Kære Sugar, jeg har aldrig før skrevet et fan-brev.
Men jeg læser hengivent din brevkasse.
Sikkert fordi jeg, sådan som mit liv er, godt kunne bruge nogle råd.
KÆRE SUGAR. BREVKASSEN NR. 24: STOR DRENG
Hvilket hus var det nu, min kære?
- Hvem kan ikke finde vej hjem? - Der er det. Det er det der,
lige her. Alletiders.
Ja, mange tak og hav en god pensionisttilværelse.
Åh, der er er låst.
Undskyld. Tak.
Tillykke.
Ja.
Pis!
Du rører dig ikke, for helvede.
- Hvad? Åh Gud, Danny, det er bare mig! - Hvad fanden...
Hvad sker der, Clare? For helvede, jeg var lige ved at ringe til politiet,
- Hvorfor? - Hvad laver du? Hvad har du på?
Den har jeg lånt. Det var en Hawaii-temafest.
Jeg havde ikke mine nøgler, og så... Vinduet var... Det var blevet så sent.
- Du er fuld. - Er der en kylling?
- For her lugter af kylling herinde. - Ja, vi fik kylling for seks timer siden.
Der blev skålet og holdt taler og... Det hele er bare så tragisk.
Det er som 43 års arbejde,
der bliver kogt ned til en bakke ananas-pinde med baconsvøb.
- og pensionspastiller. Forstår du det? - Mor?
Åh. Hej, Frankie, søde.
- Rae. - Hej, skat. Vil du have nogle pastiller?
Nej, ingen vil have pastiller.
- Så der er ingen kylling? - Vi spiste den skide kylling, Clare.
Hvorfor er du her?
Okay. Hvorfor er alle så ubehøvlede? Hvad foregår der?
Er du kommet tilbage?
Hvad...
Nå, men jeg troede, at du ikke skulle være her eller noget.
Hvorfor spiser jeg det her?
Du tog jo fat i rattet, da vi kom forbi...
Nå, men du skulle ikke have ladet mig.
Du skulle ikke have ladet mig, sig det ikke til Frankie.
- Det er Rae... - Jeg hader at kalde hende det.
Men hun har ret, for de behandler homoseksuelle skidt.
Homo- og transpersoner, undskyld. Men det er ikke kun deres homofobi.
Det... det... det... Det er jo faktisk, alt dette lort.
Det kommer til at flyde rundt på planeten for evigt.
I næseborene på en uskyldig skildpadde.
Men jeg ved det ikke. Smørret og de syltede agurker... For helvede da!
Og de pokkers vaffel-fritter.
De er så gode.
Ja. Det, som gør det hele så svært...
alt det, der er godt, viser sig at være skadeligt.
Velbekomme.
Du smed mig ud. Skal jeg også takke dig?
- Du ved godt, at du ikke er offeret? - Men det er du heller ikke, Danny.
- Fint nok. - Det er du heller ikke!
- Godt. - Ja, fedt, fedt! Tak!
Mit liv er noget rod, Sugar.
Min datter hader mig, min mand smed mig ud for nogle nætter siden,
og han tror, at jeg sover på min bedste vens sofa, men det gør jeg ikke.
Jeg sidder på hendes kantsten og venter på en Uber... til deling.
Jeg spekulerer over, hvordan mit liv var havnet her.
Og at jeg søgte omsorg fra en kvinde, jeg ikke engang kendte.
Jeg spekulerede også over, om nogen har skrevet ind
for at tilbyde dig omsorg?
Ben sagde til min mor: "Kælling, uddannelse er for fisser.
"Alle de penge for en eksamen, men til hvad?"
Jeg læste dit svar i denne uges brevkasse, og én sætning godt gemt
inde i dit råd fik mig til at skrive.
Det var en sætning om din søster og hendes kræftsygdom.
Jeg har lige betalt for oralsex med bitcoin.
Jeg er ked af, at hun døde for ung og for tidligt.
Åh, vent. Det er godt. Vent, stop, stop, stop.
WATER'S EDGE PLEJEHJEM
Fedt sted.
Men det er det med sorg.
Man kan ikke græde det væk, spise det væk eller slå det væk.
Det er der bare.
Og man er nødt til at overleve det, man er nødt til at holde det ud,
man må leve med det.
Hvilket er det sværeste i hele verden.
EUDORA WELTY: OPTIMISTENS DATTER BY BEING NOTHING - BELOVED
Jeg var 22, da min mor fik stillet diagnosen.
Er alle klar?
- Ja! - Ja.
Clare Marie Pierce er en prisbelønnet essayist
og snart kandidat med topkarakter,
som er fast besluttet på at bestige Machu Picchu
- i løbet af forårsferien! - Mexico!
Kom bare ud, Clare!
Og nu, en gymnasieelev, som ikke bliver tatoveret, før han består,
uanset hvor godt han taler for sig,
- og han er stadig jomfru. - Hold op med at sige det.
Han har haft samme T-shirt på i fire dage
og har tilsyneladende ingen intention om at tage den af,
- kom herud, Lucas! - Lucas!
Lucas, min dreng. Lucas!
Ja. Bliver vi nogensinde for gamle til det?
Vi gør det også, når jeg er 80.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
På det sidste bliver jeg ved med at se vores sidste jul sammen
for mig igen og igen i mit hoved.
Mig først.
Mig først. Det er min tur først
Nej da! Er det en antikvitet eller noget?
Jeg vidste, at du ønskede dig et. Det var din fars.
Sendte han det?
Jeg fik det sat i stand.
Lucas, opfør dig ikke som en lort. Når nogen giver dig noget, tager du det.
Du tager imod det.
Det er ikke mig, der ville have hans ting.
Det er okay. Han behøver ikke.
Godt, tag du bare den, skat.
Jess sagde, du havde brug for en
og jeg tænkte, at den passer til New York.
Kan du lide den?
Ja, jeg elsker den.
Det gør jeg... Jeg elsker den.
- Gør du det? Elsker du den? - Hej.
Den er... den er lang.
Og den er stor.
Jeg tænkte, den var unik.
Jeg tænkte bare, giver det...
giver det mere mening med en i sort, fordi der er beskidt i New York?
Og den holder nok længere.
Og den er... den er nok nem at bytte.
Klart, klart. Du skal have, hvad du vil have, skat.
Jeg håber, at du med din søsters død vil kunne gøre
noget, som jeg ikke har kunnet. Skab noget ud af hendes liv.
Gør det smukt.
Og fortæl mig så, hvordan du gjorde det.
Kærlig hilsen, Clare.
CLARE PIERCE INDLÆGGELSES-KOORDINATOR
Den kan godt tages ned.
LYKKELIG PENSIONIST
Du var helt væk i går, hvordan kan du overhovedet gå nu?
Jeg ved det ikke, Shan. Jeg vakler bare videre,
selvom jeg skal undvige en selvretfærdig millenials giftpiller.
Jeg mener bogstavelig talt at gå.
Da du faldt ned fra scenen efter "Me and Bobby McGee", troede jeg,
at du havde brækket hoften eller noget.
Kan du ikke bare tage det skide skilt ned, Shan? Tak.
Bevs datter sagde, du skal komme fordi stue 19. Det haster.
- Hvornår? - For en time siden.
Fuck.
Pokkers.
Og jeg er Generation Z.
Godt.
Crystal, jeg er ked af, at du skulle vente.
- Jeg har lige fået din besked. - Har du sovet her i nat?
Min mor sagde, at hende fra modtagelsen sov her i nat.
Undskyld mig.
Jeg ved, at du kan blive ensom af og til,
og selvom du godt ved, at jeg ikke kan sove herinde,
så vil jeg altid holde dig med selskab og sørge for, at du har det godt
og bliver puttet ordentligt. Ikke?
Det er Alzheimers.
- Værsgo. - Tak. Beleven herre.
- Hvad? - Wauw.
- Du godeste, Sam? Hvad laver du her? -Åh, det har været...
- Vent for evigt? Pis? Hvad? - Du ser godt ud!
- Hvornår var det, vi sås sidst... - Det ved jeg ikke.
- Var det Breathe Love? - I City Lights, til Hannahs oplæsning.
For helvede! Ja!
Vent, er du stadig på The Believer?
Nej, de lukkede i marts, men jeg skiftede til The Montros for år tilbage.
Åh, jeg elsker The Montros. Essays og... "Kære Sugar."
Jeg ved det! Jeg fik dit fanbrev i går aftes!
Du skrev ind til "Kære Sugar."
Jeg er Sugar
Jeg kan forklare. Skal vi gå et sted hen?
Kører du stadig ikke?
En brevkasse er nemme klik,
men hvem vil have råd fra en midaldrende, hvid fyr?
Jeg har læst den brevkasse i de sidste tre måneder,
- og så er det dig? Hvordan kan det være? - Godt, jeg kan mærke
- en vis nedladenhed her. - Du lader jo som om,
- at du er en kvinde. Hvad? - Jeg ved det. Jeg lever på en løgn.
Men så skrev du ind, og jeg så dit navn,
og så kom jeg i tanke om dine tekster, og essayet, det skide essay.
Og så indså jeg, at den kvinde, jeg giver mig ud for at være,
du ved, fra arbejderklassen, som arbejdede sig op fra bunden,
- og er lidt pjusket, at hun er dig. - Okay. Okay.
- Okay, drej til venstre på Elm Street. - Det burde være dig, der gjorde det.
Gjorde hvad?
- Var Sugar? - Vent? Nej.
Det giver ikke noget, og... og, du ved,
du får ikke æren, for det er anonymt. Men jeg kunne være dit holdepunkt.
Og du skal ikke gøre andet end at svare på omkring et brev om ugen og...
Sam, stop så. Jeg giver ikke nogen råd.
Mit liv er et omvandrende sammenbrud!
Og jeg... jeg er ikke forfatter!
Du er en af de bedste forfattere, jeg kender.
Det er ikke for ingenting, at du fik en kontrakt på en bog for det essay.
Det tæller ikke, hvis du ikke skriver bogen.
Alt tæller, Sugar.
Det skal du ikke kalde mig!
Det gør mig ondt med din søster.
Clare, jeg har ingen skide søster. Jeg fandt på det.
Fandt du på, at nogen havde kræft? Drej til højre.
Ja, jeg fandt på det hele!
- Derfor har jeg brug for dig. -Åh, du er bare den værste, Sam.
Jeg fatter ikke, jeg næsten gik i seng med dig. Kør ind til siden.
- Hvad laver du? - Jeg stiger ud.
Vent, hvad mener du med næsten? Har vi aldrig været i seng med hinanden?
Fordi du er et røvhul!
Så nu er du færdig med mig, er det slut?
Jeg skal til psykolog. Tak for turen.
- Hvad? Du er et røvhul. - Okay. Fint.
Nej, nej, nej. Her, vent. Jeg... jeg har skrevet de breve ud,
som jeg ikke har besvaret, for jeg ka...
Bare læs dem, og hvis du vil, kan du svare et.
Alles liv er et omvandrende sammenbrud.
Folk har brug for hjælp. Det sagde du selv.
Skab noget ud af hendes liv, gør det smukt.
Lad mig se, om jeg kan hjælpe dig. Har du tilfældigvis kvitteringen?
Jeg har ikke gemt kvitteringen. Den var på udsalg.
- Jeg kan prøve at finde kopien. - Det sætter jeg pris på. Tak.
Jeg... jeg har nok brug for at tale med min chef.
Ordnede det sig?
- Er det okay? - Det er okay.
Du kommer for sent.
To minutter før tid faktisk,
for hun kommer altid fem minutter for sent, så...
Jeg tjekker lige, at den er slukker.
Hvem er det?
Lucas igen?
Jeg er glad for, at I begge vælger at være her i dag.
Jeg ved, at det ikke altid har været sådan før.
Det virker til, at det er et særligt svært øjeblik i jeres ægteskab.
Der er blevet sagt meget,
og måske er der også meget, der ikke er blevet sagt.
Ja. Nej, jeg... Jeg har det på samme måde.
Det er ærlig talt...
Ja.
Jung sagde engang: "jeg er ikke det, der er sket for mig.
"jeg er, hvad jeg vælger at blive."
Siger det dig noget, Clare?
Nej.
Hvor længe skal jeg blive ude af mit eget hjem?
Hvor længe tror du, du skal blive ude af dit hjem?
Hvad laver vi?
Hvad skal vi opnå med dette "rum"?
Eller er det bare et lang, pinefuldt eksperiment
for langsomt at vende min datter mod mig?
- Det var hendes uddannelsesopsparing. - Noget af den, som han betaler tilbage!
Du gav den væk uden at tale med mig!
Troede du, jeg ville overse det?
Hvad fanden skal jeg så gøre? Lad ham være hjemløs?
Det var vores barndomshjem!
Det er min mors hus. Han bor der!
- Og der var en vandskade. - Ja. Fordi han kvajede sig.
Han kvajer sig konstant.
Ja, og hver gang træder du til...
Ja, fint, fint! Men familiemedlemmer er der for hinanden. Jeg er der for ham.
Hvad ville du gøre? Ville du lade mig bo på gaden?
Clare, har du nogensinde hørt udtrykket "økonomisk utroskab"?
-Åh, du godeste. - Det kan være lige så destabiliserende
og skadelig som seksuel utroskab, måske endda mere.
Ja. Okay. Men det kommer slet ikke i nærheden,
- for der er ikke noget bedrag her. - Godt.
Jeg var nødt til at passe på min bror.
Ja. Når du gør noget galt, så er... reglerne anderledes.
Det handler ikke om regler.
Det er ikke alle, der kommer fra det samme sted som dig...
- Sådan gør hun. - ... og starter livet
- på en jævn bane. - Jeg er en sort man i Amerika.
Jeg ved, at alle ikke har de samme vilkår, Clare.
Jeg taler jo om at være rig.
- Jeg voksede op i middelklassen! - Ja, så er man rig.
- Det... - Hvad skal jeg sige?
Min bror er et rodehoved, jeg er et rodehoved.
Okay, jeg er en forfærdelig person. Jeg er bare forfærdelig, skrækkelig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg ved det ikke.
Lad os begynde med, hvordan du har det.
Jeg er sulten. Jeg er træt.
Jeg føler som om, jeg bare er et hylster, der stirrer ned i afgrunden.
Godt, jeg forstår det.
Jeg mener, ikke helt endnu, men det er nok helt normalt
for kvinder på din alder at have det sådan.
Du har før fortalt om, at det gør dig usikker
at blive ældre.
Jeg troede, at vi talte om, at jeg havde givet min bror penge?
- Og aldersforskellen mellem dig og Danny? - Ikke så stor.
Og den måde, samfundet behandler kvinder over 50 som irrelevante.
- Jeg er 49. - Du bliver 50 om en måned.
Kvinder over 50 bliver behandlet, som om de ikke er seksuelle væsener,
og deres skønhed falmer,
eller i hvert fald vores konventionelle ideer om skønhed.
Og på grund af det mister de magt.
Men deres ønsker og begær bliver betragtet som det mindst vigtige.
Okay.
Nej.
Så nu står den.
Det er jo terapi.
Det er ikke kontortid, man bliver ikke efter timen.
Du ved godt, at det er ligesom en kloak fuld af bakterier.
Okay. Hvorfor beder du så ikke jeres lækre opvasker om at vaske den?
Godt, det gør jeg måske.
- Hej. - Så er der serveret.
- Du godeste. - Tak.
For pokker da, Amy.
Jeg er uartig.
Dyrker de sex? Vil de dyrke sex?
Er parterapi en form for sygt forspil,
hvor de telepatisk spiller den af på hinanden foran mig?
Og det bliver betalt af min forsikring!
Du godeste! Måske skulle jeg være parterapeut.
Det var jo mig, der fandt hende! Han ville slet ikke.
Og nu knepper han så en kvinde,
der udsmykker sit kontor med gnomer, der tager fat i deres egne stenfisser?
Okay. Danny elsker dig, han knepper ikke med sin terapeut
eller med stenfisser. Okay?
Hun kaldte mig "knap nok en kvinde."
- Er jeg knap nok en kvinde? - Det sagde hun nok for at få sex.
Tak, Amy.
Hej.
MEL GREEN, CERTIFICERET PARTERAPEUT (HUN/HENDE)
Tak.
MEL GREEN TERAPEUTISKE TEKNIKKER
BIOGRAFI
Hej.
Fuck.
Fuck! Fuck!
- Okay. - Jeg kan ikke få den ind.
Nej, det er fordi... Det er vinklen, som er lidt...
- Okay. Ja, måske skulle vi... - Ja.
Hvad helvede... Hvad helvede foregår der?
Vent, er det en vandseng. Åh, gud. Åh, gud.
For helvede... Er jeg i 1979?
Er jeg... Er jeg fanget i en sang af Steely Dan?
Åh, min Gud.
-Åh, gud. Åh, gud. - Hvad?
-Åh, gud! - Er du okay?
Jeg er ikke okay!
Vent, er du gift?
- Hvad ? - Ringen på din finger.
Skal du nu til at dømme mig? Du har en skide vandseng!
Og hvad så?
Og jeg kan godt lide Steely Dan.
Det er også et fedt band.
BESKEDER LUCAS
Jeg har lagt en lille tak på din veranda. Jeg betaler dig tilbage. På ære.
Kære Sugar, Jeg er 22 og har et kort spørgsmål.
Hvad ville du sige til dit 20-årige selv, hvis du kunne tale med hende nu?
Kærlig hilsen, Visdomsjægeren.
Kære...
Kære Visdomsjæger. Hvad ville jeg sige til mit 22-årige selv?
"Hold op med at bekymre dig for, om du er tyk
"Sørg for at spise. Bogstaveligt talt.
-"Folk, der fortjener din kærlighed..." - Du ser glad ud.
"... vil elske dig mere for det."
119,99 dollars.
Jeg vil også sige, at det meste bliver okay med tiden,
men ikke alt.
MOR
En eftermiddag, når du er i tyverne,
er du blevet latterligt afhængig af heroin,
og sidder i en bus og tænker over, at du er en værdiløs lort.
Så kommer der en lille pige op i bussen med sin mor
og holder fast i snorene på to lilla balloner.
Hun tilbyder dig en af ballonerne, men du tager den ikke,
for du mener ikke, at du længere har ret til
at have sådan en lille, smuk ting.
Du tager fejl.
Det gør du.
I alt bliver det 127,62 dollars.
Jeg beklager.
Og en dag vil du tænke tilbage på netop den jul,
da din mor gav dig en sennepsgul frakke,
som hun havde sparet op til i månedsvis.
Lad være med at holde den op og sige, at den er for lang
og for stor og muligvis også for varm.
For din mor dør, inden det bliver forår.
Og den frakke bliver den sidste gave, hun nogensinde gav dig.
Er du okay?
Jeg elsker dig.
Det ved du godt, ikke? Vedrørende pengene... de er ikke væk.
Det handler ikke om pengene.
Hvad handler det så om?
Skal jeg tage den med indenfor?
Og du vil fortryde den lille ting, du ikke fik sagt, resten af dit liv.
Hav en god aften.
I lige måde.
Når du får en gave, siger du tak.
Mor?
Du tabte noget.
Når du får en gave, siger du tak.
Når du får en gave...
Tak.
Tekster af: Mads Frese