Αγαπητή Σούγκαρ, δεν έχω ξαναγράψει γράμμα θαυμασμού.
Αλλά διαβάζω ευλαβικά τη συμβουλευτική σου στήλη.
Μάλλον επειδή δεδομένου του πώς είναι η ζωή μου, χρειάζομαι συμβουλές.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΟΥΓΚΑΡ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΤΗΛΗ #24 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΓΟΡΙΑ
Ποιο σπίτι είπαμε ότι είναι, καλή μου;
-Ποιος δεν ξέρει πού είναι το σπίτι του; -Αυτό είναι!
Αυτό εκεί. Τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ και καλή συνταξιοδότηση.
Είναι κλειδωμένη.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ναι.
Να πάρει!
Μην τολμήσεις να κουνηθείς!
-Τι; Θεέ μου, Ντάνι, εγώ είμαι! -Τι στο...
Τι είναι αυτά, Κλερ; Κόντεψα να... Παραλίγο να πάρω την αστυνομία!
-Γιατί; -Τι κάνεις; Τι φοράς;
Το δανείστηκα. Είναι χαβανέζικο.
Δεν είχα κλειδιά και μετά... Το παράθυρο ήταν... Πήγε αργά.
-Έχεις μεθύσει. -Έχει κοτόπουλο;
-Μυρίζει κοτόπουλο εδώ μέσα. -Ναι, φάγαμε κοτόπουλο, πριν από έξι ώρες.
Είχε προπόσεις και λόγους και... Είναι τόσο τραγικό, ξέρεις.
Σαράντα τρία χρόνια δουλειάς,
συρρικνωμένα σε έναν δίσκο με σουβλάκια ανανά-μπέικον
-και καραμέλες μέντα... -Μαμά;
Γεια σου, Φράνκι, αγάπη μου!
-Ρέι. -Γεια. Θες καραμέλες μέντα;
Κανείς δεν θέλει καραμέλες μέντα.
-Άρα δεν έχει κοτόπουλο; -Το φάγαμε όλο το παλιοκοτόπουλο.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί φέρεστε όλοι σαν βλάκες; Τι συμβαίνει;
Επέστρεψες;
Τι...
Νόμιζα ότι δεν επιτρεπόταν να είσαι εδώ.
Γιατί το τρώω αυτό;
Άρπαξες το τιμόνι όταν περνούσαμε...
Δεν έπρεπε να με αφήσεις.
Μην το πεις στη Φράνκι.
-Ρέι τη λένε. -Σιχαίνομαι να τη λέω έτσι.
Έχει δίκιο όμως, γιατί φέρονται απαίσια στους γκέι.
Στους κουίρ, συγγνώμη. Μα δεν είναι μόνο η ομοφοβία.
Είναι... είναι... Ειλικρινά, κοίτα, είναι όλες αυτές οι αηδίες.
Αυτό θα επιπλέει στον πλανήτη για πάντα.
Ξέρεις, κολλημένο στο ρουθούνι μιας κακόμοιρης χελώνας.
Αλλά δεν ξέρω. Το βούτυρο κι οι πίκλες είναι... Να πάρει!
Κι οι κυματιστές πατάτες.
Πολύ καλές.
Αυτό που δυσκολεύει τα πράγματα είναι...
ότι όλα τα καλά τελικά κάνουν κακό.
Παρακαλώ.
Με έδιωξες απ' το σπίτι. Θες να πω κι ευχαριστώ;
-Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν είσαι το θύμα; -Ούτε κι εσύ, Ντάνι.
-Τέλεια. -Ούτε κι εσύ!
-Ωραία. Εξαιρετικά. -Ναι, εξαιρετικά! Ευχαριστώ!
Η ζωή μου είναι ένα χάλι, Σούγκαρ.
Η κόρη μου με μισεί, ο άντρας μου με έδιωξε πριν μερικές νύχτες
και νομίζει ότι μένω στον καναπέ της κολλητής μου, αλλά δεν είναι έτσι.
ΜΑΝΤΡΟΣ
Κάθομαι στο κατώφλι της και περιμένω ένα ομαδικό Uber.
Αναρωτιέμαι πώς έγινε έτσι η ζωή μου.
Να ζητάω παρηγοριά από μια άγνωστη γυναίκα.
Αναρωτιέμαι επίσης αν σου έχει γράψει ποτέ κανείς
για να παρηγορήσει εσένα.
Ο Μπεν είπε στη μαμά μου "Το πανεπιστήμιο είναι για φλώρους, μωρή στρίγγλα".
"Τόσα λεφτά για ποιον λόγο;"
Διάβασα την απάντησή σου αυτή τη βδομάδα και μια πρόταση καλά κρυμμένη
ανάμεσα στις συμβουλές σου με ώθησε να γράψω.
Ήταν μια πρόταση για τον καρκίνο της αδελφής σου.
Μόλις πλήρωσα για μια πίπα με Bitcoin.
Λυπάμαι που πέθανε τόσο νέα και τόσο νωρίς.
Περίμενε, εδώ είναι καλά. Μισό, σταμάτα.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ
Ωραίο τσαρδί.
Αυτό είναι το θέμα με το πένθος.
Δεν μπορείς να το διώξεις με δάκρυα, φαγητό ή γροθιές.
Απλώς υπάρχει.
Και πρέπει να το ξεπεράσεις, να το υπομείνεις
και να ζήσεις μαζί του.
Κι αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ
Ήμουν 22 όταν διαγνώστηκε η μητέρα μου.
Είστε όλοι έτοιμοι;
-Ναι! -Ναι.
Η Κλερ Μαρί Πιρς είναι βραβευμένη δοκιμιογράφος
και σύντομα αριστούχος απόφοιτος,
με στόχο να ανέβει στο Μάτσου Πίτσου
-στις διακοπές! -Μεξικό!
Έλα, Κλερ!
Και τώρα, ένας τελειόφοιτος λυκείου που δεν θα κάνει τατουάζ ως την αποφοίτηση
όσα επιχειρήματα κι αν έχει
-και που είναι ακόμη παρθένος! -Μην το λες αυτό.
Φοράει τόσες μέρες την ίδια μπλούζα
και δεν φαίνεται να έχει πρόθεση να την αλλάξει.
-Βγες έξω, Λούκας! -Λούκας!
Λούκας! Λούκας!
Καλά. Θα είμαστε ποτέ υπερβολικά μεγάλοι γι' αυτό;
Θα το κάνουμε και στα 80 μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Τελευταία, αναβιώνω τα τελευταία μας Χριστούγεννα
ξανά και ξανά στο μυαλό μου.
Εγώ πρώτη.
Εγώ πρώτη. Είναι η σειρά μου.
Απίστευτο. Είναι βίντατζ;
Ήξερα ότι ήθελες ένα. Ήταν του πατέρα σου.
Το έστειλε;
Το επιδιόρθωσα.
Μην κάνεις σαν κακομαθημένο. Πάρε ό,τι σου δίνουν.
Πάρ' το εσύ.
Εγώ δεν ήθελα τίποτα δικό του.
Καλά. Δεν χρειάζεται να το πάρει.
Εντάξει, σειρά σου, αγάπη μου.
Η Τζες είπε ότι το χρειάζεσαι
και θα είναι τέλειο στη Ν. Υόρκη.
Σου αρέσει;
Ναι, το λατρεύω.
Ειλικρινά. Το λατρεύω.
Αλήθεια; Το λατρεύεις;
Είναι... μακρύ.
Και ογκώδες.
Μου φάνηκε ιδιαίτερο.
Απλώς αναρωτιέμαι...
μήπως είναι καλύτερα να το πάρω μαύρο επειδή η Ν. Υόρκη είναι βρόμικη;
Μάλλον θα αντέξει περισσότερο.
Δεν θα είναι δύσκολο να το αλλάξουμε.
Φυσικά. Φυσικά. Να πάρεις αυτό που θέλεις, αγάπη μου.
Ελπίζω, με τον θάνατο της αδελφής σου, να μπορέσεις να κάνεις
κάτι που εγώ δεν έκανα. Να εμπνευστείς κάτι από τη ζωή της.
Κάτι όμορφο.
Και μετά, σε παρακαλώ, πες μου πώς το έκανες.
Με αγάπη, Κλερ.
ΚΛΕΡ ΠΙΡΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Αυτό μπορεί να φύγει.
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Ήσουν τύφλα χθες, πώς μπορείς και περπατάς σήμερα;
Δεν ξέρω, Σαν, κάπως τα καταφέρνω,
παρά τη βιτριολική κριτική μιας νεαράς που τα θέλει όλα δικά της.
Εννοώ κυριολεκτικά, πώς περπατάς;
Όταν έπεσες μετά το Me and Bobby McGee,
νόμιζα ότι έσπασες κάνα γοφό.
Μπορείς απλώς να κατεβάσεις το παλιοπανό; Σ' ευχαριστώ.
Η κόρη της Μπεβ απ' το δωμάτιο 19 ήθελε να περάσεις. Είπε ότι ήταν επείγον.
-Πότε; -Πριν από καμιά ώρα.
Να πάρει.
Και δεν είμαι τόσο νέα.
Εντάξει.
Κρίσταλ. Συγγνώμη που περίμενες.
-Μόλις έλαβα το μήνυμα. -Κοιμήθηκες εδώ χθες;
Η μαμά είπε ότι η κυρία των εισαγωγών κοιμήθηκε εδώ.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι νιώθεις μοναξιά μερικές φορές
και παρόλο που ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμάμαι εδώ,
πάντα θα σου κάνω παρέα και θα σε κάνω να νιώθεις ζεστασιά
και φροντίδα, εντάξει; Ναι;
Το Αλτσχάιμερ φταίει.
-Περάστε. -Ευχαριστώ. Τι κύριος.
-Τι; -Απίστευτο.
-Χριστέ μου! Σαμ; Τι κάνεις εδώ; -Έχει περάσει...
-Μια αιωνιότητα! Απίστευτο! -Φαίνεσαι τέλεια!
-Πότε ήταν η τελευταία φορά... -Δεν ξέρω.
-Ήταν στο Breathe Love; -Στο βιβλιοπωλείο City Lights.
Να πάρει! Ναι!
Δουλεύεις ακόμη στην εφημερίδα The Believer;
Όχι. Έκλεισε τον Μάρτιο, αλλά πήγα στη Mantros πριν από χρόνια.
Λατρεύω τη Mantros. Τα δοκίμια... και τη στήλη "Αγαπητή Σούγκαρ".
Το ξέρω! Πήρα το γράμμα σου χθες το βράδυ!
Έστειλες στη Σούγκαρ.
Εγώ είμαι η Σούγκαρ.
Θα σου εξηγήσω. Θες να πάμε κάπου;
Ακόμη δεν οδηγείς;
Μια στήλη με συμβουλές είναι εύκολα κλικ,
αλλά ποιος θέλει συμβουλές από έναν μεσήλικα λευκό άνδρα;
Διαβάζω αυτήν τη στήλη εδώ και τρεις μήνες
-και είσαι εσύ; Πώς γίνεται αυτό; -Εντάξει, ανιχνεύω
-λίγη απαξίωση εδώ. -Προσποιείσαι
-ότι είσαι γυναίκα; Τι; -Το ξέρω! Ζω ένα ψέμα!
Αλλά μετά έστειλες γράμμα και είδα το όνομά σου
και θυμήθηκα ότι έγραφες, κι εκείνο το φοβερό δοκίμιο.
Και συνειδητοποίησα ότι αυτή η γυναίκα που προσποιούμαι ότι είμαι,
ξέρεις, εργατικής τάξης, χωρίς βοήθεια από κανέναν,
-κάπως αναμαλλιασμένη, είσαι εσύ. -Καλά. Καλά.
-Στρίψε αριστερά στην Ελμ. -Θα έπρεπε να το κάνεις εσύ.
Τι να κάνω;
-Να είσαι η Σούγκαρ. -Τι; Όχι.
Εντάξει, δεν θα βγάλεις πολλά χρήματα
ούτε θα λάβεις αναγνώριση, είναι ανώνυμο. Αλλά θα αναφέρεις σ' εμένα.
Χρειάζεται μόνο να απαντάς ένα γράμμα την εβδομάδα και...
Σαμ, σταμάτα. Δεν θα δώσω συμβουλές σε κανέναν.
Η ζωή μου είναι ένα μαύρο χάλι!
Και... δεν είμαι συγγραφέας!
Είσαι μία από τους καλύτερους που ξέρω.
Δεν σου πρόσφεραν συμφωνία για βιβλίο για το τίποτα.
Δεν μετράει αν δεν γράψεις το βιβλίο.
Όλα μετράνε, Σούγκαρ.
Μη με λες έτσι!
Λυπάμαι για την αδελφή σου.
Κλερ, δεν έχω αδελφή. Απ' το μυαλό μου το έβγαλα.
Έβγαλες απ' το μυαλό σου ότι κάποια είχε καρκίνο; Στρίψε δεξιά.
Ναι, απ' το μυαλό μου το έβγαλα!
-Γι' αυτό σε χρειάζομαι. -Είσαι ο χειρότερος, Σαμ.
Δεν το πιστεύω ότι κάποτε σχεδόν το κάναμε. Σταμάτα.
-Τι κάνεις; -Βγαίνω έξω.
Μισό, τι εννοείς "σχεδόν"; Δεν το κάναμε ποτέ; Γιατί όχι;
Γιατί είσαι ηλίθιος!
Άρα με έχεις ξεγράψει τώρα, σωστά;
Έχω ψυχοθεραπεία. Ευχαριστώ που με έφερες.
-Τι; Εσύ είσαι ηλίθια! -Καλά. Εντάξει.
Όχι, όχι. Περίμενε. Τύπωσα τα γράμματα
που δεν απάντησα γιατί δεν...
Απλώς διάβασέ τα κι αν θες, απάντα σε ένα.
Ολονών οι ζωές είναι μαύρο χάλι!
Ο κόσμος χρειάζεται βοήθεια. Το είπες μόνη σου.
"Εμπνεύσου κάτι από τη ζωή της. Κάτι όμορφο."
Για να δω αν μπορώ να σας βοηθήσω. Έχετε την απόδειξη;
Δεν την κράτησα. Ήταν στις τελευταίες εκπτώσεις.
-Μπορώ να ψάξω το αντίγραφο. -Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ.
Ίσως να πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο.
Έβγαλες άκρη;
-Γίνεται τελικά; -Γίνεται.
Άργησες.
Ήρθα δύο λεπτά νωρίτερα
γιατί εκείνη πάντα αργεί πέντε λεπτά, άρα...
Να δω αν το έκλεισα.
Ποιος είναι;
Ο Λούκας πάλι;
Χαίρομαι που επιλέγετε να βρίσκεστε εδώ σήμερα.
Ξέρω ότι στο παρελθόν δεν ήταν πάντα έτσι.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολη περίοδος για τον γάμο σας.
Πολλά έχουν ειπωθεί
και ίσως πολλά να μην έχουν ειπωθεί.
Ναι. Όχι, κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Ειλικρινά, είναι...
Ναι.
Ο Γιουνγκ είπε κάποτε: "Δεν είμαι τα βιώματά μου".
"Είμαι αυτό που επιλέγω να γίνω."
Σου λέει τίποτα αυτό, Κλερ;
Όχι.
Για πόσον καιρό θα μένω μακριά από το ίδιο μου το σπίτι;
Πόσον καιρό νομίζεις ότι χρειάζεται;
Τι κάνουμε;
Τι υποτίθεται ότι θα πετύχουμε με αυτήν την "απόσταση";
Ή είναι απλώς ένα μακρύ, βασανιστικό πείραμα
για να στρέψεις την κόρη μου εναντίον μου;
-Ήταν τα χρήματα για τις σπουδές της. -Μέρος τους, θα μας τα επιστρέψει.
Τα έδωσες χωρίς να μου πεις τίποτα!
Δεν θα το πρόσεχα, λες;
Τι ήθελες να κάνω; Να τον άφηνα άστεγο;
Ήταν το πατρικό μας!
Είναι το σπίτι της μητέρας μου. Εκείνος ζει εκεί!
-Και είχε χρέη. -Ναι. Γιατί αυτός τα θαλάσσωσε.
Πάντα αυτό κάνει!
Ναι, κι εσύ πάντα...
Εντάξει! Αλλά η οικογένεια φροντίζει τα μέλη της. Είμαι η οικογένειά του.
Εσύ τι θα έκανες; Θα με άφηνες στον δρόμο;
Κλερ, έχεις ακούσει ποτέ τη φράση "οικονομική απιστία";
-Θεέ μου. -Μπορεί να είναι εξίσου επιβλαβής
με την ερωτική απιστία, κι ακόμη περισσότερο.
Ναι. Εντάξει. Αυτό δεν είναι καν κοντά.
-Δεν πρόκειται περί προδοσίας. -Καλά.
Έπρεπε να φροντίσω τον αδελφό μου.
Όταν κάνεις εσύ λάθος, ισχύουν άλλοι κανόνες.
Δεν αφορά κανόνες.
Δεν έχουν όλοι το ίδιο παρελθόν μ' εσένα...
-Αυτό κάνει. - ...ούτε ξεκινούν
-χωρίς κανένα εμπόδιο. -Είμαι μαύρος στην Αμερική.
Ξέρω ότι δεν έχουν όλοι ίσα προνόμια.
Δεν είμαστε όλοι πλούσιοι!
-Μεγάλωσα ως μεσοαστός! -Δηλαδή πλούσιος!
Τι θες να πω;
Ο αδελφός μου κι εγώ είμαστε ρεμάλια.
Είμαι απαίσιος άνθρωπος, είμαι απαίσια, φρικτή, τέλος.
Δεν ξέρω τι στο καλό να πω.
Ξεκίνα από το πώς νιώθεις.
Νιώθω πεινασμένη και κουρασμένη.
Νιώθω ότι είμαι ένα ράκος, σαν να κοιτάζω μέσα στην άβυσσο.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Δεν έχω φτάσει ακόμη εκεί, αλλά είναι πολύ σύνηθες
για γυναίκες της ηλικίας σου.
Έχεις μιλήσει για τις ανασφάλειές σου
για το ότι μεγαλώνεις.
Δεν λέγαμε για τα λεφτά που έδωσα στον αδελφό μου;
-Η διαφορά ηλικίας σας; -Δεν είναι τόση.
Το πώς η κοινωνία μας φέρεται στις γυναίκες άνω των 50...
-Είμαι 49. -Πενήντα σε έναν μήνα.
Οι γυναίκες άνω των 50 αντιμετωπίζονται σαν μη σεξουαλικά όντα
και η ομορφιά τους φθίνει,
ή τουλάχιστον η συμβατική ιδέα μας για την ομορφιά.
Έτσι, φθίνει και η εξουσία τους.
Οι επιθυμίες τους θεωρούνται ως άνευ σημασίας.
Εντάξει.
Όχι.
Υπάρχει αντίσταση.
Ψυχοθεραπεία είναι.
Δεν είναι ώρες γραφείου, δεν πας μετά το μάθημα.
Ξέρεις ότι αυτό είναι γεμάτο μικρόβια, έτσι;
Γιατί δεν λες στον κούκλο λαντζέρη σου να το καθαρίσει;
Ίσως και να το κάνω.
-Γεια σου. -Ορίστε.
-Χριστέ μου. -Ευχαριστώ.
Έλεος, Έιμι.
Είμαι ατακτούλα.
Δηλαδή, κάνουν σεξ; Θέλουν να κάνουν σεξ;
Είναι η ψυχοθεραπεία ζευγαριών κάποιου είδους αρρωστημένα προκαταρκτικά
όπου την παίζουν τηλεπαθητικά ο ένας στον άλλο μπροστά μου;
Και την πληρώνει η ασφαλιστική μου!
Θεέ μου! Ίσως πρέπει να γίνω σύμβουλος γάμου.
Εγώ τη βρήκα! Εκείνος δεν ήθελε καν να πάει!
Και τώρα τι φάση, πηδάει μια γυναίκα
που διακοσμεί το γραφείο της με νάνους που πιάνουν τα πέτρινα αιδοία τους;
Ο Ντάνι σ' αγαπάει, δεν πηδάει την ψυχολόγο του
ούτε τίποτα πέτρινα αιδοία. Εντάξει;
Είπε ότι είμαι "άνευ σημασίας".
-Είμαι άνευ σημασίας; -Μάλλον το είπε για να πηδήξει.
Ευχαριστώ, Έιμι.
Γεια σου.
ΜΕΛ ΓΚΡΙΝ, ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΓΑΜΟΥ (ΑΥΤΗ/ΕΚΕΙΝΗ)
Ευχαριστώ.
ΜΕΛ ΓΚΡΙΝ, ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Γεια.
Που να πάρει!
Ναι! Ναι!
-Εντάξει. -Δεν μπορώ να το βάλω.
Είναι επειδή η γωνία είναι λίγο...
-Εντάξει. Ναι, ίσως να... -Ναι.
Τι στο... Κάτσε. Τι στο καλό συμβαίνει;
Κρεβάτι νερού είναι αυτό; Χριστέ μου.
Είμαι στο 1979;
Βρίσκομαι στο... Είμαι εγκλωβισμένη σε τραγούδι των Steely Dan;
Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Τι;
-Θεέ μου! -Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά!
Είσαι παντρεμένη;
-Τι; -Το δαχτυλίδι σου.
Εσύ θα κρίνεις εμένα; Έχεις κρεβάτι νερού!
Και λοιπόν;
Και μου αρέσουν οι Steely Dan.
Είναι φοβερό συγκρότημα.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ, ΛΟΥΚΑΣ
ΑΦΗΣΑ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ. ΘΑ ΣΕ ΞΕΠΛΗΡΩΣΩ.
Αγαπητή Σούγκαρ, είμαι 22 κι η ερώτησή μου είναι σύντομη.
Τι θα έλεγες στον 20χρονο εαυτό σου αν μπορούσες να του μιλήσεις;
Με αγάπη, Αναζητώντας τη Σοφία.
Αγαπητή...
Αγαπητή Αναζητώντας τη Σοφία. Τι θα έλεγα στον 22χρονο εαυτό μου;
Θα έλεγα: "Μην ανησυχείς μήπως είσαι χοντρή".
"Θρέψε τον εαυτό σου. Κυριολεκτικά".
-"Όσοι αξίζουν την αγάπη σου..." -Χαρούμενη.
"...θα σε αγαπήσουν πιο πολύ."
Θα έλεγα ακόμη ότι τα περισσότερα πράγματα θα πάνε καλά στο τέλος,
αλλά όχι όλα.
ΜΑΜΑ
Ένα απόγευμα στα 20κάτι σου,
που θα έχεις μπλέξει γελοιωδώς με την ηρωίνη,
θα είσαι στο λεωφορείο και θα σκέφτεσαι ότι είσαι ένα μάτσο χάλια.
Ένα κοριτσάκι θα μπει με τη μαμά του,
κρατώντας δύο μωβ μπαλόνια.
Θα σου προσφέρει το ένα, μα δεν θα το πάρεις
γιατί νομίζεις πως δεν δικαιούσαι πια
τέτοια μικρά, όμορφα πράγματα.
Κάνεις λάθος.
Τα δικαιούσαι.
Με το ΦΠΑ, είναι 127,62.
Λυπάμαι.
Και μια μέρα, θα θυμηθείς εκείνα τα Χριστούγεννα
που η μητέρα σου σού πήρε ένα μουσταρδί παλτό
για το οποίο έκανε οικονομίες για μήνες.
Μην πεις ότι είναι πιο μακρύ απ' ό,τι σ' αρέσει,
και πολύ φουσκωτό, και ίσως ακόμη και πολύ ζεστό.
Γιατί θα έχει πεθάνει ως την άνοιξη.
Κι αυτό το παλτό θα είναι το τελευταίο της δώρο.
Είσαι καλά;
Σ' αγαπάω.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Τα χρήματα... δεν χάθηκαν.
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι;
Να το πάω μέσα αυτό;
Και θα μετανιώσεις εκείνο το μικρό πράγμα που δεν ξανάπες ποτέ.
Καληνύχτα.
Όταν σου κάνουν ένα δώρο, να λες ευχαριστώ.
Μαμά;
Κάτι σου έπεσε.
Όταν σου κάνουν ένα δώρο, να λες ευχαριστώ.
Όταν σου κάνουν ένα δώρο...
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Χριστιάννα Νικηφοράκη