1
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
你真是個可愛的小女孩

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
媽媽,停下!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
不

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,116
你要做得更好,乖女

5
00:00:34,659 --> 00:00:35,994
-做得更好
-媽媽

6
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
做得更好

7
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
你要做得更好,小可愛

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
-早晨
-你剛才在尖叫

9
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
對不起,我剛才...

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
我剛才...

11
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
夢到了我媽媽

12
00:01:19,954 --> 00:01:22,540
-我老是夢到她
-她打過你嗎

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,043
天哪,沒有,完全不會

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,546
可是你剛才又踢又打的

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,133
我老婆以前也這樣

16
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
最美麗的小事

17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
(標題:蜜糖?)

18
00:01:50,026 --> 00:01:51,444
“嘉露兒
我知道你還沒答應當蜜糖”

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
“但這裏有封來信,算是吧,阿森”

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,408
“親愛的蜜糖,搞甚麼鬼”

21
00:01:57,408 --> 00:02:01,955
“我問這個問題是因為它適用於
日常生活中的所有事情”

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
“祝好,搞甚麼鬼”

23
00:02:08,253 --> 00:02:10,338
去死吧,這都不算是在提問

24
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
(你忘了為司機評價)

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
艾美,我做了件事

26
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
-你怎麼沒去上班
-我沒辦法集中精神

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
你做了甚麼

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,492
-做了壞事
-好吧,寫作社10點要開會

29
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
頂,那我說了

30
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
-昨晚離開這裏之後
-是

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
我叫了一輛Uber

32
00:02:47,917 --> 00:02:52,589
-遇到一位司機
-非常典型的Uber乘車經歷

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
我跟他一起去了他的公寓

34
00:02:58,553 --> 00:03:03,558
因為他性感火辣,而我還生丹尼的氣

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,769
我還氣別人說我“幾乎不是女人”
而且我愛貝弗莉

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,106
等等,貝弗莉是哪位

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,941
我上班的時候一直在陪她睡覺

38
00:03:11,941 --> 00:03:14,694
她的室友因為敗血症去世了,我...

39
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
天哪,所以,到底發生了甚麼事

40
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
那個Uber靚仔

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
艾美,我們...

42
00:03:24,120 --> 00:03:27,874
你跟那個Uber司機上床了嗎

43
00:03:29,083 --> 00:03:30,460
沒有,真的沒有

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
雖然我們有亂插亂摸之類

45
00:03:33,838 --> 00:03:37,175
他就像隻鼴鼠,全靠本能在摸索

46
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
我還是希望我們能修成正果,當時...

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
-其實他根本就沒進去
-好吧

48
00:03:44,182 --> 00:03:48,102
我不知道是為甚麼
就好像整個宇宙都在告訴我

49
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
儘管我完全沒有理由不跟他上床

50
00:03:53,524 --> 00:03:55,235
但我實際上並不想這樣做

51
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
但你的確有不跟這人上床的理由

52
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
-對,沒錯
-對

53
00:04:00,531 --> 00:04:05,370
實際上我們沒有上床,我沒有做壞事

54
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
所以我完全不需要內疚

55
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
這可真好,那你為甚麼來這裏

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
我不知道,我真的不知道

57
00:04:15,880 --> 00:04:16,923
親愛的

58
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
我能問你一個問題嗎

59
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
你剛才說的貝弗莉

60
00:04:23,304 --> 00:04:26,933
-親愛的,她患了癌症嗎
-不是,她快要因阿茲海默症而死了

61
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
那好吧

62
00:04:28,851 --> 00:04:32,021
-我的天哪,是嘉露兒,嗨
-這群貝殼愛好者回來了

63
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
-嗨
-頂,是寫作社

64
00:04:33,731 --> 00:04:36,859
-嗨,不好,時機不巧
-你好

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,112
-太可惜了
-等等,你要走了嗎

66
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
對

67
00:04:40,863 --> 00:04:42,907
-我們都很想你
-真不湊巧

68
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
-你最近有寫甚麼嗎
-我明白

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
-我在寫,很開心能見到你們
-我太高興了

70
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
我想讀讀你的作品,你還會回來...

71
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
對

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
好的,再見

73
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
是誰打電話來

74
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
是爸爸

75
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
你打給他了嗎

76
00:05:23,698 --> 00:05:24,824
她說過我們可以找他

77
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
他說他會來

78
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-沒關係的
-當然有關係

79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
你這是在做甚麼

80
00:05:35,043 --> 00:05:36,919
-他肯定會大鬧一場
-我不會讓他這樣做

81
00:05:36,919 --> 00:05:38,296
我絕不允許任何壞事發生

82
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
已經發生了

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
{\an8}(阿森卡特:別再無視我)

84
00:05:50,433 --> 00:05:53,686
{\an8}“嘉露兒,到底當不當蜜糖
快回答這該死的問題,阿森”

85
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
你的東西掉了

86
00:06:09,035 --> 00:06:13,456
我要不穿任何內褲,一絲不掛而死

87
00:06:14,791 --> 00:06:18,711
所有人都知道你睡覺的時候會裸睡

88
00:06:18,961 --> 00:06:23,299
-因為你身上的“部件”需要呼吸
-我就是這樣說的

89
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
-它需要透透氣
-對

90
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
出出汗

91
00:06:28,012 --> 00:06:31,933
但我女兒特別害怕會有人看到我裸睡

92
00:06:32,266 --> 00:06:36,270
如果連睡覺的時候都不能自由自在
那還有甚麼時候能呢,對嗎

93
00:06:37,480 --> 00:06:42,527
女士,你一定要把我弄出去
我不想留在這裏

94
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
你明白的

95
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
求求你

96
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
這裏的確很嚇人

97
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
我明白現在的情況

98
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
不是你想要的結果

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
我會跟你女兒談談,我會轉告她

100
00:07:05,341 --> 00:07:09,095
她才不會聽
基斯道從來不聽別人的話

101
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
明白了

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
我想回家

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
我們都把自己的女兒培養成戰士

104
00:07:21,899 --> 00:07:25,862
如果我們走運
有朝一日她們或許會為我們而戰

105
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
有首歌是這樣唱的

106
00:08:14,577 --> 00:08:17,371
-節哀順變
-謝謝你,祖爾

107
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
盧卡斯,你也節哀順變

108
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
-謝謝
-你爸媽媽在哪

109
00:08:21,751 --> 00:08:27,882
我負責聯絡,我媽媽在為你媽媽準備
我爸爸在做最後的核對

110
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
好的

111
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
這是她的裙子、腰帶、還有鞋子

112
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
我們希望把這些放進棺材裏陪葬

113
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
就塞在她的上衣下面,靠在她身邊

114
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
她的心...祖爾,你在聽嗎

115
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
這裏面沒有內褲

116
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
甚麼

117
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
如果沒有內褲
我們就不能為你媽媽換衣服

118
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
搞甚麼鬼

119
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
誰會在乎這個,別這麼變態

120
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
-我不是變態
-等等,她為甚麼還要穿內褲

121
00:09:04,043 --> 00:09:07,421
她會穿着裙子,還綁着腰帶

122
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
而且她躺在棺材裏

123
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
所以別人只能看到她的上半身

124
00:09:12,343 --> 00:09:16,556
抱歉,只是如果需要打開棺材
逝者就一定要穿內褲

125
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
別用把我當陌生人的口氣跟我說話

126
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
有這方面的國家規定之類

127
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
如果不提供逝者的內褲
棺材就一定要保持關閉

128
00:09:23,896 --> 00:09:25,481
你整年中二都在抽大麻

129
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
騙你媽媽說那味道是特調中國茶

130
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
結果現在只有你堅持對我們強制執行

131
00:09:30,319 --> 00:09:33,072
這些沒人在意的垃圾虛假隱形規定嗎

132
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
這...

133
00:09:36,033 --> 00:09:39,245
這的確根本沒道理,而且很詭異

134
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
但負責為逝者穿衣服的是我媽媽

135
00:09:43,249 --> 00:09:46,586
她必須看到內褲才行

136
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
把你的給他

137
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
我們沒時間開車回去拿,給他算了

138
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
我沒穿內褲

139
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
這是社交活動室

140
00:10:03,644 --> 00:10:07,523
我們鼓勵住戶在這裏交流互動

141
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
真不錯

142
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
這是真的在用燃氣...

143
00:10:16,198 --> 00:10:18,326
-燃燒的壁爐
-嘉露兒

144
00:10:19,660 --> 00:10:22,371
貝弗莉的女兒來找你

145
00:10:23,247 --> 00:10:26,667
好,稍等一下
如果你們仔細看,那些是石頭...

146
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
如果你們聽到火警
那是因為她燒起來了

147
00:10:29,629 --> 00:10:32,381
麻煩稍等一下,好的

148
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
我等等拿些果汁給你們
到底怎麼回事

149
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
她說她媽媽早上起床的時候

150
00:10:38,804 --> 00:10:41,932
沒穿內褲,而且身上有抓痕

151
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
她覺得這件事跟你有關

152
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
這是貝弗莉的病情引起的,所以

153
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
顯然她有影片證據

154
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
影片?

155
00:10:57,782 --> 00:10:58,824
頂

156
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
其中最後兩個

157
00:11:05,247 --> 00:11:09,627
將會讓本地氣溫在今後幾天略為升高

158
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
我們或許會...

159
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
所以,唏...

160
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
好硬

161
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(羅斯科藥房)

162
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
你去買吧

163
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
-我嗎
-對

164
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
-為甚麼,你才是女生
-因為你欠我的

165
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
因為我不能...

166
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
我沒辦法再回到那個地方了

167
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
沒關係,我去買

168
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
對嗎

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,700
-對...
-很遺憾你媽媽去世了

170
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
謝謝你,卡爾

171
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
爽

172
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
-我的天哪
-媽媽

173
00:12:46,682 --> 00:12:52,062
天哪,好了,所有人都出來,快點

174
00:12:55,191 --> 00:12:56,275
這是店裏最好的內褲

175
00:12:58,152 --> 00:13:00,946
這是甚麼鬼,你吸毒了嗎

176
00:13:00,946 --> 00:13:02,740
清倉貨架上只有這些

177
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
-明白了嗎
-所以你就想這樣是嗎

178
00:13:05,826 --> 00:13:08,871
你真的想這樣埋葬我們死去的媽媽嗎

179
00:13:08,871 --> 00:13:11,123
我不想埋葬我們的媽媽

180
00:13:11,832 --> 00:13:15,377
我希望這一切都沒有發生
我不想做這些事

181
00:13:18,923 --> 00:13:22,676
-我只希望我和你...
-做甚麼

182
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
趕快走吧

183
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
你們爸媽媽知道嗎
要不要我打電話通報一聲

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
他們現在根本不在國內

185
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
-媽媽,別說了好嗎
-搞這種沒意思的三人行

186
00:13:37,775 --> 00:13:39,360
-這應該叫性探索
-媽媽,別說了

187
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
-媽媽,求你別說了
-在陌生人的睡房探索嗎

188
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
你麻煩大了

189
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
你明白自己惹了多大麻煩嗎

190
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
-你能不能...
-那都是誰,那個...

191
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
-別說了
-男孩是誰

192
00:13:50,120 --> 00:13:51,205
這難道是某種泛性戀

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,207
-還是多性戀之類...
-你根本不該在這裏出現

194
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
-全都不行...
-你來做甚麼

195
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
因為這是我家

196
00:13:57,753 --> 00:14:01,549
因為我就不應該離開
因為我是你該死的媽媽

197
00:14:02,758 --> 00:14:05,594
-隨便吧,真希望你不是我媽媽
-你說甚麼

198
00:14:05,594 --> 00:14:08,180
-我真希望你不是我媽媽
-你等等

199
00:14:09,807 --> 00:14:13,853
我可能明天就死了,你想過嗎
我可能明天就死了

200
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
假如真的是這樣
你永遠都不會原諒你自己

201
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
因為剛才那句會是
你對我說過的最後一句話

202
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
-你他媽的到底在說些甚麼
-不許對我說髒話

203
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
你自己也說,你都說了兩次了

204
00:14:24,446 --> 00:14:26,866
而且明天可能會死的不只是你

205
00:14:26,866 --> 00:14:27,950
也可能會是我

206
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
-你竟敢對我說出這麼可怕的話
-事實就是這樣

207
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
不

208
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
喂?稍等

209
00:14:35,374 --> 00:14:38,878
-找你的,是你工作的事
-頂

210
00:14:40,921 --> 00:14:44,091
報警?這樣做真的有必要?

211
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
這個鏡頭是大橋太太的女兒放置的

212
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
我們顯然不會拍攝病人

213
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
這只是個天大的誤會

214
00:14:56,854 --> 00:15:01,150
內褲還有抓痕之類都跟我完全沒關係

215
00:15:01,901 --> 00:15:06,238
是貝弗莉,也就是大橋太太
是她自己脫掉的

216
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
我是說內褲,因為她說穿着很癢

217
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
我們這個季度不能再出一宗醜聞了

218
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
安慰別人又不是犯罪

219
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
-我能拿走你的人體工學椅嗎
-我是在接受調查,不是被開除

220
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
遲早的事

221
00:15:28,302 --> 00:15:30,554
給你,祖爾,喜歡嗎

222
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
現在你可以為我死去的母親穿衣服了
該死的規章制度先生

223
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
謝謝你

224
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
{\an8}(紀念弗朗西絲皮雅斯的一生
1949年8月18日至1995年3月18日)

225
00:16:10,177 --> 00:16:12,805
{\an8}(弗朗西絲皮雅斯
1949年8月18日至1995年3月18日)

226
00:16:12,805 --> 00:16:14,848
(我們永遠懷念你)

227
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
他們正在為你媽媽穿衣服

228
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
她看起來非常漂亮,嘉露兒

229
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
我以前會穿着樂旗隊的制服
對着你打飛機

230
00:16:55,180 --> 00:16:58,726
-這個白...
-你在破壞氣氛

231
00:17:14,491 --> 00:17:16,869
這次只是停職

232
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
-等待調查
-你被調查了嗎

233
00:17:20,748 --> 00:17:24,376
內部的,只是內部調查,好了

234
00:17:24,710 --> 00:17:27,796
-完全不是我的錯,一點都不是
-完全不是你的錯嗎

235
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
貝弗莉喜歡我陪着她

236
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
患阿茲海默症那位嗎

237
00:17:31,800 --> 00:17:34,094
她只是不知道睡覺的時候不能穿內褲

238
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
-甚麼
-我...

239
00:17:37,556 --> 00:17:39,767
這就好像是我們在幫助彼此

240
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
-渡過難關
-你一直在問我

241
00:17:41,435 --> 00:17:43,687
有甚麼打算
“你有甚麼打算,到底怎麼回事”

242
00:17:43,687 --> 00:17:46,982
我現在想的是,這到底是怎麼回事

243
00:17:47,858 --> 00:17:50,527
嘉露兒,這是怎麼了
我以後會在11點的晚間新聞

244
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
看到你的大頭照嗎,我...

245
00:17:52,571 --> 00:17:56,325
“前醫療機構僱員被控侵犯老人”
我的天哪

246
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
你到底是誰

247
00:17:58,994 --> 00:18:02,539
-你這句話是甚麼意思
-現在你到底是誰,嘉露兒

248
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
我不知道,丹尼

249
00:18:10,005 --> 00:18:14,218
被一個本該愛我、尊重我
珍惜我的人逐出家門

250
00:18:14,218 --> 00:18:18,180
見不到自己的親生女兒
或許就會發生這種事

251
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
-我...
-因為我不覺得

252
00:18:19,389 --> 00:18:21,558
有誰珍惜我,傳說中的珍惜都去哪了

253
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
-嘉露兒
-不

254
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
你根本不明白被自己家人

255
00:18:24,770 --> 00:18:26,647
趕出家門是甚麼感覺

256
00:18:27,272 --> 00:18:31,735
我不能在艾美那傻裏傻氣的
梳化床上再睡一晚了

257
00:18:33,112 --> 00:18:36,532
我沒其他地方可以去,我又不像你

258
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
丹尼,我真的...

259
00:18:39,118 --> 00:18:41,870
除了你和蕾伊
我真的沒有其他家人可以指望了

260
00:18:43,705 --> 00:18:46,834
-你還有盧卡斯
-只能是我幫他,他才幫不了我

261
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
我只想回家

262
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
你讓我留在甚麼地方都可以

263
00:18:57,386 --> 00:19:02,141
哪怕是你把我塞進衣帽間
我都不在乎,我只想回家

264
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
好吧

265
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
可以嗎

266
00:19:20,200 --> 00:19:22,786
我們可以繼續做心理諮詢,想辦法...

267
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
想辦法改善我們的關係

268
00:19:27,499 --> 00:19:28,500
很好

269
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
好,太棒了

270
00:19:33,380 --> 00:19:36,466
我不知道梅爾會怎樣想,不過

271
00:19:37,050 --> 00:19:39,887
-梅爾怎麼了
-沒甚麼,這樣挺好

272
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
就這樣

273
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
你可能會想換掉我們床上的床單

274
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
蕾伊之前跟別人在那上面玩三人行

275
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
等等,你說甚麼

276
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
小教堂還未到開放時間,抱歉

277
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
唏,你還好嗎

278
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
-不錯
-好

279
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
祖爾跟我是高中同學

280
00:20:15,672 --> 00:20:19,343
這位是謝斯,是我的...丈夫

281
00:20:20,928 --> 00:20:23,680
我帶留言簿來,我能做些甚麼嗎

282
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
-不必麻煩了
-好

283
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
頂

284
00:21:41,300 --> 00:21:44,219
沒關係的

285
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
別讓那聲音阻止你,繼續寫

286
00:21:47,514 --> 00:21:52,144
她沒事的,小寶寶都會哭
別讓那聲音阻止你

287
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
你餓不餓,想不想吃點東西

288
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
他沒來

289
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
我說爸爸

290
00:22:55,040 --> 00:22:57,250
你還記得
我以前經常唱這首歌給你聽嗎

291
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
-記得嗎
-記得

292
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
一定會沒事的

293
00:23:10,555 --> 00:23:12,057
醫生說還有一年?

294
00:23:14,976 --> 00:23:16,728
醫生偶爾也會犯錯

295
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
弗朗西絲皮雅斯

296
00:23:24,027 --> 00:23:26,988
要是他們敢找你麻煩
即管告訴他們你是誰

297
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
告訴他們你是我女兒

298
00:23:40,710 --> 00:23:44,548
親愛的阿森,搞甚麼鬼

299
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
(《蒼狼恩嘉》)

300
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
我到底要怎樣才能給你一個答案

301
00:23:49,136 --> 00:23:50,762
自從你提議讓我接手這個專欄

302
00:23:50,762 --> 00:23:55,642
我就一直在思考
我何德何能,可以為別人提供建議

303
00:23:57,144 --> 00:24:00,188
我一直在想我到底是誰

304
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
好了

305
00:24:02,524 --> 00:24:06,111
我心中不斷湧現出各種問題,我是誰

306
00:24:06,695 --> 00:24:09,823
我是誰

307
00:24:10,699 --> 00:24:13,785
我為何會淪落至此
與我曾經的理想相去甚遠

308
00:24:14,286 --> 00:24:17,080
我媽媽堅信我會成為一位作家

309
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
嘉露兒瑪麗皮雅斯與媽媽和弟弟一起

310
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
在瀑布溪的荒野生活

311
00:24:27,174 --> 00:24:32,512
她熱愛閱讀和寫故事
夢想是搬到紐約

312
00:24:32,512 --> 00:24:34,848
倫敦和奧蘭多生活

313
00:24:36,558 --> 00:24:38,685
她是一位功成名就的作家

314
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
但我很清楚我到底是誰

315
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
哪怕其他一切全都失敗
變得毫無意義

316
00:24:53,241 --> 00:24:55,035
我也會永遠擁有這三個身份

317
00:24:57,579 --> 00:24:59,122
我是我媽媽的女兒

318
00:25:03,502 --> 00:25:05,170
我是我女兒的媽媽

319
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
我也是一位功成名就的作家

320
00:25:13,261 --> 00:25:15,096
儘管現在還未取得任何成就

321
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
所以我答應,阿森,我答應你

322
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
愛你的...

323
00:25:24,689 --> 00:25:25,690
蜜糖

324
00:26:33,717 --> 00:26:35,719
字幕翻譯:璿羽