いい子ね
ママ 待って
いや!
うまくやりなさい
もっとうまく
うまくやりなさい
嫌な目覚め
叫んでたわよ
ごめんなさい ちょっと...
その...
母の夢を見てた
いつもなの
殴られた?
まさか 大切にされてたわ
手足を振り回してたわよ
私の妻もそうだった
ちょっとステキな物語
“相談の手紙が来た とりあえず送るよ〟
“件名・・シュガー?〟
“サムより〟
“シュガーへ 何てことだホワット・ザ・ファック 何てことだ〟
“毎日すべてに この質問を 投げかけてます〟
“ホワット・ ザ・ファックより〟
こんなの質問じゃない
“運転手の評価を〟
エイミー 聞いて
仕事は?
サボり
何なの?
悪いこと
手短にお願い
分かったわよ
昨夜 店を出てから...
ウーバーを呼んだの
運転手と会った
ウーバーだから当然ね
それで 彼のアパートに行ったの
セクシーだったのよ
ダニーにムカついてたし ベヴァリーが大好きだから
待って ベヴァリーって誰?
一緒に寝てる女性
同居者が亡くなって...
ちょっと 何が起きてるわけ?
運転手の話よ
エイミー
私たち...
まさかヤったの?
運転手と?
ヤってない
体をまさぐり合ったけど...
彼ったら モグラが 穴を掘るような動きだった
散々だったわ
最後までやれなかった なぜかしら
宇宙の力が 働いてるみたいだった
ヤれない理由はないのに
したくなかった
ヤれない理由はあるでしょ
ええ そのとおり
私たちはヤらなかった
浮気じゃない
悪いとは思ってない
じゃあ なぜここに?
さあね
分からない
クレア
1つ聞いてもいい?
ベヴァリーは...
ガンを患ってる?
末期のアルツハイマーよ
そう
あら クレア
来たわね
執筆サークルね
どうも
残念だけど もう行かなきゃ
行っちゃうの?
ええ じゃあね
つまらないわ 今は何か書いてる?
ええ 会えてよかった
今度ぜひ読ませて...
分かった
じゃあ
誰?
父さん
電話したの?
いいだろ
こっちに来るって
平気さ
いいえ 何を考えてるの
騒ぎに...
面倒は起こさせない
もう遅い
“シュガーは関係なく 質問に答えてくれ〟
“サム・カーター・・ 無視するな〟
何か落ちた
下着なんか はかずに 死んでやるわ
寝る時は ノーパンになるのが普通よ
通気性がいい
そうでしょ
風通しが悪いと 股間が蒸れる
でも娘は 誰かに見られると思ってる
寝る時くらい 好きにしたいわよね
お嬢さん
私を連れ出して ここに いたくない
お願い
怖いわよね
分かるわ
こんなの嫌よね
娘さんと話してみる
クリスタルを説得するのは 無理よ
そう
家に帰りたい
私たちの娘はファイターよ
私たちのために——
いつか闘ってくれる
歌を歌ってあげる
お悔みを
どうも ジョエル
ご愁傷様
ご両親は?
母はご遺体の準備をしてる
父は最終チェックを
そう
母のドレスとベルトと靴を 持ってきた
これは棺ひつぎの中に入れて
母の... ねえ聞いてる?
下着がない
何?
下着をはかせないと
何言ってるんだ
誰も気にしないだろ
なぜ下着が必要なの? 服を着せてベルトもつける
棺に入れば 上半身しか見えない
棺を開けておく場合は 下着がないと
友達でしょう
州の規則で決まってるんだ
下着がないなら 棺は閉めておく
中学の時 マリファナを 中国茶だと言って
母親をだましてたくせに
今さらバカな規則を守るの?
それは...
確かに意味不明で 不気味な規則だ
だけど母がご遺体に 服を着せる時に
下着を確認する
姉さんのを
家に戻る時間はない
履いてない
ここが社交ルームです
居住者同士の 交流の場になっています
いいね
これは本物のガスを 使った——
暖炉です
クレア
べヴの娘さんが呼んでる
待って
この岩は...
火を噴きそうなほど怒ってる
お待ちを
ジュースをお持ちします
何なの?
朝になるとベヴがノーパンで ひっかき傷があるって
あなたのせい?
そんな考え 異常だわ
映像がある
映像?
ヤバい
これから数日の間は——
気温が上がると予想され...
すごく硬い
“ロスコーの ドラッグストア〟
買ってきて
俺が?
ええ
姉さんが行けよ
貸しがあるでしょ
ムリなの
この店には入れない
俺が買ってくる
お母さん ご愁傷様
ありがとう
ウソでしょ
何やってるのよ
みんな出ていきなさい
早く
ほらよ
どういうこと? ハイなの?
値下げ品だったんだ
本気なの?
これをママにはかせて 埋葬する?
埋葬したくない
母さんを葬るなんて そんなの嫌だ
俺と姉さんで...
どうしたい?
もう行こう
ご両親は知ってる?
海外に行ってる
だから3Pを?
性の探求よ
よその家の寝室で?
一体 何を考えてるの
何をしたか分かってる?
あの男子は誰?
黙って
男も好きなの?
なんでママが家にいるのよ
私の家だし 出てくべきじゃなかった
母親だからよ クソ
いないほうがいい
何て?
母親と思いたくない
待って
ママが明日 死んだらどうする?
あれが最後の言葉になって クソ後悔するわよ
クソ意味不明
“クソ〟はやめて
ママも言ったでしょ 2回も
明日死ぬのは ママじゃなくて私かも
ひどいことを
そうね
はい? お待ちを
職場から電話よ
クソ
警察まで呼ぶ必要が?
オオハシさんの娘がカメラを
私たちは撮影しません
誤解なんです
下着やひっかき傷は 私のせいじゃありません
ベヴァリー... オオハシさんが
かゆいと言って 自分で脱いだんです
これ以上 問題は困る
寄り添うのは犯罪じゃない
椅子もらっても?
クビじゃない
今はね
ジョエル 持ってきたわよ
これで規則どおり 着替えさせられる
助かるよ
“フランシス・ピアース 追悼式〟
“永遠に忘れない〟
服を着せたよ
お母さん キレイだ
チアリーダー姿の君で マスをかいた
白いユニフォームで...
しゃべらないで
休職になっただけよ
調査が行われる間ね
調査?
ただの内部調査よ
何ひとつ 私のせいじゃない
本当に?
ベヴァリーのためだった
アルツハイマーだ
普通 ノーパンで寝るでしょ
彼女とは お互いに助け合って...
君は俺に聞いたな
“一体 どうなってる?〟
どうなってる?
11時のニュースで 君の顔写真が映るのか
“施設職員が 老人虐待〟って?
勘弁してくれ
君は誰だ?
何ですって?
君のことが分からない
私にも分からないわ ダニー
こうなったのは 私を娘から遠ざけたからよ
私を愛し敬うはずの あなたがね
敬愛の気持ちは どこへ行ったの?
クレア
家を追い出される気持ちが 分かる?
エイミーの家の ソファベッドじゃ眠れない
他に行く場所がない
私はあなたと違うの ダニー
私には あなたとレイしかいない
弟が
ルーカスは私を頼ってるだけ
家に戻りたい
クローゼットに 押し込んでもいいから
とにかく家に戻りたい
分かった
いいの?
セラピーは続けるからな
いい関係に戻るために
いいわ
分かった それでいい
その... メルのことなんだけど
何だ?
いえ 何でもない
大丈夫
寝室のシーツを替えて
レイが3Pしてたから
何だと?
まだ開いてません
どう?
大丈夫よ
同級生のジョエルよ
彼はジェス 私の...
夫よ
参列者名簿だ 他に必要なものは?
ないわ
そうか
クソ
大丈夫
大丈夫だから 手を止めないで
赤ちゃんは泣くものよ
手を止めないで
お腹すいた? 何か食べる?
来なかった
父さん
“ロスコーの ドラッグストア〟
よく歌ってあげたわね
大丈夫よ
余命は1年だって...
当たるとは限らない
ピアースさん
何か言われたら こう答えなさい
私の娘だと
サムへ
何てことだ 何てことだ
あなたに何て答えればいい?
コラムを頼まれたけど
私にアドバイスなんて できるだろうか
私は誰なのだろう?
その疑問が ドラムのように鳴り響いてる
“オオカミのインガ〟
私は誰?
何者なのか
本当は作家になりたかった
ママは なれると 信じてくれた
“クレア・マリー・ ピアースは―〟
“ママと弟と 暮らしていました〟
“読書と執筆が大好きで〟
“夢はNYとロンドンと オーランドで暮らすこと〟
“とても偉大な作家です〟
本当は分かってる
他のことが うまくいかなくても
3つのことが残ってる
私は母の娘であり
娘の母親であり
偉大な作家だ
まだ成し遂げてないけど
だからやってみるわ サム
よろしく
シュガーより
日本版字幕 小林 伊吹