1 00:00:14,264 --> 00:00:15,849 Vieni sei dolce. 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,194 Mamma! Mamma! Mamma, fermati! 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,696 No! 4 00:00:31,489 --> 00:00:33,116 Impegnati, tesoro mio. 5 00:00:34,659 --> 00:00:35,994 - Impegnati. - Mamma? 6 00:00:37,662 --> 00:00:38,705 Impegnati. 7 00:00:49,507 --> 00:00:50,967 Impegnati, tesoro mio. 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 - Che sogno. - Stavi urlando. 9 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 Scusami. Scusami, stavo... 10 00:01:15,325 --> 00:01:16,367 Ho... 11 00:01:18,203 --> 00:01:19,496 sognato mia madre. 12 00:01:19,954 --> 00:01:22,540 - La sogno sempre. - Ti picchiava? 13 00:01:22,707 --> 00:01:25,043 Oh, Dio, no, no. È il contrario. 14 00:01:25,335 --> 00:01:28,546 Scalciavi e tiravi pugni nel sonno. 15 00:01:29,339 --> 00:01:32,133 Anche mia moglie faceva così. 16 00:01:46,022 --> 00:01:48,900 LE PICCOLE COSE DELLA VITA 17 00:01:48,900 --> 00:01:50,026 OGGETTO: SUGAR? 18 00:01:50,026 --> 00:01:51,444 "Clare, so che non hai accettato, 19 00:01:51,444 --> 00:01:53,822 "ma ti invio una sorta di lettera. Sam." 20 00:01:53,947 --> 00:01:57,408 "Cara, Sugar. che cavolo, che cavolo, che cavolo. 21 00:01:57,408 --> 00:02:01,955 "Ti faccio questa domanda perché si applica a ogni situazione, ogni giorno. 22 00:02:02,247 --> 00:02:04,374 "Con affetto, che cavolo." 23 00:02:08,253 --> 00:02:10,338 Vai al diavolo, non è nemmeno una domanda. 24 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 HAI DIMENTICATO DI VALUTARE L'AUTISTA 25 00:02:30,650 --> 00:02:32,735 Oh, Amy. Ho fatto un casino. 26 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 - Perché non sei a lavoro? - Non sono concentrata. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,406 Definisci casino. 28 00:02:36,781 --> 00:02:39,492 - Un gran casino. - Ho il gruppo di scrittori tra 10 minuti. 29 00:02:40,285 --> 00:02:41,494 Cazzo. Ok. 30 00:02:42,203 --> 00:02:44,706 - Ieri, dopo che sono andata via... - Sì. 31 00:02:44,706 --> 00:02:46,791 ...ho preso un Uber. 32 00:02:47,917 --> 00:02:52,589 - E c'era un autista. - Sì, Uber funziona così. 33 00:02:53,173 --> 00:02:56,885 E sono andata a casa sua. 34 00:02:58,553 --> 00:03:03,558 Perché era figo. Ed ero ancora arrabbiata con Danny 35 00:03:03,558 --> 00:03:06,769 e per la cosa del "a malapena una donna". E voglio bene a Beverly. 36 00:03:06,978 --> 00:03:10,106 Fermati. Chi è Beverly? 37 00:03:10,315 --> 00:03:11,941 La donna con cui dormo a lavoro. 38 00:03:11,941 --> 00:03:14,694 La sua compagna di stanza è morta di sepsi. Io... 39 00:03:14,694 --> 00:03:17,780 Oh, mio Dio. Cosa... Cosa vuoi dirmi? 40 00:03:18,781 --> 00:03:20,033 Il tipo di Uber. 41 00:03:20,909 --> 00:03:23,494 Oh, Amy. Noi... 42 00:03:24,120 --> 00:03:27,874 Ti sei scopata l'autista di Uber? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,460 No, il... No. 44 00:03:30,460 --> 00:03:33,630 Ci siamo strusciati e toccati un po'. 45 00:03:33,838 --> 00:03:37,175 Sembrava... una talpa che esplorava scavando per istinto. 46 00:03:37,175 --> 00:03:40,136 Solo... Spero ancora che vada meglio. È stato... 47 00:03:42,055 --> 00:03:44,182 - Non è nemmeno entrato. - Ok. 48 00:03:44,182 --> 00:03:48,102 Non so perché. È come se l'universo volesse dirmi che, 49 00:03:48,102 --> 00:03:52,899 anche se non avevo motivi per non scoparmelo, 50 00:03:53,524 --> 00:03:55,235 in realtà non volevo farlo. 51 00:03:55,526 --> 00:03:58,529 Sì, ma tu un motivo per non scopartelo ce l'hai. 52 00:03:58,696 --> 00:04:00,531 - Sì. Sì, esatto. - Sì. 53 00:04:00,531 --> 00:04:05,370 Non l'abbiamo fatto. Io... non ho fatto niente. 54 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Non devo sentirmi in colpa. 55 00:04:08,706 --> 00:04:10,541 Ok, bene. Allora perché sei qui? 56 00:04:11,251 --> 00:04:14,003 Non lo so. Non lo so. 57 00:04:15,880 --> 00:04:16,923 Tesoro. 58 00:04:18,007 --> 00:04:20,677 Posso... Posso farti una domanda? 59 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Beverly? 60 00:04:23,304 --> 00:04:26,933 - Tesoro, ha per caso il cancro? - No, sta morendo di Alzheimer. 61 00:04:27,850 --> 00:04:28,851 Ok, bene. 62 00:04:28,851 --> 00:04:32,021 - Oh, mio Dio. Clare. Ciao. - Sono tornate di moda le conchiglie. 63 00:04:32,230 --> 00:04:33,564 - Ciao. - Cazzo... Gli scrittori. 64 00:04:33,731 --> 00:04:36,859 - Ciao! Oddio, si è fatto tardi. - Ehi. 65 00:04:37,443 --> 00:04:39,112 - Che peccato... - Aspetta, aspetta. Vai via? 66 00:04:39,112 --> 00:04:40,405 Sì. Sì. 67 00:04:40,863 --> 00:04:42,907 - Beh, manchi a tutti noi. - Bene. 68 00:04:42,907 --> 00:04:44,534 - Stai scrivendo qualcosa? - Lo so. 69 00:04:44,534 --> 00:04:46,703 - Sì, è stato un piacere vedervi. Sì. - Sono contenta. 70 00:04:46,703 --> 00:04:49,038 Beh, voglio leggerlo. Tornerai oppure... 71 00:04:56,879 --> 00:04:57,880 Sì. 72 00:04:59,716 --> 00:05:02,385 Ok, ok. Ciao. 73 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Chi era? 74 00:05:13,104 --> 00:05:14,230 Papà. 75 00:05:19,819 --> 00:05:20,820 L'hai chiamato tu? 76 00:05:23,698 --> 00:05:24,824 Lei ha detto che potevamo. 77 00:05:26,743 --> 00:05:27,994 Ha detto che sta venendo. 78 00:05:31,414 --> 00:05:33,124 - Non c'è problema. - Invece sì. 79 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Che intenzioni hai? 80 00:05:35,043 --> 00:05:36,919 - Verrà qui a fare una scenata. - Glielo impedirò. 81 00:05:36,919 --> 00:05:38,296 Non succederà nulla di male. 82 00:05:40,798 --> 00:05:41,841 È già successo. 83 00:05:49,432 --> 00:05:50,433 {\an8}SAM CARTER BASTA IGNORARMI 84 00:05:50,433 --> 00:05:53,686 {\an8}"Clare, vuoi essere o non essere Sugar? Rispondi a questa cazzo di domanda. Sam." 85 00:06:06,115 --> 00:06:07,408 Ti è caduto qualcosa. 86 00:06:09,035 --> 00:06:13,456 Morirò senza avere un paio di mutande decenti. 87 00:06:14,791 --> 00:06:18,711 Beh, lo sanno tutti che non si indossano quando si dorme. 88 00:06:18,961 --> 00:06:23,299 - Perché devi far respirare tutto. -È proprio così. 89 00:06:23,674 --> 00:06:26,052 - Deve prendere aria. - Sì. 90 00:06:26,052 --> 00:06:27,303 Sudare un po'. 91 00:06:28,012 --> 00:06:31,933 Ma mia figlia ha paura che qualcuno possa accorgersene. 92 00:06:32,266 --> 00:06:36,270 Beh, se non puoi essere libera mentre dormi, quando puoi esserlo, dico bene? 93 00:06:37,480 --> 00:06:42,527 Bella, devi farmi uscire da qui. Non ci voglio stare qui. 94 00:06:44,070 --> 00:06:45,071 Lo sai. 95 00:06:46,781 --> 00:06:47,782 Per favore? 96 00:06:51,577 --> 00:06:52,703 Fa paura. 97 00:06:53,871 --> 00:06:55,748 So che questo non è... 98 00:06:57,750 --> 00:06:59,460 Quello che ti aspettavi. 99 00:07:01,671 --> 00:07:04,215 Parlerò con tua figlia. Glielo dirò. 100 00:07:05,341 --> 00:07:09,095 Non ti darà ascolto. Crystal non ascolta mai nessuno. 101 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 Ho capito. 102 00:07:14,725 --> 00:07:16,352 Voglio andare a casa. 103 00:07:17,603 --> 00:07:19,939 Cresciamo le nostre figlie come guerriere. 104 00:07:21,899 --> 00:07:25,862 E se siamo fortunate, un giorno lotteranno per noi. 105 00:07:28,239 --> 00:07:30,575 C'era una canzone che... 106 00:08:14,577 --> 00:08:17,371 - Condoglianze. - Già, grazie, Joel. 107 00:08:17,371 --> 00:08:18,581 Anche a te, Lucas. 108 00:08:18,748 --> 00:08:20,875 - Sì, grazie. - Dove sono i tuoi genitori? 109 00:08:21,751 --> 00:08:27,882 Li sostituisco io. Mamma sta preparando vostra madre e papà le analisi. 110 00:08:27,882 --> 00:08:28,966 Ok. 111 00:08:29,800 --> 00:08:33,221 Ti do il suo vestito, la cintura e le scarpe. 112 00:08:33,221 --> 00:08:36,182 E queste vanno nella bara con lei, 113 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 mettetele sotto la maglia, vicino al... 114 00:08:38,434 --> 00:08:40,978 Vicino al cuore. Joel, mi stai ascoltando? 115 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 Non c'è la biancheria intima. 116 00:08:50,571 --> 00:08:51,572 Cosa? 117 00:08:52,073 --> 00:08:54,659 Non possiamo vestirla senza biancheria intima. 118 00:08:57,370 --> 00:08:58,371 Ma che cazzo dici? 119 00:08:59,539 --> 00:09:01,749 Chi se ne frega? Smettila di fare il pervertito. 120 00:09:01,749 --> 00:09:04,043 - Non lo sto facendo. - Aspetta, a cosa le servirebbe? 121 00:09:04,043 --> 00:09:07,421 Avrà il vestito addosso. E anche la cintura. 122 00:09:08,256 --> 00:09:10,049 Ed è dentro una bara. 123 00:09:10,216 --> 00:09:12,343 La vedranno dalla vita in su. 124 00:09:12,343 --> 00:09:16,556 Scusate, ma nei funerali a bara aperta è obbligatoria la biancheria intima. 125 00:09:16,556 --> 00:09:18,474 Smettila di parlarmi come fossi un'estranea. 126 00:09:18,474 --> 00:09:20,643 È un regolamento statale. 127 00:09:20,643 --> 00:09:23,896 Senza biancheria intima, la bara deve rimanere chiusa. 128 00:09:23,896 --> 00:09:25,481 In terza media coltivavi cannabis, 129 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 dicendo a tua madre fosse tè cinese 130 00:09:27,066 --> 00:09:29,652 e ora cerchi di far rispettare questi regolamenti 131 00:09:30,319 --> 00:09:33,072 irrisori e fasulli di cui a nessuno frega un cazzo? 132 00:09:33,197 --> 00:09:34,198 Ok. È... 133 00:09:36,033 --> 00:09:39,245 So che non ha senso ed è inquietante, 134 00:09:39,579 --> 00:09:43,124 ma sarà mia madre a vestirla 135 00:09:43,249 --> 00:09:46,586 e vuole la biancheria intima. 136 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Dagli la tua. 137 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Non possiamo tornare indietro, dagliela. 138 00:09:57,179 --> 00:09:58,431 Non la indosso. 139 00:10:00,266 --> 00:10:02,977 E questa è la sala comune 140 00:10:03,644 --> 00:10:07,523 dove incoraggiamo i residenti a relazionarsi e a dialogare. 141 00:10:07,523 --> 00:10:08,608 Bella. 142 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 Abbiamo anche un vero... 143 00:10:16,198 --> 00:10:18,326 - Camino a gas. - Clare? 144 00:10:19,660 --> 00:10:22,371 La figlia di Bev vuole parlarti. 145 00:10:23,247 --> 00:10:26,667 Ok, un attimo. Se vede, quelle sono pietre... 146 00:10:26,667 --> 00:10:29,086 Se scatta l'antincendio è perché ribolle di rabbia. 147 00:10:29,629 --> 00:10:32,381 Sì, un attimo, per favore. Ok. 148 00:10:32,381 --> 00:10:35,468 Le porto subito da bere. Che succede? 149 00:10:36,677 --> 00:10:38,679 Ha detto che la madre non ha la biancheria intima 150 00:10:38,804 --> 00:10:41,932 al mattino, ma ha dei graffi. 151 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 E crede che tu c'entri qualcosa. 152 00:10:44,560 --> 00:10:46,771 Beh, è patologico da parte sua, quindi... 153 00:10:47,188 --> 00:10:48,481 A quanto pare, ha le prove. 154 00:10:50,858 --> 00:10:51,859 Le prove? 155 00:10:57,782 --> 00:10:58,824 Cazzo. 156 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 ...negli ultimi due, 157 00:11:05,247 --> 00:11:09,627 le temperature saliranno un tantino nei prossimi giorni. 158 00:11:09,627 --> 00:11:10,795 Potremmo avere... 159 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 Ehi... 160 00:11:43,160 --> 00:11:44,245 È così duro. 161 00:11:45,287 --> 00:11:47,873 FARMACIA ROSCOE 162 00:11:52,461 --> 00:11:53,546 Entra tu. 163 00:11:55,047 --> 00:11:56,966 - Io? - Sì. 164 00:11:58,926 --> 00:12:01,887 - Perché? Tu sei donna. - Perché me lo devi. 165 00:12:04,640 --> 00:12:05,683 Perché non posso... 166 00:12:09,979 --> 00:12:12,314 Non posso tornare lì dentro. 167 00:12:14,775 --> 00:12:16,235 Va bene. Ci penso io. 168 00:12:18,904 --> 00:12:19,947 Giusto? 169 00:12:20,156 --> 00:12:22,700 - Sì. - Mi spiace per tua madre. 170 00:12:24,493 --> 00:12:25,494 Grazie, Carl. 171 00:12:36,589 --> 00:12:37,590 Sì! 172 00:12:45,431 --> 00:12:46,682 - Oh, mio Dio. - Mamma. 173 00:12:46,682 --> 00:12:52,062 Oh, mio Dio. Ok, va bene. Tutti fuori. Forza. 174 00:12:55,191 --> 00:12:56,275 Queste erano le migliori. 175 00:12:58,152 --> 00:13:00,946 Che cazzo è questa roba? Sei fatto? 176 00:13:00,946 --> 00:13:02,740 È quello che c'era in saldo, cazzo. 177 00:13:02,740 --> 00:13:04,700 - Ok? -È questo quello che vuoi? 178 00:13:05,826 --> 00:13:08,871 È così che vuoi seppellire nostra madre? 179 00:13:08,871 --> 00:13:11,123 Non vorrei seppellire nostra madre. 180 00:13:11,832 --> 00:13:15,377 Non vorrei fosse successo tutto questo. Non vorrei fare tutto questo. 181 00:13:18,923 --> 00:13:22,676 - Vorrei che noi due... - Cosa? 182 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 Andiamocene via. 183 00:13:32,770 --> 00:13:34,772 I tuoi genitori lo sanno? Li chiamo al volo? 184 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 Non ci sono, sono partiti. 185 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 - Ti fermi? - Una cosa a tre... 186 00:13:37,775 --> 00:13:39,360 -È esplorazione sessuale. - Mamma, basta. 187 00:13:39,485 --> 00:13:41,529 - Mamma, non farlo. - Nel letto di un estraneo? 188 00:13:41,987 --> 00:13:44,532 Sei in un mare di guai. 189 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 Ti rendi conto in che mare di guai sei finita? 190 00:13:46,659 --> 00:13:48,869 - Puoi... - Chi era quello? Chi... chi era quel... 191 00:13:48,869 --> 00:13:50,120 - Smettila di parlare. - ...tipo? 192 00:13:50,120 --> 00:13:51,205 È una cosa pansessuale 193 00:13:51,330 --> 00:13:53,207 - o poliamorosa o... - Non dovresti essere qui. 194 00:13:53,374 --> 00:13:54,583 -È sbagliato. - Che ci fai qui? 195 00:13:55,584 --> 00:13:57,419 Io ci vivo qui. 196 00:13:57,753 --> 00:14:01,549 E non sarei mai dovuta andarmene. E sono tua madre, cazzo. 197 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 - Ok. Vorrei tanto non lo fossi. - Che cosa hai detto? 198 00:14:05,594 --> 00:14:08,180 - Vorrei non fossi mia madre. - Aspetta. 199 00:14:09,807 --> 00:14:13,853 Potrei morire domani. Lo capisci? Domani potrei essere morta, cazzo. 200 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 E se morissi, non te lo perdoneresti mai 201 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 perché questa sarebbe l'ultima cosa che mi avresti detto. 202 00:14:19,066 --> 00:14:22,194 - Di che cazzo stai parlando? - Non dire "cazzo" davanti a me. 203 00:14:22,319 --> 00:14:24,321 L'hai detto anche tu. Due volte. 204 00:14:24,446 --> 00:14:26,866 E non sei l'unica che domani potrebbe morire. 205 00:14:26,866 --> 00:14:27,950 Potrei morire anch'io. 206 00:14:28,534 --> 00:14:30,995 -È una cosa terribile da dirmi. - Sì, lo è, cazzo. 207 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 No. 208 00:14:33,163 --> 00:14:35,082 Pronto? Un attimo. 209 00:14:35,374 --> 00:14:38,878 -È per te, da lavoro. - Cazzo. 210 00:14:40,921 --> 00:14:44,091 Addirittura la polizia? Era proprio necessario? 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,511 È stata la figlia della signora Ohashi a montare la telecamera. 212 00:14:48,262 --> 00:14:50,806 Ovviamente noi non filmiamo i pazienti. 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,185 Questo è un grande malinteso. 214 00:14:56,854 --> 00:15:01,150 Io non c'entro nulla con la biancheria intima né con i graffi. 215 00:15:01,901 --> 00:15:06,238 Beverly, la signora Ohashi, strappa con le unghie 216 00:15:06,238 --> 00:15:08,198 la biancheria intima, perché le fa prurito. 217 00:15:08,324 --> 00:15:10,284 Non possiamo permetterci un altro scandalo. 218 00:15:10,534 --> 00:15:12,745 Consolare qualcuno non è un reato. 219 00:15:18,792 --> 00:15:22,046 - Posso avere la tua sedia ergonomica? - Sono indagata, non licenziata. 220 00:15:22,421 --> 00:15:23,422 Per ora. 221 00:15:28,302 --> 00:15:30,554 Tieni, Joel. Ti piace? 222 00:15:30,930 --> 00:15:34,391 Caro signor Regole e Regolamenti del cazzo, puoi andare a vestire mia madre. 223 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Grazie. 224 00:15:58,874 --> 00:16:01,794 {\an8}CELEBRIAMO LA VITA DI FRANCES PIERCE 18 AGOSTO 1949 - 18 MARZO 1995 225 00:16:10,177 --> 00:16:12,805 {\an8}FRANCES PIERCE 18 AGOSTO 1949 - 18 MARZO 1995 226 00:16:12,805 --> 00:16:14,848 PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI 227 00:16:33,617 --> 00:16:35,119 Abbiamo vestito tua madre. 228 00:16:37,705 --> 00:16:39,331 Sta proprio bene, Clare. 229 00:16:51,260 --> 00:16:54,555 Mi masturbavo immaginandoti in uniforme. 230 00:16:55,180 --> 00:16:58,726 - Vestita di bianco... - Non rovinare tutto. 231 00:17:14,491 --> 00:17:16,869 È un congedo amministrativo. 232 00:17:17,494 --> 00:17:20,414 - In attesa di un'indagine. - Sei indagata? 233 00:17:20,748 --> 00:17:24,376 Io... A livello interno. Solo a livello interno. Ok. 234 00:17:24,710 --> 00:17:27,796 - Non è colpa mia. Per niente. - Non è colpa tua? 235 00:17:28,213 --> 00:17:30,090 Beverly amava avermi con lei. 236 00:17:30,507 --> 00:17:31,592 Quella con l'Alzheimer? 237 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 Non sapeva non si dovrebbe indossare la biancheria a letto. 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,556 - Che cosa? - Io ho... Io... 239 00:17:37,556 --> 00:17:39,767 Noi ci stavamo aiutando a vicenda 240 00:17:39,767 --> 00:17:41,435 - in questo periodaccio. - Mi chiedi sempre 241 00:17:41,435 --> 00:17:43,687 quale sia il piano. "Ok. Qual è il piano? Che succede?" 242 00:17:43,687 --> 00:17:46,982 Capisci? E me lo chiedo anche io. 243 00:17:47,858 --> 00:17:50,527 Che succede, Clare? Mi toccherà vedere la tua foto segnaletica 244 00:17:50,527 --> 00:17:52,196 al TG delle 11:00? 245 00:17:52,571 --> 00:17:56,325 "Ex dipendente sanitaria accusata di aggressione agli anziani?" E dai, su! 246 00:17:56,825 --> 00:17:57,910 Chi sei? 247 00:17:58,994 --> 00:18:02,539 - In che senso chi sono? - Adesso, chi cazzo sei, Clare? 248 00:18:05,292 --> 00:18:08,295 Non lo so, Danny. 249 00:18:10,005 --> 00:18:14,218 Forse è questo che succede quando si viene allontanati dalla propria figlia 250 00:18:14,218 --> 00:18:18,180 dalla persona che dovrebbe amarmi, onorarmi e rispettarmi... 251 00:18:18,180 --> 00:18:19,264 - Io... - ...perché non mi sento 252 00:18:19,389 --> 00:18:21,558 rispettata per un cazzo. Dov'è il rispetto? 253 00:18:21,558 --> 00:18:22,559 - Clare... - No. 254 00:18:23,435 --> 00:18:24,770 Non sai come cazzo ci si sente 255 00:18:24,770 --> 00:18:26,647 ad essere cacciata da casa, cazzo. 256 00:18:27,272 --> 00:18:31,735 Non potevo passare un'altra notte su quel cavolo di divano letto di Amy. 257 00:18:33,112 --> 00:18:36,532 Non sapevo dove altro andare. Io non sono come te. 258 00:18:36,824 --> 00:18:37,991 Danny, io... 259 00:18:39,118 --> 00:18:41,870 Ho solo te e Rae e basta. Non ho nessun altro. 260 00:18:43,705 --> 00:18:46,834 - E Lucas. - No, Lucas ha me. Non il contrario. 261 00:18:50,879 --> 00:18:52,172 Voglio tornare a casa. 262 00:18:55,634 --> 00:18:57,010 Puoi farmi dormire dove ti pare. 263 00:18:57,386 --> 00:19:02,141 Infilami nell'armadio. Non mi interessa. Voglio tornare a casa. 264 00:19:10,315 --> 00:19:11,316 Ok. 265 00:19:17,239 --> 00:19:18,240 Ok? 266 00:19:20,200 --> 00:19:22,786 Potremmo continuare la terapia per cercare di... 267 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 tornare ad essere felici insieme. 268 00:19:27,499 --> 00:19:28,500 Fantastico. 269 00:19:29,501 --> 00:19:32,212 Ok, bene. Bene. 270 00:19:33,380 --> 00:19:36,466 Ho... qualche riserva su Mel, ma... 271 00:19:37,050 --> 00:19:39,887 - Che ha Mel? - Niente. Niente. Va bene. 272 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Ok. 273 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 Dovresti cambiare le lenzuola del letto. 274 00:19:51,148 --> 00:19:53,817 Ci ho beccato Rae a fare una cosa a tre. 275 00:19:56,361 --> 00:19:57,362 Come, scusa? 276 00:20:00,824 --> 00:20:02,534 La cappella non è ancora aperta, mi scusi. 277 00:20:05,287 --> 00:20:07,581 Ehi. Come va? 278 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 - Tutto bene. - Sì. 279 00:20:13,295 --> 00:20:15,255 Io e Joel andavamo a scuola insieme. 280 00:20:15,672 --> 00:20:19,343 Lui è Jess, mio marito. 281 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Allora, ti ho portato il libro degli ospiti. Cosa posso fare? 282 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 - Niente. - Ok. 283 00:21:30,956 --> 00:21:31,957 Accidenti. 284 00:21:41,300 --> 00:21:44,219 Va tutto bene. Va tutto bene. 285 00:21:45,053 --> 00:21:46,888 Non farti fermare, continua. 286 00:21:47,514 --> 00:21:52,144 Sta bene. I bambini piangono, non... non farti fermare. 287 00:22:09,494 --> 00:22:12,039 Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa? 288 00:22:16,960 --> 00:22:17,961 Non è venuto. 289 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Papà. 290 00:22:55,040 --> 00:22:57,250 Ricordi che te la cantavo? 291 00:22:59,795 --> 00:23:01,213 - Sì. - Sì? 292 00:23:04,299 --> 00:23:05,634 Andrà tutto bene. 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,057 Il medico ha detto un anno? 294 00:23:14,976 --> 00:23:16,728 I medici a volte sbagliano. 295 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 Frances Pierce? 296 00:23:24,027 --> 00:23:26,988 Se ti fanno problemi, dì loro chi sei. 297 00:23:28,448 --> 00:23:29,908 Dì loro che sei mia figlia. 298 00:23:40,710 --> 00:23:44,548 Caro, Sam. Cavolo, cavolo. 299 00:23:44,548 --> 00:23:45,632 INGA, IL LUPO 300 00:23:45,632 --> 00:23:48,301 Quanto cavolo mi ci vuole per darti una risposta? 301 00:23:49,136 --> 00:23:50,762 Da quando mi hai offerto la rubrica, 302 00:23:50,762 --> 00:23:55,642 mi chiedo chi sono io per dare consigli agli altri. 303 00:23:57,144 --> 00:24:00,188 Mi chiedo chi sono io in generale. 304 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 Ok. 305 00:24:02,524 --> 00:24:06,111 Questa domanda mi martella in testa. Chi sono io? 306 00:24:06,695 --> 00:24:09,823 Chi sono io? Chi sono io? 307 00:24:10,699 --> 00:24:13,785 Come ho fatto a diventare l'opposto di chi volevo essere? 308 00:24:14,286 --> 00:24:17,080 Dalla scrittrice che mia mamma voleva diventassi. 309 00:24:20,876 --> 00:24:24,713 Clare Marie Pierce vive nella campagna di Fall Creek 310 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 con sua madre e suo fratello. 311 00:24:27,174 --> 00:24:32,512 Ama leggere e scrivere storie e il suo sogno è quello di vivere a New York 312 00:24:32,512 --> 00:24:34,848 e a Londra e a Orlando. 313 00:24:36,516 --> 00:24:38,643 È una scrittrice di successo. 314 00:24:44,566 --> 00:24:45,901 Ma io lo so chi sono. 315 00:24:48,153 --> 00:24:50,655 Quando tutto va a rotoli e niente ha senso, 316 00:24:53,241 --> 00:24:55,035 sono sempre tre cose. 317 00:24:57,579 --> 00:24:59,122 Sono la figlia di mia madre. 318 00:25:03,502 --> 00:25:05,170 Sono la madre di mia figlia. 319 00:25:09,299 --> 00:25:11,259 E sono una scrittrice di successo. 320 00:25:13,261 --> 00:25:15,096 Anche se ancora non ho successo. 321 00:25:17,766 --> 00:25:20,560 Quindi, sì, Sam. Sì. 322 00:25:22,395 --> 00:25:23,522 Con affetto... 323 00:25:24,689 --> 00:25:25,690 Sugar. 324 00:26:33,717 --> 00:26:35,719 Sottotitoli: Fabio Costantino