Querida Sugar, nunca antes escribí una carta de admiradora.
Pero leo tu columna de consejos religiosamente.
Probablemente porque, dado el estado de mi vida, me vendría bien algún consejo.
MANTROS QUERIDA SUGAR, EL CONSEJO DE MANTROS
COLUMNA #24: PANTALONES DE HOMBRE
¿Cuál era la casa, querida?
-¿Quién no sabe cómo volver a su casa? -¡Ah, lo tengo! Es esa,
justo allá. Buen trabajo.
Sí, muchas gracias y feliz retiro.
Ah, está cerrada.
Lo siento. Gracias.
Felicidades.
Sí.
¡Maldición!
PEQUEÑAS COSAS HERMOSAS
No te muevas, carajo.
-¿Qué? ¡Dios mío, Danny, soy yo! -¿Qué...?
¿Qué es esto, Clare? Carajo, me asustaste. ¡Casi llamo a la policía!
-¿Por qué? -¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esa ropa?
Ah, la pedí prestada. Es... Es hawaiana.
No tenía mis llaves, así que...
La ventana estaba abierta... Se me hizo muy tarde.
- Estás ebria. -¿Hay pollo?
- Porque huele a pollo. - Sí, cenamos pollo, hace seis horas.
Hubo brindis y discursos y... Ah, es todo muy trágico, ¿sabes?
Son como 43 años de trabajo,
reducidos a una bandeja de brochetas de piña envueltas en tocino
- y "mentas para jubilarse". ¿Entiendes? -¿Mamá?
Ah. Hola. Frankie, cariño.
- Rae. - Hola, cielo. ¿Quieres... unas mentas?
No, nunca nadie quiere mentas.
Entonces, ¿no hay más pollo?
Nos comimos todo el maldito pollo, Clare.
¿Qué haces aquí?
De acuerdo. ¿Por qué todos están siendo tan cretinos? ¿Qué está pasando?
¿Volviste?
¿Qué...?
Bueno, pensé que se suponía que no estuvieras aquí.
¿Por qué estoy comiendo esto?
Porque literalmente tomaste el volante cuando pasamos por...
Bueno, no debiste dejarme.
No debiste dejarme, no le digas a Frankie.
- Es Rae. - Detesto llamarla así.
Pero tiene razón, las personas tratan horrible a los gais.
Queer, lo siento. Pero no es solo su homofobia.
Es... Es como... mira, es toda esta basura.
Va a quedarse flotando en el planeta para siempre.
Ya sabes, encajado en las fosas nasales de alguna tortuga inocente.
Pero, ay, no sé. La mantequilla y los pepinillos son simplemente... ¡Dios!
Y esas malditas papas rejilla.
Muy buenas.
Sí. Lo que hace todo tan difícil...
es que todo lo bueno resulta ser malo.
De nada.
Me echaste. ¿Quieres que te agradezca?
Te das cuenta de que no eres la víctima, ¿verdad?
Bueno, tampoco tú, Danny.
- Genial. -¡Tampoco tú!
- De acuerdo. Increíble. - Sí, sí, ¡increíble! ¡Gracias!
Mi vida es un desastre, Sugar.
Mi hija me odia, mi esposo me echó a la calle hace un par de noches,
y piensa que me estoy quedando en el sofá de mi mejor amiga, pero no es así.
Estoy sentada en su escalera, esperando un Uber... grupal.
Preguntándome cómo demonios mi vida terminó así.
Buscando consuelo de una mujer que ni siquiera conozco.
Y también preguntándome si alguien te ha escrito alguna vez
para consolarte a ti.
Ben le dijo a mi mamá: "Perra, la universidad es para perdedores".
"Todo ese dinero para graduarte, ¿para qué?".
Leí tu respuesta en la columna de esta semana
y una oración de tu consejo me llegó profundamente
y me obligó a escribirte.
Fue una frase sobre tu hermana y su cáncer.
Acabo de pagar por sexo oral en Bitcoin.
Lamento que haya muerto tan joven y tan pronto.
Espere, esto es bueno. Espere, deténgase, deténgase.
COMUNIDAD DE JUBILADOS DE WATER'S EDGE
Buena casa.
Pero eso es lo que pasa con el duelo.
No puedes solo dejarlo ir llorando, comiendo o peleando.
Siempre está ahí.
Tienes que sobrevivirlo, tienes que aguantarlo,
debes vivir con eso.
Que es lo más difícil del mundo.
LA HIJA DEL OPTIMISTA, EUDORA WELTY POR SER NADA - BELOVED
Tenía 22 cuando mi madre fue diagnosticada.
¿Están todos listos?
-¡Sí! - Sí.
¡Clare Marie Pierce es una escritora galardonada
y próximamente graduada de la universidad con 4.0,
que está comprometida a escalar Machu Picchu
- en las vacaciones de primavera! -¡México!
¡Adelante, Clare!
¡Y ahora, un estudiante de secundaria
que tiene prohibido tatuarse hasta que se gradúe
sin importar que tan convincente sea su argumento
- y que todavía es virgen! - No digas eso.
Usó la misma camiseta durante cuatro días seguidos
y parece que no tiene ninguna intención de quitársela,
-¡adelante, Lucas! -¡Lucas!
¡Lucas! ¡Lucas!
Sí. ¿Alguna vez seremos demasiado viejos para esto?
Haremos esto cuando tenga 80 años.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Y últimamente, he estado reproduciendo nuestra última Navidad juntos
una y otra vez en mi cabeza.
Yo primero.
Yo primero. Yo voy primero.
No puede ser. ¿Es antiguo o algo así?
Sabía que querías uno. Era de tu padre.
¿Lo envió?
Lo reconstruí.
Lucas, no seas idiota. Si alguien te da algo, lo tomas.
Quédatelo.
No soy yo quien alguna vez ha querido algo de él.
Está bien. No tiene que quererlo.
De acuerdo, ahora te toca a ti, cariño.
Jess dijo que necesitabas uno,
y pensé que sería genial para Nueva York.
¿Te gusta?
Sí, me encanta.
De verdad... me encanta.
-¿En serio? ¿Te gusta? - Oye.
Es... es largo.
Y sustancial.
Creí que era único.
Solo creo, no tendría...
¿no tendría más sentido que fuera negro porque Nueva York es sucia?
Y probablemente dure más.
Y... probablemente sea más fácil de intercambiar.
Tienes razón. Sí. Deberías tener lo que quieras, cariño.
Espero que, con la muerte de tu hermana, puedas hacer algo
que yo no pude hacer. Crear algo de su vida.
Hazla hermosa.
Y después, por favor, cuéntame cómo lo hiciste.
Con amor, Clare.
CLARE PIERCE COORDINADORA DE ADMISIÓN
Puedes sacar eso.
FELIZ RETIRO
Estabas muy borracha anoche, ¿cómo estás caminando esta mañana?
No lo sé, Shan. Sigo tambaleándome
a pesar de enfrentar el vitriolo de una consentida milenial.
Literalmente caminando.
Cuando te caíste del escenario después de mí y de Bobby McGee,
pensé que... te habías roto la cadera o algo.
¿Bajas el maldito cartel, Shan? Gracias.
Ah. La hija de Bev quería que pasaras por la habitación 19.
Me dijo que era urgente.
-¿Cuándo? - Como hace una hora.
Maldición.
Y yo soy milenial.
De acuerdo.
Crystal. Perdón por hacerte esperar,
- acabo de recibir tu mensaje. -¿Dormiste aquí anoche?
Mi mamá dijo que la señorita de Admisión durmió aquí anoche.
Disculpa.
Sé que te sientes sola a veces,
y, oye, incluso aunque sabes que no puedo dormir aquí,
siempre te haré compañía y me aseguraré que te sientas cómoda
y abrigada, ¿de acuerdo?
Es el Alzheimer.
- Adelante. - Gracias. Caballero.
-¿Qué? - Guau.
- Por Dios. ¿Sam? ¿Qué haces aquí? - Ha pasado...
-¡Una eternidad! Dios. ¿Qué? -¡Te ves genial!
- Espera, ¿cuándo fue la última vez...? - No lo sé.
-¿Fue Breathe Love? - Luces de la ciudad, Hannah's Reading.
¡Dios mío! ¡Sí!
Espera, ¿sigues en The Believer?
No. Terminaron en marzo, pero me fui a The Mantros hace años.
Ay, me encanta The Mantros. Ensayos, y... Querida Sugar.
¡Lo sé! Recibí tu carta anoche.
Le escribiste a Querida Sugar.
Soy Sugar.
Te lo explicaré. ¿Quieres ir a algún lado?
¿Aún no conduces?
Una columna de consejos es consumible,
pero ¿quién quiere ser aconsejado por un hombre blanco de mediana edad?
Literalmente he estado leyendo esta columna
durante los últimos tres meses,
-¿y eres tú? ¿Cómo puedes ser tú? - De acuerdo, detecto
- cierto desdén allí. - Bueno, ¿estás pretendiendo
- ser una mujer? ¿Qué? -¡Lo sé, lo sé! ¡Vivo una mentira!
Pero luego escribiste y vi tu nombre,
y recordé tu forma de escribir, y el ensayo, ese maldito ensayo.
Y me di cuenta de que esa mujer que finjo ser,
ya sabes, de clase trabajadora y que sale adelante,
- desaliñada, es literalmente tú. - De acuerdo. De acuerdo.
- De acuerdo, ve a la izquierda en Elm. - Tú deberías ser quien hace esto.
¿Hacer qué?
- Ser Sugar. -¿Qué? No.
Quiero decir, no te pagan bien y... ya sabes,
no tienes crédito porque es anónimo. Pero yo te ayudaría.
Y lo único que tienes que hacer es responder una carta a la semana y...
Sam, detente. No le daré a nadie consejos.
¡Mi vida es un maldito chiste!
Y... ¡no soy escritora!
Eres una de las mejores escritoras que conozco.
Por algo recibiste la oferta del libro por ese ensayo.
No cuenta si no escribes el libro.
Todo cuenta, Sugar.
¡No me llames así!
Lo lamento por tu hermana.
Clare, no tengo ninguna hermana. Lo inventé.
¿Inventaste a alguien con cáncer? Ve a la derecha.
¡Sí, lo inventé!
- Por eso te necesito. - Eres el peor, Sam.
No puedo creer que casi me acuesto contigo. Estaciónate.
-¿Qué haces? - Me voy.
Espera, ¿qué quieres decir con casi? ¿Nunca nos acostamos? ¿Por qué no?
¡Porque eres un imbécil!
Acabaste conmigo ahora, ¿es así?
Tengo terapia. Gracias por el viaje.
-¿Qué? Tú eres la imbécil. - De acuerdo. Bien.
No. Aquí, espera. Imprimí todas las cartas
que no respondí porque no puedo...
Solo léelas y, si quieres, responde una.
¡La vida de todos es un maldito chiste!
Las personas necesitan ayuda. Tú misma lo dijiste.
Crear algo de su vida, hacerla hermosa.
Bueno, déjame ver si puedo ayudarte. ¿Guardaste la factura?
No la guardé. Era una liquidación.
- Puedo intentar buscar la copia. - Muchas gracias.
Tal vez necesite hablar con mi supervisor.
¿Funcionó?
-¿Está bien? - Está bien.
Llegas tarde.
En realidad, llegué dos minutos más temprano
porque siempre llego cinco minutos tarde, así que...
Déjame apagar esto.
¿Quién es?
¿Otra vez Lucas?
Me alegra que ambos hayan elegido estar aquí hoy.
Sé que en el pasado ese no siempre ha sido el caso.
Esto se siente como un momento particularmente difícil en su matrimonio.
Creo que se ha dicho mucho
y tal vez hay mucho que no.
Sí. No, me siento igual.
Honestamente, es...
Sí.
Jung una vez dijo: "No soy lo que me pasó.
Soy en lo que elijo convertirme".
¿Eso te recuerda algo, Clare?
No.
¿Cuánto tiempo se supone que debo estar fuera de mi casa?
Bueno, ¿cuánto tiempo crees tú que necesitas?
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué se supone que debe lograr este "espacio"?
¿O es solo un largo experimento de tortura
para que mi propia hija me odie lentamente?
- Era su fondo de universidad. -¡Parte, que él va a devolver!
¡Se lo diste sin siquiera hablarlo conmigo!
¿Qué, pensaste que no lo notaría?
¿Qué carajo quieres que haga? ¿Dejarlo en la calle?
¡Era nuestro hogar de la infancia!
La casa de mi madre. ¡Él vive ahí!
- Y estaba inundada. - Sí. Por su culpa.
¡Sí, él siempre tiene la culpa!
Sí, siempre tiene la culpa y tú siempre...
¡De acuerdo, bien, bien! Pero la familia cuida a la familia.
Estoy aquí para él.
¿Tú qué harías? ¿Me dejarías en la maldita calle?
Clare, ¿alguna vez escuchaste la frase "infidelidad financiera"?
- Dios mío. - Puede ser desestabilizante
y perjudicial como una infidelidad sexual, incluso más.
Sí. De acuerdo. Ese ni siquiera es el problema,
- porque no hay traición acá. - Por supuesto.
Necesito cuidar a mi hermano.
Sí. Cuando tú haces algo malo, las reglas son diferentes.
No se trata de reglas.
No todo el mundo viene del mismo lugar que tú o...
- Siempre hace esto. - ...o ya sabes, vive
- con igualdad de condiciones. - Soy un hombre negro en Estados Unidos.
Sé que la gente no vive en igualdad de condiciones, Clare.
¡No hablo de eso, hablo de ser rico!
-¡Crecí en clase media! -¡Sí, eso es ser rico!
- Eso... -¿Qué me quieres decir?
Mi hermano es un desastre, yo soy un desastre.
Bien, soy una horrible persona, soy horrible, soy desagradable, eso es.
No sé qué decir. No sé qué más decir.
Empecemos con cómo te sientes.
Me siento hambrienta. Me siento cansada.
Me siento como el caparazón de una persona,
como si estuviera mirando un abismo.
Bien, lo entiendo.
Todavía no estoy ahí, pero creo que es bastante común
que mujeres de tu edad se sientan así.
Hablaste antes sobre tus inseguridades
sobre hacerte mayor.
Pensé que estábamos hablando de que le di dinero a mi hermano.
¿Y la diferencia de edad entre tú y Danny?
No tanta.
Y la forma en la que nuestra sociedad trata a las mujeres
mayores de 50 años como irrelevantes.
- Tengo 49. - Tendrás 50 en un mes.
Las mujeres mayores de 50 años son tratadas como seres mediocres sexuales
y su belleza se está desvaneciendo,
o al menos nuestras ideas convencionales de belleza.
Debido a eso, su poder se desvanece.
Pero sus necesidades y deseos se consideran una ocurrencia tardía.
De acuerdo.
No.
Ahora hay una postura.
O sea, es terapia.
No es horario de oficina, no te quedas después de clase.
Sabes que es como un pozo negro lleno de bacterias, ¿verdad?
Bueno. ¿Por qué no le pides a tu sexi lavaplatos que lo limpie?
Bueno, tal vez lo haga.
- Hola. - Aquí estás.
- Dios mío. - Gracias.
Dios mío, Amy.
Soy traviesa.
¿Están teniendo sexo? ¿Quieren... quieren tener sexo?
¿La terapia de pareja es algo, ya sabes, enfermizo, juegos psicópatas
donde telepáticamente se masturban entre ellos frente a mí?
¡Y mi seguro está pagando por eso!
¡Ay, por Dios! Tal vez debería ser terapeuta de parejas.
Quiero decir, ¡yo fui quien la encontró! ¡Él ni siquiera quería ir!
¿Y ahora él... está cogiéndose a una mujer
que decora su oficina con gnomos
que se tocan sus propias vaginas de piedra?
De acuerdo. Danny te ama, no se está cogiendo a su terapeuta
ni a ninguna vagina de piedra. ¿De acuerdo?
Ella me llamó "una mujer mediocre".
-¿Soy una mujer mediocre? - Probablemente lo dijo para tener sexo.
Gracias, Amy.
Hola.
MEL GREEN, LTPF (ELLA/SU)
Gracias.
MEL GREEN PRÁCTICAS TERAPÉUTICAS
BIOGRAFÍA
Hola.
Maldición.
¡Maldición! ¡Maldición!
- De acuerdo. - No puedo entrar.
No, es porque, es... es... el ángulo es un poco...
- Bien. Sí, tal vez tengamos... Sí. - Sí.
¿Qué diablos? ¿Qué diablos está pasando?
¿Es una cama de agua? Ay, Dios mío. Dios mío.
¿Estoy en 1979?
¿Estoy... estoy atrapada en una maldita canción de Steely Dan?
Ay, por Dios.
- Dios mío. ¡Dios mío! -¿Qué?
-¡Por Dios! -¿Estás bien?
¡No estoy bien!
Espera, ¿estás casada?
-¿Qué? - El anillo en tu dedo.
¿De verdad me vas a juzgar? ¡Tienes una maldita cama de agua!
¿Y?
Y me gusta Steely Dan.
Bueno, es una banda genial.
MENSAJES
DEJÉ UN AGRADECIMIENTO EN TU PORCHE. TE LO DEVOLVERÉ. LO JURO.
Querida Sugar, Tengo 22 años y mi pregunta es corta.
¿Qué le dirías a tu yo de 20 años si pudieras hablar con ella ahora mismo?
Con amor, Buscando Sabiduría.
Querida...
Querida, Buscando Sabiduría. ¿Qué le diría a mi yo de 22 años?
Le diría: "Deja de preocuparte si estás gorda.
Aliméntate. Literalmente.
- Las personas dignas de tu amor... - Te ves feliz.
...te amarán más por esto".
También le diría que la mayoría de las cosas estarán bien con el tiempo,
pero no todo.
MAMÁ
Una tarde en tus 20,
te drogaste ridículamente con heroína,
estarás viajando en el autobús pensando en lo inútil e idiota que eres.
Una niña subirá al autobús con su madre,
sosteniendo las cuerdas de dos globos púrpuras.
Te va a ofrecer uno de los globos, pero no lo vas a tomar
porque crees que ya no tienes más el derecho
de tocar pequeñas cosas hermosas.
Estas equivocada.
Sí, tienes derecho.
Con impuesto, sería 127,62.
Lo lamento mucho.
Y algún día recordarás esa Navidad
cuando tu madre te regaló un abrigo amarillo mostaza
que ahorró por meses para comprar.
No lo tomes y digas que es más largo de lo que te gustan los abrigos
y muy voluminoso y posiblemente demasiado abrigado.
Porque tu madre va a estar muerta en primavera.
Y ese abrigo será el último regalo que te haya dado.
¿Estás bien?
Te amo.
¿Lo sabes, verdad? Sobre el dinero, no... no ha desaparecido.
No es sobre el dinero.
Entonces, ¿qué?
¿Quieres que te lo diga?
Y vas a lamentar esa pequeña cosa que no dijiste por el resto de tu vida.
Buenas noches.
Tú también.
Cuando se da un regalo, di gracias.
¿Mamá?
Se te cayó algo.
Cuando se da un regalo, di gracias.
Cuando se da un regalo...
Gracias.
Subtítulos: Claudia Robbiano