親愛的蜜糖 我這輩子從來沒寫過粉絲信
不過我一直在認真研讀妳的建議專欄
也許是因為以我現在的生活狀態 我確實需要些建議吧
(《智者》建議專欄《親愛的蜜糖》 第24期:做個成熟的大人)
親愛的,妳家是哪棟房子來著?
-誰會忘記回家的路啊? -就是那裡,是那棟
就在那邊,你真棒
太謝謝你們了,祝你退休快樂
車門鎖上了
抱歉啦,謝謝
恭喜退休
太好了
操!
最美麗的小事
他媽的不許動
-什麼,天啊,丹尼,是我 -搞什麼
克雷爾,妳幹什麼? 妳嚇得我差點報警了
-報什麼警? -妳在幹什麼?妳穿的是什麼?
是我借的衣服 今天的派對主題是夏威夷風情
我沒帶鑰匙,然後我看窗戶是開的 已經這麼晚了,所以...
-妳喝醉了 -家裡有雞肉?
-我聞到了雞肉的味道 -嗯,我們六小時前吃過雞肉
派對上有人敬酒,有人致辭 真是太可悲了
彷佛43年的辛苦工作
都濃縮在一盤培根鳳梨肉串裡了
-還有什麼「退休快樂糖」,你懂嗎 -媽?
嘿,弗蘭基,親愛的
-她現在叫蕾伊 -親愛的,想吃薄荷糖嗎?
不想,沒人想吃那東西
-所以沒有雞肉了 -我們把該死的雞肉吃光了,克雷爾
妳來這裡幹什麼?
好吧,怎麼你們全都一臉嫌棄 出什麼事了?
妳要搬回來了嗎?
什...
我還以為妳應該待在別的什麼地方
我為什麼要吃這個?
因為經過那家店的時候 妳伸手搶方向盤...
你不該讓我得逞
不該讓我吃這家店,別告訴弗蘭基
-她叫蕾伊 -我討厭叫她這名字
不過她說得對 他們對同性戀族群特別不好
抱歉,應該叫酷兒族群 但這不僅僅是因為他們恐同
真的,其實是這些鬼東西
會永遠漂浮在我們這個星球上
戳進什麼無辜的烏龜的鼻孔裡
可是,該怎麼說呢? 牛油和醃黃瓜的味道真是...操啊
還有那些該死的炸薯格
太好吃了
是啊,所以才會讓人很難討厭他們
所有好事最後都變成了壞事
不用客氣
你把我趕出家門,還指望我謝謝你?
-妳心裡應該明白妳不是受害者 -你也不是,丹尼
-真會說話 -你也不是受害者
-行吧,真是太「好」了 -當然好了,我謝謝你啊
蜜糖,我的生活一片狼藉
我女兒恨我 我丈夫幾天前把我趕出家門
他以為我睡在閨蜜家的沙發上 但事實並非如此
(《智者》)
我正坐在她家門口等一輛優步 還要跟別人拼車
好想知道我的人生是怎麼淪落至此的
竟然要向一個 完全不認識的陌生女性尋求安慰
我也想知道有沒有人給妳寫過信
專門來安慰妳?
本跟我媽說: 「賤人,廢物才會去讀大學
花那麼多錢畢業是為了什麼」
我讀了妳本週的專欄回覆 妳的建議裡
有一句話,促使我給妳寫信
是妳提到妳妹妹患癌時寫的一句話
我剛花了比特幣找人給我口交
很遺憾她英年早逝
等下,停這裡就好,停車
(水岸退休社區)
這地方真酷
但是悲傷有個特點
你不能靠哭趕走它,也不能吃掉它 或是把它痛扁一頓
它會一直存在
你只能熬過去,只能忍受悲傷
只能接受現實
而這是全世界最難做到的事
(《樂觀者之女》尤朵拉韋爾蒂 《沒有人愛你》)
我媽確診那年我22歲
大家都準備好了嗎?
-好了! -好了
克雷爾瑪麗皮爾斯,獲獎散文作家
即將以平均績點4.0的優異成績 從大學畢業
她決心要在春假期間
-登上馬丘比丘 -是墨西哥
有請克雷爾出場!
下面這位是一個高三學生 無論他的理由多麼有說服力
也要等到畢業之後才能紋身
-而且他至今還是處男 -別再說這個了
他同一件T恤已經連穿四天
而且似乎根本不打算把它換下來
-出來吧,盧卡斯! -盧卡斯!
盧卡斯寶貝,盧卡斯
嗯,我們都這麼大了還要這樣玩嗎?
哪怕我到了80歲也要堅持下去
-聖誕快樂 -聖誕快樂
最近我腦子裡一直在反覆回憶
我們一起度過的最後一個耶誕節
我先來
我先來,我來送出第一個禮物
不是吧,這是什麼古董嗎?
我早就知道你想要一個,這是你爸的
是他寄來的嗎?
是我翻新的
盧卡斯,別耍性子 有人送你東西,那你就拿好
給妳拿去算了
我又沒想過要拿他的什麼東西
沒關係,他不用勉強自己
好了,親愛的,妳來拆開吧
傑斯說過妳需要一件
我也覺得這件特別適合在紐約穿
妳喜歡嗎?
我太喜歡了
真的,我很喜歡
-真的嗎?真的喜歡嗎? -別搗亂
這衣服...好長啊
而且很厚實
我覺得它很有個性
我只想知道它有沒有...
穿黑色會不會更合適 因為紐約挺髒的
黑色也許更耐穿
可能應該很容易退換吧
明白,親愛的,應該遂妳的願
但願妳妹妹的不幸身故能讓妳做到
我沒能做到的事 那就是為她的生活創造些什麼
為她創造些美好
然後請一定要告訴我妳是怎麼做的
愛妳的克雷爾
(克雷爾皮爾斯,入住協調員)
橫幅可以取下來了
(退休快樂)
妳昨晚喝得爛醉如泥 今天早上是怎麼爬起來的?
我也不知道,阿珊 儘管要被一個千禧世代奚落
我還是搖搖晃晃地就站起來了
說真的,妳居然還能走路
妳唱完《我和鮑比麥吉》就摔下舞臺 我還以為妳
摔出髖骨骨折什麼的
阿珊,拜託妳把那該死的橫幅 取下來行嗎?謝謝妳了
對了,貝弗莉的女兒要妳 去一下19號房間,她跟我說是急事
-什麼時候說的? -大概一小時前吧
可惡
該死
我應該算Z世代
好吧
克莉絲特爾,真抱歉讓妳久等了
-我剛收到妳的口信 -妳昨晚是不是睡這裡了?
我媽說負責入住的那位女士 昨晚睡這裡了
借過
我知道妳有時候會覺得孤單
不過儘管妳也知道我不能在這裡過夜
我還是會一直陪在妳身邊 確保妳能舒舒服服的
還會幫妳把被子都蓋好,好嗎?
是因為阿茲海默症
-妳先請 -謝謝,真是位紳士
-怎麼回事 -哇哦
-天啊,山姆,你來幹什麼? -已經多久了...
-太久了,媽的,這是怎麼回事 -妳氣色不錯
-等下,我們上次見面是... -完全不記得了
-是《愛的呼吸》那次嗎? -是《城市之光》,漢娜的讀書會
操,是啊
等等 你還在《信徒》雜誌社上班嗎?
不在,他們3月停刊了 我很多年前就去《智者》了
我太喜歡《智者》了 他們的散文,還有《親愛的蜜糖》
我知道,我昨晚收到了妳的粉絲來信
妳給《親愛的蜜糖》寫信
我就是「蜜糖」
我會跟妳解釋,妳要去哪裡嗎?
妳還是不能開車嗎?
寫建議專欄容易獲得點擊量
可是誰會聽 一個中年白人男性給的建議啊?
過去三個月我一直都在看這個專欄
-結果竟然是你,怎麼會這樣 -我感覺到
-妳是在鄙視我 -你假扮成
-一個女人,為什麼? -我懂,我活在謊言中
不過後來妳寫了信,我看到妳的名字
我記得妳的文筆,妳那篇該死的散文
我突然意識到我假扮的這個女人
工薪階層,靠自己的力量艱難求生
-有點不修邊幅,這不就是妳嗎? -行了
-別說了,在榆樹街左轉 -應該讓妳來幹這個
讓我幹什麼?
-當「蜜糖」 -什麼,我才不幹
雖然沒有報酬,而且,妳懂的
也沒有署名,因為是匿名專欄 但我可以做妳的聯絡人
妳只需要 每週大概回覆一封信,然後...
山姆,別說了,我不會給別人提建議
我的生活就他媽是一團亂麻
再說了...我又不是作家
妳是我認識的最出色的作家
妳靠那篇散文贏得了出書合約 憑的是妳的本事
書沒寫出來,合約就沒意義
一切皆有意義,蜜糖
別這麼叫我
很遺憾你妹妹患了癌症
克雷爾,我他媽沒有什麼妹妹 那是我編的
你編造了一個癌症患者?往右轉
是的,全都是我編的
-所以我才需要妳啊 -你太噁心了,山姆
真不敢相信 我差點就跟你上床了,靠邊停車
-妳幹什麼? -我要下車
什麼叫「差點」 我們沒上過床嗎?為什麼?
因為你是個混蛋
妳就這麼一走了之,這就完了嗎?
我要去做心理諮詢,謝謝你送我
-什麼?妳才是混蛋 -行吧,我無所謂
別走,等等,給妳這個 我把我沒有回覆的來信
都列印出來了,因為我不能...
拜託妳看看吧 如果妳願意,哪怕回覆一封也行
所有人的生活都他媽是一團亂麻
人們需要幫助,妳自己也說了
「為她的生活創造些美好」
我看看能不能幫上忙 妳的收據還在嗎?
不在了,這是在特價清倉的時候買的
-我試試能不能找到存根 -太感謝了,謝謝
我可能要去找經理談談
能退嗎?
-真的可以嗎? -可以
妳遲到了
其實我還早了兩分鐘
她總會遲到五分鐘,所以是我來早了
先把手機關掉
誰找妳?
又是盧卡斯嗎?
我很高興你們兩位今天都能到場
我知道以前偶爾會有人不來
現在是你們這段婚姻中 特別困難的一個時刻
你們彼此應該已經說了很多
不過有的話可能還沒說出口
對,嗯,我也是這麼想的
說實話,這...
是啊
榮格曾經說過: 「造就我的不是我的經歷」
「而是我自己想成為什麼樣的人」
克雷爾,這讓妳想到什麼了嗎?
沒有
我還要多久才能回我自己的家?
妳覺得你還要多久才能回去呢?
我們到底在幹什麼?
我們保持這種「距離」 是想實現什麼?
還是說這是什麼漫長且痛苦的實驗
為的是讓我女兒逐漸跟我反目成仇?
-妳拿走了她的大學基金 -只有一部分,而且他會還錢的
妳根本沒跟我商量就把錢給出去了
難道妳覺得我不會發現嗎?
那你他媽想讓我怎麼辦? 讓他無家可歸嗎?
那是我們兒時的家
那是我媽的房子,他一直住在那裡
-而那房子就要沒了 -是啊,因為他搞砸了
對,他總把事情搞砸!
他確實是這樣,而妳總在...
是,你說得對 但家人就要相互照顧,他就剩我了
你會怎麼做? 你會把我扔到大街上不管嗎?
克雷爾,妳聽說過 「財務出軌」這種說法嗎?
-天啊 -這和性出軌對婚姻穩定
造成的破壞程度相當,甚至危害更大
隨妳怎麼說,這完全不是一回事
-因為根本沒有誰背叛誰 -最好是啦
我只是需要照顧我弟弟
嗯,如果是妳犯了錯 規矩就完全不一樣了
這跟規矩無關
不是所有人都有你這種家庭背景
-她又來了 -或是在一種
-絕對公平的環境下開啟人生 -我是個生在美國的黑人
克雷爾,我非常清楚人並非生來平等
我不是這意思,我是說你家有錢
-我家只是中產階級 -那就夠有錢的了
-那... -你想讓我說什麼?
我弟弟是個廢物,我是個廢物
行吧,我招人討厭 我混蛋,我一無是處,說完了
我不知道該說什麼 我真他媽不知道還能說什麼
先來說說妳現在有什麼感覺吧
我覺得很餓,我覺得很累
我感覺自己如同行屍走肉 正在凝視眼前的深淵
我明白了
雖然我還沒到年紀 不過我覺得到了妳這歲數的女性
會有這種感覺是非常正常的事
妳之前談到過妳對逐漸變老
感到不安
我還以為我們在說 我拿錢給我弟弟的事
-還有妳和丹尼的年齡差 -沒差那麼多
還有我們這個社會 是怎樣無視50歲以上女性的
-我今年49 -再過一個月就50了
人們認為50歲以上女性 幾乎完全失去性吸引力
年老色衰
或者說至少已經失去傳統觀念上的美
正因如此,她們的影響力日漸衰退
但人們事後才意識到 她們也有需求和慾望
行吧
不
現在有空缺了
拜託,那是心理諮詢
又不是辦公時間 做完諮詢為什麼還賴著不走
妳知道那東西 髒得就像裝滿細菌的糞坑吧?
好吧,那怎麼不叫妳的 「性感洗碗工」清理乾淨
這個嘛,也許我會的
-你好啊 -給妳
-天啊 -謝謝
艾米,我的老天爺
我很調皮哦
他們上過床嗎?還是說他們想上床
夫妻心理諮詢 難道是什麼扭曲變態的前戲
他們在當著我的面 靠心靈感應給彼此打飛機?
心理諮詢的錢還是用我的醫保付的
我的天啊 也許我該轉行當夫妻心理諮詢師
這個諮詢師還是我找的 他根本不想去見她
結果現在他怎麼著,跟一個辦公室裡
擺了一堆抓著奇葩石頭陰道的 小矮人雕像的女人上床?
行了,丹尼愛的是妳 他沒有操他的諮詢師
也沒有操什麼石頭陰道,懂了嗎?
她說我「幾乎不算一個女人」
-我已經不算女人了嗎? -她可能就是為了勾引別人才這麼說
謝了,艾米
舒坦了吧?
(梅爾格林 婚姻及家庭關係持證諮詢師,她)
謝謝
(梅爾格林,診療案例)
(個人介紹)
妳還好嗎?
有事嗎?
你好啊
操
操!
-好了 -我進不去
是因為,那個角度有點...
-好吧,也許我們應該,嗯 -好
搞什麼,等下,這他媽是什麼鬼?
這是個水床嗎?我的天啊
我這是活在1979年嗎?
我被困在史提利丹樂隊 哪首操蛋的歌裡了嗎?
我的天啊
-我的天啊 -怎麼了?
-天啊 -妳還好嗎?
我不好!
等等,妳已婚?
-你說什麼? -妳手指上戴著戒指
你還好意思評判我? 你有一張該死的水床!
那又怎樣?
還有,我喜歡史提利丹樂隊
那個樂隊確實不錯
(簡訊,寄件者盧卡斯)
(我把謝禮放在妳家門廊上了 我一定會還錢,我發誓)
親愛的蜜糖,我22歲,我的問題很短
假如能有機會 妳會跟20多歲的自己說些什麼?
愛妳的尋求智慧之人
親愛的...
親愛的尋求智慧之人 我會跟22歲的我說什麼呢?
我會說:「別擔心妳是不是太胖」
「好好吃飯,真的」
-「值得妳愛的人」 -妳看起來好開心
「會因此更加愛妳」
(119.99美元)
我也想說大多數事情最終都會好起來
但有的事也許不會
(媽媽)
在妳20多歲的某一個下午
妳會意識到妳深陷海洛因不能自拔
妳坐在公車上 心想自己是個毫無價值的廢物
這時一個小女孩跟她媽媽一起上了車
她手裡牽著兩個紫色的氣球
她想給妳一個氣球,但妳沒要
因為妳相信妳已經不再有權利
去感受這種最美麗的小事
可是妳錯了
妳也可以
加上稅一共是127.62美元
非常抱歉
總有那麼一天,妳會回憶起妳媽媽
送給妳一件芥末黃大衣的那個耶誕節
她攢了好幾個月的錢才買下那件大衣
別拎著那件大衣 說它比妳喜歡的款式要長
穿起來太臃腫,甚至可能會太熱
因為來年春天妳媽媽就會離世
那件大衣將成為 她送給妳的最後一件禮物
妳還好嗎?
我愛妳
妳知道的吧?關於那筆錢,錢還在的
跟錢沒關係
那是因為什麼?
要我把箱子拿進來嗎?
妳會為沒有說出口的那件小事 後悔一輩子
晚安
妳也是
如果收到了禮物,說聲謝謝就好
媽?
妳東西掉了
如果收到了禮物,說聲謝謝就好
如果收到了禮物...
謝謝
字幕翻譯:王宜德