Ty si dobré dievča.
Mama! Mama, stoj!
Nie!
Zlepši sa, miláčik.
- Zlepši sa. - Mama?
Zlepši sa.
Zlepši sa, miláčik.
- Dobré ráno. - Kričali ste.
Prepáčte. Mrzí ma to. Ja...
Ja...
Snívalo sa mi o mame.
- Vždy sa mi o nej sníva. - Bila vás?
Bože, to nie. Naopak.
Ale udierali ste rukami a kopali.
Moja žena taká bola.
KRÁSNE MALIČKOSTI
PREDMET: SUGAR?
„Clare, nesúhlasili ste so Sugar,
„ale tu je niečo ako list. Sam.“
„Drahá Sugar, čo, doriti, čo, doriti?
„Kladiem túto otázku, keďže platí každý deň na všetko.
„Všetko dobré. Čo, doriti.“
Seriem na teba. To nie je ani blbá otázka.
ZABUDLI STE OHODNOTIŤ VODIČA
Amy. Niečo som urobila.
- Nie si v práci? - Neviem sa sústrediť.
Čo je to niečo?
- Je to zlé. - Dobre. Skupina spisovateľov o desať.
Doriti. Dobre.
- Keď som včera odtiaľto odišla... - No.
...zavolala som si Uber.
- Bol tam vodič. - To je pre Uber typické.
Šla som k nemu do bytu.
Lebo bol sexy. A ja som bola stále naštvaná na Dannyho
a celú tú „sotva žena“ vec. A milujem Beverly.
Tak počkať. Kto je Beverly?
Žena, s ktorou spávam v práci.
Jej spolubývajúca zomrela a celá tá sepsa...
Panebože. Čo sa to deje?
Ten chlap z Uberu.
Amy. My...
Šukala si s vodičom z Uberu?
Nie, to... Nie.
Trochu obchytkávania a trochu šmátrania.
Bol... ako krtko. Inštinktívne to hľadal.
Iba... Dúfam v to najlepšie. Bolo to...
- Vlastne sa tam nedostal. - Tak dobre.
Neviem prečo. Bolo to, akoby mi vesmír hovoril,
že hoci nemám žiaden dôvod sa s ním nevyspať,
vlastne som to nechcela.
Ale ty máš dôvod sa s ním nevyspať.
-Áno. Presne tak. -Áno.
Vlastne sme to nerobili. Ja som... Neurobila som to niečo.
Nemám sa prečo cítiť zle.
Super. Tak prečo si tu?
Ja neviem.
Zlato.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Beverly?
- Zlatko, má rakovinu? - Nie. Umiera na Alzheimera.
Tak dobre.
- Božemôj. Clare. Ahoj. - Mušle sú späť.
- Ahoj. - Doriti. Spisovatelia.
- Ahoj! Ale nie. Pozrite na ten čas. -Čau.
-Škoda... - Počkaj. Odchádzaš?
Áno.
- Všetkým nám chýbaš. - Super.
- Pracuješ na niečom? - Viem.
-Áno. Tak rada vás vidím. - Teším sa.
Chcem si to prečítať. Vrátiš sa...
Jasné.
Dobre. Maj sa.
Kto to bol?
Otec.
Volal si mu?
Povedala, že môžeme.
Povedal, že príde.
- Je to v pohode. - Nie je.
Čo to robíš?
- Urobí debilnú scénu. - To nedovolím.
Nič zlé sa nestane.
Už sa stalo.
SAM CARTER NEIGNORUJTE MA
„Clare, byť či nebyť Sugar. Len, doriti, odpovedzte. Sam.“
Niečo vám spadlo.
Zomriem bez jedného slušného kúsku spodnej bielizne.
Každý vie, že sa spáva bez bielizne.
- Tie veci musia dýchať. - To vravím aj ja.
- Musí sa to vyvetrať. -Áno.
Potí sa to.
Ale moja dcéra sa veľmi bojí, že to niekto uvidí.
Ak nemôžete byť slobodná v spánku, tak kedy, však?
Musíte ma odtiaľto dostať. Nechcem tu ostať.
Chápete.
Prosím?
Je to desivé.
Viem, že toto nie je...
také, ako ste chceli.
Pohovorím si s vašou dcérou.
Nebude počúvať. Crystal nikdy nepočúva.
Chápem.
Chcem ísť domov.
Vychovávame naše dcéry ako bojovníčky.
A ak budeme mať šťastie, raz za nás budú bojovať.
Bola jedna pieseň, ktorá...
-Úprimnú sústrasť. - Vďaka, Joel.
Aj tebe, Lucas.
-Ďakujem. - Kde sú tvoji rodičia?
Ja zabezpečujem kontakt. Mama pripravuje vašu mamu a otec robí kontrolu.
Dobre.
Toto sú jej šaty, jej opasok a jej topánky.
A chceme, aby toto mala v truhle pri sebe.
Zastrčte to pod oblečenie vedľa nej.
K srdcu... Joel, počúvaš?
Nie je tu spodná bielizeň.
Čo?
Nemôžeme vašu mamu obliecť bez bielizne.
Čo to, doriti, má byť?
Koho to zaujíma? Nebuď ako úchyl.
- Nie som úchyl. - Prečo potrebuje bielizeň?
Bude v šatách. A má opasok.
A je v truhle.
Bude ju vidno len od pása hore.
Mrzí ma to. V otvorených truhlách musia mať spodnú bielizeň.
Nehovor so mnou ako s cudzou.
Sú to štátne nariadenia.
Ak nie je spodná bielizeň, truhla musí byť zatvorená.
Ako ôsmak si pestoval trávu
a vravel mame, že je to čínsky čaj
a teraz chceš presadzovať tieto neviditeľné,
debilné nariadenia, na ktoré každý serie?
Dobre. Je to...
Nedáva to žiaden zasraný zmysel a je to divné.
Ale oblieka ju moja mama
a tá musí vidieť spodnú bielizeň.
Daj mu svoju.
Nemáme čas sa vrátiť. Daj mu to.
Žiadnu na sebe nemám.
A toto je spoločenská miestnosť,
kde vedieme obyvateľov k tomu, aby sa socializovali.
Pekné.
Máme skutočný plynový...
- kozub. - Clare?
Prišla za tebou Bevina dcéra.
Jasné. Chvíľku. Ak si všimnete, sú to kamene...
Ak počuť požiarny alarm, to ona kúri v kozube.
Áno. Chvíľku, prosím.
Donesiem vám nejakú šťavu. O čo ide?
Jej mama vraj nemáva na sebe ráno
spodnú bielizeň, ale má škrabance.
Myslí si, že s tým niečo máš.
Z jej strany je to patologické.
Podľa všetkého má záznam.
Záznam?
Doriti.
...posledné dva z nich,
počas najbližších dní to trochu zvýši naše teploty.
Možno dostaneme...
Tak hej...
Taký tvrdý.
LEKÁREŇ ROSCOE'S
Choď ty.
- Ja? - Hej.
- Prečo? Ty si dievča. - Dlhuješ mi to.
Lebo ja nemôžem...
Nemôžem sa tam vrátiť.
To nič. Urobím to.
Však?
-Áno... - To s vašou mamou ma mrzí.
Vďaka, Carl.
Áno!
- Panebože. - Mami.
Panebože. Tak dobre. Všetci von. Poďme.
Najlepšie, aké mali.
Čo to má byť? Čo si sfajčený?
Bolo to v blbom výpredaji.
- Jasné? - Toto... To chceš?
Vážne chceš takto pochovať našu mŕtvu matku?
Nechcem našu mamu pochovať.
Nechcem, aby sa nič z tohto dialo. Nechcem to robiť.
- Iba chcem, aby sme ty a ja... -Čo?
Poďme už, došľaka.
Vedia o tom rodičia? Zavolám im?
Ani nie sú v krajine.
- Mami, prestaň. - Blbá trojka...
- Sexuálne skúmanie... - Mami, prestaň.
- Mami, prosím. - V cudzej spálni?
Máš veľký problém.
Chápeš, aký veľký?
- Môžeš... - Kto to bol? Kto bol ten...
- Nerozprávaj. - ...chalan?
To je nejaká pan-
- alebo polysexuálna... - Nemáš tu byť.
- Nič z... - Prečo si tu?
Lebo tu bývam.
Lebo som nemala odísť. Lebo som tvoja matka, kurva.
- Kiežby si nebola. -Čo si povedala?
- Kiežby si nebola moja mama. - Počkaj.
Zajtra by som mohla zomrieť, kurva. Uvedomuješ si to?
Keby som zomrela, neodpustila by si si,
lebo by to bolo to posledné, čo mi povieš.
- O čom to, kurva, hovoríš? - Nehovor kurva.
Ty si to povedala. Dvakrát.
A nie si jediná, kto môže zajtra zomrieť.
Aj ja môžem.
- Je hrozné mi to povedať. - To je, doriti.
Nie.
Haló? Počkajte.
- To je pre teba. Z práce. - Doriti.
Polícia? Naozaj to bolo nutné?
To dcéra pani Ohashiovej. Dala tam kameru.
My pacientov nenakrúcame.
Celé je to veľké nedorozumenie.
Nemám nič spoločné so spodnou bielizňou ani tými škrabancami.
Beverly, pani Ohashiová, si to sťahuje.
Bielizeň. Vraj ju to svrbí.
Ďalší škandál tento štvrťrok nesmie byť.
Utešovať niekoho nie je zločin.
- Dáš mi tvoju ergo stoličku? - Vyšetrujú to. Nemám padáka.
Zatiaľ.
Tu máš, Joel. Môže byť?
Môžeš obliecť moju mŕtvu matku, ty pán „debilné pravidlá a nariadenia“.
Ďakujem.
OSLAVA ŽIVOTA FRANCES PIERCEOVEJ
18. AUGUSTA 1949 - 18. MARCA 1995
NAVŽDY V NAŠICH SRDCIACH
Tvoju mamu už obliekajú.
Vyzerá naozaj dobre, Clare.
Robieval som si to pri predstave teba vo vlajkovej uniforme.
- Tá zasraná biela... - Kazíš to.
Je to iba dočasné voľno.
- Do ukončenia vyšetrovania. - Vyšetrujú ťa?
Interne. Iba interne. Tak dobre.
- Nič z tohto nie je moja vina. - Nie je?
Beverly bola rada, že som tam.
Tá s Alzheimerom?
Len nevedela, že sa nespí v bielizni.
-Čo? - Ja...
Len sme si navzájom pomáhali
- v ťažkom období. - Pýtaš sa ma,
aký je plán. „Aký je plán? Čo sa deje?“
Vieš čo? Pýtam sa... Čo sa to deje?
Čo sa deje, Clare? Uvidím tvoju fotku
v správach o jedenástej?
„Bývalá zdravotníčka čelí obvineniam z útoku na seniorku?“ Ježiši!
Kto si?
-Čo myslíš tým „kto som“? - Kto teraz, sakra, si, Clare?
Neviem. Danny.
Možno sa toto stane, keď ťa vyženie od tvojej vlastnej dcéry
človek, ktorý ťa má milovať, vážiť si ťa, starať sa o teba...
- Ja... - ...lebo necítim,
že si ma vážiš, doriti. Kde je úcta?
- Clare... - Nie.
Nevieš, aké je,
keď ťa vykopnú z tvojho domu.
Nemohla som stráviť ďalšiu noc na rozťahovacom gauči u Amy, dopekla.
Nemala som kam inam ísť. Nie som ako ty.
Danny, ja len...
Ty a Rae. To je všetko. Nemám nikoho iného.
- A Lucasa. - Nie. Lucas má mňa. Nie ja jeho.
Len chcem ísť domov.
Môžete ma dať hocikam.
Strčte ma do šatníka. Je mi to jedno. Len chcem ísť domov.
Dobre.
Dobre?
Môžeme ďalej chodiť na terapiu. Skúsiť...
nájsť cestu späť k tomu dobrému.
Super.
Tak dobre. Super.
Premýšľam o Mel, ale...
-Čo s Mel? - Nič. Je to super.
Dobre.
Treba vymeniť obliečky v spálni.
Rae tam mala trojku.
Počkať. Čože?
Kaplnka ešte nie je otvorená.
Ahoj. Ako ti je?
- Dobre. - Fajn.
Joel je spolužiak zo strednej.
Toto je Jess. Môj manžel.
Doniesol som knihu hostí. Čo môžem urobiť?
- Nič. - Tak dobre.
Doriti.
To nič.
Nech ťa to nezastaví. Pokračuj.
Je v poriadku. Bábätká plačú. Nech ťa to nezastaví.
Si hladný? Chceš niečo jesť?
Neukázal sa.
Otec.
Pamätáš si, že som ti to spievala?
-Áno. -Áno?
Bude to dobré.
Lekár povedal rok?
Lekári nemajú vždy pravdu.
Frances Pierceová?
Ak ti budú robiť problémy, povedz im, kto si.
Povedz, že si moja dcéra.
Drahý Sam. Čo to, doriti, je?
VLČICA INGA
Čo, doriti, potrebujem, aby som odpovedala?
Odkedy ste mi ponúkli stĺpček,
premýšľam, kto som, aby som niekomu radila.
Kto som vo všeobecnosti.
Dobre.
Otázky vo mne bijú ako na bubon. Kto som?
Kto som?
Ako som sa tak veľmi vzdialila od toho, kým som chcela byť?
Od spisovateľky, ktorou mama verila, že môžem byť.
Clare Marie Pierceová žije v divočine vo Fall Creek
s mamou a bratom.
Rada číta a píše príbehy a jej snom je žiť v New Yorku
a v Londýne a v Orlande.
Je vynikajúca autorka.
Ale ja viem, kto som.
Keď nič iné nevyjde a nič nedáva zmysel,
stále som tri veci.
Som dcéra mojej mamy.
Som mama mojej dcéry.
A som vynikajúca spisovateľka.
Aj keď som to ešte nedokázala.
Takže áno, Sam, áno.
Vaša...
Sugar.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková