?
我們走吧
你們爸媽知道嗎? 要不要我打電話通報一聲?
他們現在根本不在國內
-媽,別說了行嗎? -搞這種蹩腳的三人行
-這應該叫性探索 -媽,別說了
-媽,求妳別說了 -在陌生人的臥室探索嗎?
妳麻煩大了
妳明白自己惹了多大麻煩嗎?
-妳能不能... -那都是誰,那個,嗯...
-別說了 -男孩是誰?
這難道是某種泛性戀
-還是多性戀什麼的... -妳根本不該出現在這裡
-全都不行... -妳來幹什麼?
因為這是我家
因為我就不應該離開 因為我是妳老媽
-隨便了,真希望妳不是我媽 -妳說什麼?
-我真希望妳不是我媽 -妳等等
我可能明天就死了,妳想過嗎? 我搞不好明天就死了
假如真的是這樣 妳永遠都不會原諒妳自己
因為剛才那句會是 妳對我說過的最後一句話
-妳天殺的在說什麼? -不許對我說髒話
妳自己也說啊,妳都說了兩次了
而且明天可能會死的不光是妳
也可能會是我
-妳竟敢對我說出這麼可怕的話 -事實就是這樣
不...
喂?稍等
-找妳的,是妳工作的事 -可惡
報警?這麼做真的有必要?
這個攝影機是大橋太太的女兒放的
我們顯然不會拍攝病人
這只是個天大的誤會
內褲還有抓痕什麼的跟我完全沒關係
是貝弗莉,也就是大橋太太 是她自己脫掉的
我是說內褲,因為她說穿著很癢
我們這個季度不能再出一起醜聞了
安慰別人又不是犯罪
-我能拿走妳的人體工學椅嗎? -我是在接受調查,不是被開除
遲早的事
給你,喬爾,喜歡嗎?
現在你可以給我死去的母親穿衣服了 去你的規章制度先生
謝謝妳
(紀念弗朗西絲皮爾斯的一生 1949年8月18日至1995年3月18日)
(弗朗西絲皮爾斯 1949年8月18日至1995年3月18日)
(我們永遠懷念妳)
他們正在給妳媽穿衣服
她看起來非常漂亮,克雷爾
我以前會穿著樂旗隊的制服 對著妳打飛機
-這個白色的... -你在破壞氣氛
這次只是停職
-等待調查 -妳被調查了嗎?
內部的,只是內部調查,好了
-完全不是我的錯,一點都不是 -完全不是妳的錯嗎?
貝弗莉喜歡有我陪著她
阿茲海默症那位嗎?
她只是不知道睡覺的時候不能穿內褲
-什麼? -我...
這就好像是我們在幫助彼此
-度過難關 -妳一直在問我
有什麼打算? 「你有什麼打算?到底怎麼回事?」
我現在想的是,這到底是怎麼回事?
克雷爾,這是怎麼了? 我以後會在11點的晚間新聞
看到妳的大頭照嗎?我...
「前醫療機構員工被控侵犯老人」 我的老天爺啊
妳到底是誰?
-你這話是什麼意思? -現在妳到底是誰,克雷爾?
我不知道,丹尼
被一個本該愛我、尊重我 珍惜我的人逐出家門
見不到自己的親生女兒 也許就會發生這種事
-我... -因為我沒覺得
有誰珍惜我 傳說中的珍惜都去哪了?
-克雷爾 -不
你根本不明白被自己家人
掃地出門是什麼感覺
我不能在艾米那傻里傻氣的 沙發床上再睡一晚了
我沒別的地方可去,我又不像你
丹尼,我真的...
除了你和蕾伊 我真的沒有別的家人可以指望了
-妳還有盧卡斯 -只能是我幫他,他才幫不了我
我只想回家
你要我待在什麼地方都行
哪怕是你把我塞進櫥櫃 我都不在乎,我只想回家
好吧
可以嗎?
我們可以繼續做心理諮詢,想辦法...
想辦法讓改善我們的關係
很好
好,太棒了
我不知道梅爾會怎麼想,不過
-梅爾怎麼了? -沒什麼,這樣挺好
就這樣
你可能會想換掉我們床上的床單
蕾伊之前跟別人在那上面玩三人行
等等,妳說什麼?
禮拜堂還沒到開放時間,抱歉
嘿,妳還好嗎?
-挺好的 -嗯
喬爾跟我是高中同學
這位是傑斯,是我的...丈夫
我帶來了留言簿,我能做些什麼嗎?
-不必麻煩了 -好
可惡
沒關係的
別讓那聲音阻止妳,繼續寫
她沒事的,小寶寶都會哭 別讓那聲音阻止妳
你餓不餓?想不想吃點東西?
他沒來
我說爸爸
妳還記得我以前 經常給妳唱這首歌嗎?
-記得嗎? -記得
一定會沒事的
醫生說還有一年?
醫生偶爾也會犯錯
弗朗西絲皮爾斯
要是他們敢找妳麻煩 只管告訴他們妳是誰
告訴他們妳是我女兒
親愛的山姆,搞什麼鬼?搞什麼鬼?
(《蒼狼因加》)
我到底要怎樣才能給你一個答案?
自從你提議讓我接手這個專欄
我就一直在思考 我何德何能,可以給別人提建議
我一直在想我到底是誰
好了
我心中不斷湧現這個問題,我是誰?
我是誰?
我為何會淪落至此 與我曾經的理想相去甚遠?
我媽堅信我會成為一個作家
克雷爾瑪麗皮爾斯與媽媽和弟弟一起
在瀑布溪的荒野生活
她熱愛閱讀和撰寫故事 夢想是搬到紐約
倫敦和奧蘭多生活
她是一位功成名就的作家
但我很清楚我到底是誰
哪怕其他一切全都失敗 變得毫無意義
我也會永遠擁有這三個身分
我是我媽媽的女兒
我是我女兒的媽媽
我也是一位功成名就的作家
儘管現在還未取得任何成就
所以我答應,山姆,我答應你
愛你的...
蜜糖
字幕翻譯:王宜德