你真是个可爱的小姑娘
妈 停下
不
你要做得更好 小可爱
-做得更好 -有人吗
做得更好
你要做得更好 小可爱
-早啊 -你刚才在尖叫
对不起 我刚才...
我刚才...
梦到了我妈妈
-我老是梦到她 -她打过你吗
天啊 没有 完全不会
可是你刚才又踢又打的
我老婆她以前也这样
微小美丽的事物
主题 蜜糖?
“克莱尔 我知道你还没答应当蜜糖”
“但这里有封来信 算是吧 山姆”
“亲爱的蜜糖 搞什么鬼”
“我问这个问题是因为它适用于 日常生活中的所有事情”
“祝好 搞什么鬼”
去你妈的 这都不算是在提问
您忘了评价您的司机
艾米 我干了件事
-你怎么没去上班 -我没办法集中精力
你干了什么
-干了坏事 -好吧 写作社10点要开会
靠 那我说了
-昨晚离开这里之后 -嗯
我叫了一辆优步
-遇到一位司机 -非常典型的优步打车经历
我跟他一起去了他的公寓
因为他性感火辣 而我还生丹尼的气
我还气别人说我 “几乎不是女人” 而且我爱贝弗莉
等下 贝弗莉是哪位
我上班的时候一直在陪她睡觉
她的室友因为败血症去世了 我...
天啊 所以 到底发生了什么事
那个优步帅哥
艾米 我们...
你跟那个优步司机上床了吗
没有 真的没有
虽然我们有乱戳乱蹭什么的
他就像个鼹鼠 全靠本能在摸索
我还是希望我们能修成正果 当时...
-其实他根本就没进去 -这样啊
我不知道是为什么 就好像整个宇宙都在告诉我
尽管我完全没有理由不跟他上床
但我实际上并不想这么做
嗯 但你确实有不跟这人上床的理由
-对 没错 -是的
实际上我们没有上床 我没有干坏事
所以我完全不需要内疚
这很好啊 那你为什么来这里
我不知道 我真的不知道
亲爱的
我能问你一个问题吗
你刚才说的贝弗莉
-亲爱的 她得了癌症吗 -不是 她快要死于阿兹海默症了
那好吧
-我的天啊 是克莱尔 嗨 -这群贝壳爱好者回来了
-嗨 -靠 是写作社
-嗨 不好 时机不巧 -你好啊
-太可惜了 -等下 你这就要走了吗
对
-我们都很想你 -真不凑巧
-你最近有在写什么吗 -我明白
-我在写 很开心能见到你们 -我太高兴了
我想读读你的作品 你还会回来...
对
好的 再见
谁打的电话
是爸爸
你打给他了吗
她说过我们可以找他
他说他会来
-没关系的 -当然有关系
你这是在干什么
-他肯定会大闹一场 -我不会让他这样做
我绝不允许发生任何坏事
已经发生了
山姆卡特 别再无视我
“克莱尔 到底当不当蜜糖 快回答这该死的问题 山姆”
你东西掉了
我要不穿任何内裤 一丝不挂而死
所有人都知道你睡觉的时候会裸睡
-因为你身上的 “部件”需要呼吸 -我就是这么说的
-它需要透透气 -是的
出出汗
但我女儿特别害怕会有人看到我裸睡
如果连睡觉的时候都不能自由自在 那还有什么时候能呢 对吗
女士 你一定要把我弄出去 我不想待在这里
你明白的
求你了
这里确实很吓人
我明白现在的情况
不是你想要的结果
我会跟你女儿谈谈 我会转告她
她才不会听 克莉丝特尔从来不听别人的话
明白了
我想回家
我们都把自己的女儿培养成了战士
如果我们走运 有朝一日她们也许会为我们而战
有首歌是这么唱的
-节哀顺变 -谢谢你 乔尔
卢卡斯 你也节哀顺变
-谢谢 -你爸妈在哪
我负责联络 我妈在给你妈做准备 我爸在做最后的核对
好的
这是她的裙子 腰带 还有鞋子
我们希望把这些放进棺材里陪葬
就塞在她的上衣下面 靠在她身边
她的心...乔尔 你在听吗
这里面没有内裤
什么
如果没有内裤 我们就不能给你妈换衣服
搞什么鬼
谁会在乎这个 别这么变态
-我不是变态 -等下 她为什么还要穿内裤
她会穿着裙子 还系着腰带
而且她躺在棺材里
所以别人只能看到她的上半身
抱歉 只是如果需要敞开棺材 逝者就一定要穿内裤
别用把我当陌生人的口气跟我说话
有这方面的国家规定什么的
如果不提供逝者的内裤 棺材就一定要保持关闭
你整个八年级都在抽大麻
骗你妈说那味道是特调中国茶
结果现在只有你坚持对我们强制执行
这些没人在意的虚假隐形规定吗
这...
这确实根本没道理 而且很诡异
但负责给逝者穿衣服的是我妈
她必须看到内裤才行
把你的给他
我们没时间开车回去拿 给他算了
我没穿内裤
这是社交活动室
我们鼓励住户在这里交流互动
真不错
这是真的在用燃气...
-燃烧的壁炉 -克莱尔
贝弗莉的女儿来找你
好 稍等一下 如果你们仔细看 那些是石头...
如果你们听到火警 那是因为她烧起来了
麻烦稍等一下 好的
我等下给你们拿些果汁来 到底怎么回事
她说她妈妈早上起床的时候
没穿内裤 而且身上有抓痕
她觉得这件事跟你有关
这是贝弗莉的病情引起的 所以
显然她有视频证据
视频?
妈的
其中最后两个
将会让本地气温在今后几天略有升高
我们也许会...
所以 嘿...
好硬啊
罗斯科药房
你去买吧
-我吗 -对
-为什么 你才是女生 -因为你欠我的
因为我不能...
我没办法再回到那个地方了
没关系 我去买
对吗
-对... -很遗憾你妈妈去世了
谢谢你 卡尔
爽
-我的天啊 -妈
上帝啊 好了 所有人都出来 快点
这是店里最好的内裤
这是什么鬼 你磕嗨了吗
清仓货架上只有这些
-懂了吗 -所以你就想这样是吗
你真的想这样埋葬我们死去的妈妈吗
我不想埋葬我们的妈妈
我希望这一切都没有发生 我不想做这些事
-我只希望我和你... -干什么
赶紧走吧
你们爸妈知道吗 要不要我打电话通报一声
他们现在根本不在国内
-妈 别说了行吗 -搞这种蹩脚的三人行
-这应该叫性探索 -妈 别说了
-妈 求你别说了 -在陌生人的卧室探索吗
你麻烦大了
你明白自己惹了多大麻烦吗
-你能不能... -那都是谁 那个 嗯...
-别说了 -男孩是谁
这难道是某种泛性恋
-还是多性恋什么的... -你根本不该出现在这里
-全都不行... -你来干什么
因为这是我家
因为我就不应该离开 因为我是你该死的老妈
-随便了 真希望你不是我妈 -你说什么
-我真希望你不是我妈 -你等等
我可能明天就死了 你想过吗 我可能明天就死了
假如真的是这样 你永远都不会原谅你自己
因为刚才那句会是 你对我说过的最后一句话
-你到底在说些什么 -不许对我说脏话
你自己也说啊 你都说了两次了
而且明天可能会死的不光是你
也可能会是我
-你竟敢对我说出这么可怕的话 -事实就是这样
不...
喂?稍等
-找你的 是你工作的事 -靠
报警?这么做真的有必要?
这个摄像头是大桥太太的女儿放置的
我们显然不会拍摄病人
这只是个天大的误会
内裤还有抓痕什么的跟我完全没关系
是贝弗莉 也就是大桥太太 是她自己脱掉的
我是说内裤 因为她说穿着很痒
我们这个季度不能再出一起丑闻了
安慰别人又不是犯罪
-我能拿走你的人体工学椅吗 -我是在接受调查 不是被开除
迟早的事
给你 乔尔 喜欢吗
现在你可以给我死去的母亲穿衣服了 去你妈的规章制度先生
谢谢你
纪念 弗朗西丝·皮尔斯的一生 1949年8月18日至1995年3月18日
弗朗西丝·皮尔斯 1949年8月18日至1995年3月18日
我们永远怀念你
他们正在给你妈穿衣服
她看起来非常漂亮 克莱尔
我以前会穿着乐旗队的制服 冲着你打飞机
-这个讨厌的白色... -你在破坏气氛
这次只是停职
-等待调查 -你被调查了吗
内部的 只是内部调查 好了
-完全不是我的错 一点都不是 -完全不是你的错吗
贝弗莉喜欢有我陪着她
阿兹海默症那位吗
她只是不知道睡觉的时候不能穿内裤
-什么 -我...
这就好像是我们在帮助彼此
-度过难关 -你一直在问我
有什么打算 “你有什么打算 到底怎么回事”
我现在想的是 这到底是怎么回事
克莱尔 这是怎么了 我以后会在11点的晚间新闻
看到你的大头照吗 我...
“前医疗机构雇员被控侵犯老人” 我的老天爷啊
你到底是谁
-你这话是什么意思 -现在你到底是谁 克莱尔
我不知道 丹尼
被一个本该爱我 尊重我 珍惜我的人逐出家门
见不到自己的亲生女儿 也许就会发生这种事
-我... -因为我没觉得
有谁珍惜我 传说中的珍惜都去哪了
-克莱尔 -不
你根本不明白被自己家人
扫地出门是什么感觉
我不能在艾米那傻里傻气的 沙发床上再睡一晚了
我没别的地方可去 我又不像你
丹尼 我真的...
除了你和蕾伊 我真的没有别的家人可以指望了
-你还有卢卡斯 -只能是我帮他 他才帮不了我
我只想回家
你让我待在什么地方都行
哪怕是你把我塞进橱柜 我都不在乎 我只想回家
好吧
可以吗
我们可以继续做心理咨询 想办法...
想办法让改善我们的关系
很好
好 太棒了
我不知道梅尔会怎么想 不过
-梅尔怎么了 -没什么 这样挺好
就这样
你可能会想换掉我们床上的床单
蕾伊之前跟别人在那上面玩三人行
等下 你说什么
礼拜堂还没到开放时间 抱歉
嘿 你还好吗
-挺好的 -嗯
乔尔跟我是高中同学
这位是杰斯 是我的...丈夫
我带来了留言簿 我能做些什么吗
-不必麻烦了 -好
靠
没关系的
别让那声音阻止你 继续写
她没事的 小宝宝都会哭 别让那声音阻止你
你饿不饿 想不想吃点东西
他没来
我说爸爸
你还记得我以前经常给你唱这首歌吗
-记得吗 -记得
一定会没事的
医生说还有一年?
医生偶尔也会犯错
弗朗西丝·皮尔斯
要是他们敢找你麻烦 只管告诉他们你是谁
告诉他们你是我女儿
亲爱的山姆 搞什么鬼
《苍狼因加》
我到底要怎样才能给你一个答案
自从你提议让我接手这个专栏
我就一直在思考 我何德何能 可以给别人提建议
我一直在想我到底是谁
好了
我心中不断涌现出各种问题 我是谁
我是谁
我为何会沦落至此 与我曾经的理想相去甚远
我妈坚信我会成为一个作家
克莱尔玛丽皮尔斯与妈妈和弟弟一起
在瀑布溪的荒野生活
她热爱阅读和撰写故事 梦想是搬到纽约
伦敦和奥兰多生活
她是一位功成名就的作家
但我很清楚我到底是谁
哪怕其他一切全都失败 变得毫无意义
我也会永远拥有这三个身份
我是我妈妈的女儿
我是我女儿的妈妈
我也是一位功成名就的作家
尽管现在还未取得任何成就
所以我答应 山姆 我答应你
爱你的...
蜜糖
字幕翻译:凯西