Du liebes Mädchen.
Mama! Hör auf!
Nein!
Mach es besser, Schätzchen.
- Mach es besser. - Mom?
Mach es besser.
Mach es besser, Schätzchen.
- Was für ein Morgen. - Du hast geschrien.
Tut mir leid. Verzeihung, ich habe...
Ich habe...
...von meiner Mom geträumt.
- Ich träume immer von ihr. - Hat sie dich geschlagen?
Oh Gott, nein. Genau das Gegenteil.
Aber du hast geschlagen und getreten.
Mein Frau war genau so.
BETREFF: SUGAR?
"Clare, du sagtest nicht Ja zu Sugar.
Aber hier ist so was wie ein Brief. Sam."
"Liebe Sugar, was zu Hölle?
Ich stelle diese Frage, weil sie jeden Tag auf alles zutrifft.
Alles Liebe, was zur Hölle."
Fick dich. Das ist nicht mal eine Frage.
BEWERTEN SIE NOCH IHREN FAHRER
Oh, Amy. Ich hab etwas getan.
- Wieso arbeitest du nicht? - Keine Konzentration.
Was ist "etwas"?
- Es ist übel. - Okay, Autorengruppe in zehn Minuten.
Mist. Okay.
- Gestern, als ich hier wegging... - Ja.
...rief ich einen Uber.
- Es gab einen Fahrer. - Das ist normal bei einem Uber.
Ich ging mit in seine Wohnung.
Er war heiß. Und ich war noch sauer auf Danny
und die ganze "kaum eine Frau"-Sache. Ich liebe Beverly.
Moment. Wer ist Beverly?
Ich schlafe bei ihr bei der Arbeit.
Ihre Zimmergenossin starb, da gab es diese Vergiftung.
Oh mein Gott. Was ist los?
Der Uber-Typ.
Oh, Amy.
Hast du es mit dem Uber-Fahrer getrieben?
Nein, dem... Nein.
Er hat nur rumgestochert und herumgewühlt.
Er war wie ein Maulwurf, der nach Instinkt suchte.
Ich hoffe immer noch auf das Beste.
- Er war nicht wirklich drinnen. - Okay.
Ich weiß nicht, wieso. Als hätte das Universum mir gesagt,
obwohl ich allen Grund hatte, es mit ihm zu treiben,
wollte ich es nicht wirklich.
Du hast einen Grund, es nicht mit ihm zu treiben.
- Ja, genau. - Ja.
Wir haben es nicht wirklich getan. Ich habe nichts getan.
Ich brauche mich nicht schämen.
Okay, toll. Wieso bist du dann hier?
Ich weiß es nicht.
Schatz.
Kann ich dich was fragen?
Beverly?
- Schätzchen, hat sie Krebs? - Nein, sie stirbt an Alzheimer.
Okay, gut.
- Oh mein Gott, Clare. Hi. - Die Puka-Muscheln sind zurück.
- Hi. - Mist. Die Autorengruppe.
- Hi! Oh nein, was für ein Timing. - Hey.
- Leider... - Warte. Du gehst?
Ja.
- Wir vermissen dich alle. - Toll.
- Arbeitest du an was? - Ich weiß.
- Tue ich, hat mich so gefreut. Ja. - Das freut mich.
Ich will es lesen. Kommst du zurück...
Ja.
Okay. Tschüss.
Wer war das?
Dad.
Du riefst ihn an?
Sie sagte, wir können.
Er sagt, er kommt.
- Ist schon gut. - Ist es nicht.
Was machst du?
- Er legt eine Szene hin. - Das lasse ich nicht zu.
Ich lasse nichts Schlechtes zu.
Ist schon passiert.
IGNORIERE MICH NICHT
"Clare, für Sugar oder nicht, beantworte die verdammte Frage. Sam."
Sie ließen was fallen.
Ich sterbe, ohne anständige Unterwäsche zu besitzen.
Alle wissen, dass Sie unten ohne schlafen.
- Da unten muss Luft hinkommen. - Das finde ich auch.
- Es muss auslüften. - Ja.
Sonst schwitzt man.
Doch meine Tochter hat solche Angst, dass jemand es sieht.
Wenn man nicht mal beim Schlafen frei ist, wann dann?
Du musst mich hier rausholen. Ich will hier nicht bleiben.
Weißt du?
Bitte?
Es ist unheimlich.
Ich weiß, das ist...
...nicht so, wie Sie es wollten.
Ich rede mit Ihrer Tochter und sage es ihr.
Sie wird nicht zuhören. Crystal hört niemals zu.
Verstanden.
Ich will nach Hause.
Wir erziehen unsere Töchter zu Kämpferinnen.
Und wenn wir Glück haben, kämpfen sie eines Tages für uns.
Es gab ein Lied, das...
- Mein Beileid. - Ja, danke, Joel.
Mein Beileid, Lucas.
- Ja, danke. - Wo sind deine Eltern?
Ich vermittle. Meine Mom richtet eure Mom her. Dad macht den AB-Check.
Okay.
Das ist ihr Kleid, ihr Gürtel und ihre Schuhe.
Wir wollen, dass das mit ihr in den Sarg kommt.
Steck sie einfach unter ihre Bluse neben ihr...
Neben ihr Herz. Joel, hörst du zu?
Hier gibt es keine Unterwäsche.
Was?
Wir können sie nicht anziehen ohne Unterwäsche.
Was zur Hölle?
Wen kümmert es? Sei kein Perversling.
- Bin ich nicht. - Wozu braucht sie Unterwäsche?
Sie wird ein Kleid tragen und sie hat einen Gürtel.
Sie ist in einem Sarg.
Man sieht sie nur von der Hüfte aufwärts.
Bei einem offenen Sarg muss sie Unterwäsche tragen.
Rede nicht mit mir wie mit einer Fremden!
Das ist eine staatliche Verordnung.
Ohne Unterwäsche muss der Sarg geschlossen bleiben.
Du hast in der Achten Gras angebaut
und deiner Mutter gesagt, es sei Tee.
Und jetzt willst du diese unsichtbaren,
falschen Bestimmungen durchsetzen, die keinen kratzen?
Okay. Es ist...
Es ergibt keinen Sinn und ist unheimlich.
Aber meine Mom übernimmt das Ankleiden
und sie muss die Unterwäsche sehen.
Gib ihm deine.
Wir haben keine Zeit, zurückzufahren.
Ich trage keine.
Das ist das Gemeinschaftszimmer.
Hier ermutigen wir die Bewohner, sich auszutauschen und einzubringen.
Es ist schön.
Es gibt einen echten...
- ...Kamin. - Clare?
Bevs Tochter möchte dich sprechen.
Eine Sekunde. Wie ihr seht, sind das Steine...
Geht der Feueralarm los, dann ist sie explodiert.
Einen Moment, bitte. Okay.
Ich hole euch gleich einen Saft. Was ist los?
Sie sagte, ihre Mutter trägt keine Unterwäsche
am Morgen, doch sie hat Kratzer.
Sie glaubt, du hättest etwas damit zu tun.
Das ist eine Zwangsstörung bei ihr.
Sie hat wohl Videoaufnahmen.
Videoaufnahmen?
Verdammt.
...die letzten zwei davon.
Das erhöht die Temperatur in den nächsten Tagen etwas.
Wir bekommen...
Also, hey.
So schwierig.
ROSCOES APOTHEKE
Du gehst rein.
- Ich? - Ja.
- Wieso? Du bist das Mädchen. - Du schuldest mir was.
Ich kann nicht...
Ich kann da nicht wieder rein.
Schon gut, ich mache es.
Richtig?
- Ja. - Das mit eurer Mutter tut mir leid.
Danke, Carl.
Ja!
- Oh mein Gott! - Mom.
Oh mein Gott! Alles klar, alle raus hier. Na los.
Was Besseres gab's nicht.
Was zur Hölle soll das? Bist du high?
Das war reduziert.
- Okay? - Ist es das, was du willst?
Willst du so unsere tote Mutter beerdigen?
Ich will unsere Mutter nicht beerdigen.
Ich will, dass nichts davon passiert. Ich will das nicht tun.
- Ich will nur, dass wir beide... - Was tun?
Gehen wir einfach.
Wissen es eure Eltern? Soll ich sie anrufen?
Sie sind gerade nicht im Land.
- Mom, hör auf. - Ein Dreier...
- Das ist sexuelle Ausbeutung. - Hör auf.
- Bitte nicht, Mom. - In einem fremden Schlafzimmer?
Du bekommst so viel Ärger!
Verstehst du, wie viel Ärger?
- Kannst du einfach... - Wer war das?
- Hör auf zu reden! - Der Junge?
Ist das eine Art Pan-
- oder Poly-Sache ... - Du solltest nicht hier sein.
- Nicht okay. - Wieso bist hier?
Weil ich hier wohne.
Ich hätte nie gehen sollen, denn ich bin deine verdammte Mutter.
- Okay. Ich wünschte, das wärst du nicht. - Was sagst du?
- Ich will dich nicht zur Mutter! - Warte.
Ich könnte morgen sterben. Weißt du das? Ich könnte morgen sterben, verdammt.
Das würdest du dir nie verzeihen,
denn das wären deine letzten Worte zu mir.
- Was redest du für eine Scheiße? - Sag nicht "Scheiße" zu mir.
Du hast es gerade gesagt.
Und nicht nur du könntest morgen sterben.
Könnte ich auch.
- Es ist furchtbar, so was zu sagen. - Ist es, verdammt.
Nein.
Hallo? Warte.
- Ist für dich, deine Arbeit. - Scheiße.
Die Polizei? War das wirklich nötig?
Mrs. Ohashis Tochter hat die Kamera dort aufgestellt.
Wir filmen natürlich keine Patienten.
Das ist nur ein großes Missverständnis.
Ich hatte nichts zu tun mit der Unterwäsche oder den Kratzern.
Beverly, Mrs. Ohashi, reißt sie sich runter.
Sie sagt, die Unterwäsche juckt.
Wir können uns keinen weiteren Skandal leisten.
Jemanden zu trösten ist kein Verbrechen.
- Kriege ich deinen Ergostuhl? - Ich werde untersucht, nicht gefeuert.
Ja.
Hier bitte, Joel. Magst du es?
Du kannst meine tote Mutter jetzt ankleiden, Mr. Neunmalklug.
Danke.
DAS LEBEN VON FRANCES PIERCE FEIERN 18. AUGUST 1949 - 18. MÄRZ 1995
FRANCES PIERCE 18. AUGUST 1949 - 18. MÄRZ 1995
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN
Deine Mom wird angezogen.
Sie sieht echt gut aus, Clare.
Ich holte mir einen auf dich in Tall-Flags-Uniform runter.
- Dieses verdammte weiße... - Du ruinierst es.
Es ist nur eine Beurlaubung.
- Während der Untersuchung. - Es gibt eine Untersuchung gegen dich?
Nur eine interne, okay.
- Nichts davon ist meine Schuld. - Nichts davon ist deine Schuld?
Beverly hatte mich gerne dort.
Die mit Alzheimer?
Sie wusste nur nicht, dass man im Bett Unterwäsche trägt.
- Was? - Ich habe...
Wir halfen einander
- in einer schweren Zeit. - Du fragst immer:
"Wie sieht der Plan aus? Klar. Was passiert?"
Und ich denke mir: "Was passiert?"
Was ist los, Clare? Sehe ich dein Verbrecherfoto
in den Elf-Uhr-Nachrichten?
"Frühere Pflegekraft wegen Angriffs auf Seniorin angeklagt"? Großer Gott!
Wer bist du?
- Was meinst du damit? - Wer bist du jetzt gerade, Clare?
Ich weiß nicht, Danny.
Vielleicht passiert das, wenn einem die Tochter weggenommen wird
von demjenigen, der mich lieben, ehren und wertschätzen sollte.
- Ich... - Ich fühle mich
nicht wertgeschätzt. Wo ist die Wertschätzung?
- Clare... - Nein.
Du weißt nicht, wie es ist,
aus dem eigenen Haus zu fliegen!
Ich konnte keine Nacht mehr auf Amys blödem Ausziehsofa schlafen.
Ich konnte nirgendwo anders hin. Ich bin nicht wie du.
Danny, es ist einfach...
Es gibt nur dich und Rae. Sonst habe ich niemanden.
- Und Lucas. - Nein, Lucas hat mich. Ich habe ihn nicht.
Ich will nur nach Hause.
Steck mich einfach irgendwo rein.
Steck mich in einen Schrank, ist mir gleich. Ich will nur nach Hause.
Okay.
Okay?
Wir können weiter zur Therapie gehen und versuchen...
...wieder einen guten Ort zu finden.
Toll.
Okay. Toll.
Ich sorge mich um Mel...
- Was ist mit Mel? - Nichts. Das ist toll.
Okay.
Du solltest unser Bett neu beziehen.
Rae hatte dort einen Dreier.
Moment, was?
Die Kapelle ist noch nicht offen.
Hey. Wie geht es dir?
- Okay. - Ja.
Joel und ich waren zusammen auf der Highschool.
Das ist Jess, mein Ehemann.
Ich brachte das Gästebuch mit. Was kann ich tun?
- Nichts. - Okay.
Fuck.
Ist schon gut.
Lass dich nicht aufhalten, mach weiter.
Ihr geht es gut. Babys weinen. Lass dich nicht aufhalten.
Hast du Hunger? Willst du was essen?
Er kam nicht.
Dad.
Weißt du noch, wie ich dir das vorsang?
- Ja. - Ja?
Alles wird wieder gut.
Der Arzt sagte ein Jahr, oder?
Ärzte haben nicht immer recht.
Frances Pierce?
Wenn sie dir Probleme machen, sag ihnen einfach, wer du bist.
Sag ihnen, du bist meine Tochter.
Lieber, Sam. Was zur Hölle?
INGA DER WOLF
Was zur Hölle braucht es, damit ich dir eine Antwort liefere?
Seit du mir die Kolumne angeboten hast,
fragte ich mich, wieso ich irgendwem Ratschläge geben sollte.
Ich fragte mich, wer ich überhaupt bin.
Okay.
Die Frage treibt mich um: "Wer bin ich?"
Wer bin ich?
Wie entfernte ich mich so weit von der, die ich sein wollte?
Die Autorin, die meine Mutter für möglich hielt.
Clare Marie Pierce lebt in der Wildnis von Fall Creek
mit ihrer Mutter und ihrem Bruder.
Sie liest gerne und schreibt Geschichten und träumt davon, in New York zu leben
und London und Orlando.
Sie ist eine begabte Schriftstellerin.
Aber ich weiß, wer ich bin.
Wenn alles schiefgeht und nichts Sinn ergibt...
...bin ich immer drei Dinge:
Ich bin die Tochter meiner Mutter.
Ich bin die Mutter meiner Tochter.
Und ich bin eine begabte Schriftstellerin.
Auch wenn ich noch nichts erreicht habe.
Also ja, Sam, ja.
Alles Liebe,
Sugar.
Untertitel von: Matthias Gross