Kära Sugar, jag har aldrig skrivit ett beundrarbrev förut.
Men jag läser alltid din frågespalt.
Förmodligen på grund av att jag kan behöva en del råd.
KÄRA SUGAR, FRÅGESPALT #24: BYXOR FÖR STORA POJKAR
Vilket hus är det nu igen?
- Vem hittar inte hem? - Där är det! Det där.
Precis där. Bra jobbat.
Tack så mycket och lycka till med pensionen.
Den är låst.
Förlåt. Tack.
Grattis.
Ja.
Fan!
Rör dig inte.
- Vad? Herregud, Danny. Det är bara jag! - Vad...
Vad är det här, Clare? Du gjorde mig... Jag tänkte ringa polisen!
- Varför? - Vad gör du? Vad har du på dig?
Jag lånade den. Det var hawaiianskt tema.
Jag hade inte mina nycklar och jag... Fönstret var... Det blev så sent.
- Du är full. - Finns det kyckling?
- Det luktar kyckling här inne. - Ja, vi åt kyckling för sex timmar sen.
Det var skålar och tal och... Allt är så tragiskt.
Det är typ 43 års arbete
som reduceras till en bricka med grillspett med baconlindad ananas
- och "retire-mints". Fattar du? - Mamma?
Hej, Frankie, älskling.
- Rae. - Hej, älskling. Vill du ha minttabletter?
Nej, ingen vill ha minttabletter.
- Finns det ingen kyckling alltså? - Vi åt all kyckling.
Varför är du här?
Okej, varför är alla så otrevliga? Vad står på?
Är du tillbaka?
Vad...
Jag trodde inte att du skulle vara här.
Varför äter jag det här?
Du tog tag i ratten när vi körde förbi...
Du borde inte ha tillåtit det. Du får inte berätta för Frankie.
- Hon heter Rae. - Jag hatar att säga det.
Men hon har rätt för de är hemska mot homosexuella.
Queer, förlåt. Men det är inte bara deras homofobi.
Det är... Det... Det är... Kolla, det är allt skräp.
Den här kommer att flyta runt på jorden för evigt.
Inkilad i näsborrarna på någon oskyldig sköldpadda.
Men jag vet inte. Smöret och saltgurkan är... Fan!
Och pommes fritesen.
Så goda.
Ja. Det gör det så svårt...
Allt bra visar sig vara dåligt.
Varsågod.
Du sparkade ut mig. Vill du att jag tackar dig?
- Inser du att du inte är offret? - Inte du heller, Danny.
- Toppen. - Inte du heller!
- Okej. Toppen. - Ja, toppen! Tack!
Mitt liv är en röra, Sugar.
Min dotter hatar mig, min man sparkade ut mig för ett par kvällar sen.
Han tror att jag sover på soffan hos min bästa vän, men det gör jag inte.
Jag sitter på hennes trappa och väntar på en Uber... Pool.
Jag undrar hur fan mitt liv blev så här.
Jag söker tröst hos en kvinna jag inte ens känner.
Jag undrar också om nån har skrivit in
för att erbjuda dig tröst?
Ben sa till mamma: "Bitch, college är bara för mesar.
Alla pengar för att ta en examen?"
Jag läste ditt svar i veckans spalt och en mening djupt begravd
i ditt råd fick mig att skriva.
Det var en mening om din syster och hennes cancer.
Jag betalade precis för en avsugning med Bitcoin.
Jag är ledsen att hon dog ung och för tidigt.
Vänta, det här blir bra. Vänta, stanna.
WATER'S EDGES ÄLDREBOENDE
Häftig lya.
Men det är grejen med sorg.
Man kan inte gråta bort den, äta bort den eller slå bort den.
Den finns bara där.
Och man måste överleva den, man måste uthärda den,
man måste leva med den.
Det är det svåraste i världen.
OPTIMISTENS DOTTER - ATT VARA INGET - ÄLSKAD
Jag var 22 när mamma fick sin diagnos.
Är alla redo?
- Ja! - Ja.
Clare Marie Pierce är en prisbelönt essäförfattare
som snart tar examen från college med 4,0 i betyg.
Hon ska bestiga Machu Picchu
- på vårlovet! - Mexiko!
Kom ut, Clare!
Nu en som går sista året på high school som inte får en tatuering förrän studenten
oavsett hur övertygande argumenten är...
- ...och som fortfarande är oskuld! - Sluta säga så.
Han har haft samma t-shirt i fyra dagar
och verkar inte ha en tanke på att ta av sig den.
- Kom ut hit, Lucas! - Lucas!
Lucas-gubben! Lucas!
Blir vi någonsin för gamla för det här?
Vi gör det när jag är 80.
- God jul. - God jul.
På sistone har jag spelat upp vår sista jul tillsammans
om och om igen i mina tankar.
Jag först.
Jag först. Jag är först ut.
Nä! Är den vintage eller så?
Jag visste att du ville ha en. Den var din pappas.
Skickade han den?
Jag snyggade upp den.
Var inte en skit. Ta emot det någon ger dig.
Du kan ta den.
Jag vill inte ha nåt av honom.
Det är okej. Han måste inte.
Okej, din tur, älskling.
Jess sa att du behövde en.
Jag tänkte att den passar i New York.
Tycker du om den?
Ja, jag älskar den.
Det gör jag. Jag älskar den.
- Gör du? Älskar du den? - Hörru.
Den är... Den är lång.
Och slitstark.
Jag tyckte att den var unik.
Jag undrar bara, är det...
Är det bättre med en svart eftersom det är smutsigt i New York?
Den håller förmodligen längre.
Man kan nog enkelt byta den.
Visst. Visst. Du ska ha det du vill ha, älskling.
Jag hoppas att du, i och med din systers död, lyckas göra
något som jag inte har gjort. Skapa något av hennes liv.
Göra det vackert.
Berätta hur du gjorde sen.
Vänligen, Clare.
ANTAGNINGSSAMORDNARE
Den kan tas ner.
LYCKA TILL MED PENSIONEN!
Du var så full igår kväll, hur kan du ens gå idag?
Jag vet inte, Shan. På något sätt vacklar jag fram
trots giftigheter från en bortskämd unge från generation Y.
Jag menar bokstavligen gå.
När du föll av scenen efter "Me and Bobby McGee" trodde jag
att du bröt höften eller så.
Kan du bara ta ner den jävla skylten, Shan? Tack.
Bevs dotter vill att du kommer förbi, rum 19. Hon sa att det var brådskande.
- När? - Typ en timme sen.
Fan.
Fasen också.
Och jag är generation Z.
Okej.
Crystal, förlåt att du fick vänta.
- Jag fick precis meddelandet. - Sov du här igår?
Mamma sa att antagningsdamen sov här igår kväll.
Ursäkta mig.
Jag vet att du känner dig ensam ibland
och även om du vet att jag inte kan sova här inne
håller jag dig alltid sällskap och ser till att du har det bra
och är omstoppad, okej?
Det är Alzheimers.
- Varsågod. - Tack. Vilken gentleman.
- Vad? - Wow.
- Herregud, Sam? Vad gör du här? - Det var så...
- Länge sen! Va? - Du ser toppen ut!
- Vänta, när var det vi senast... - Jag vet inte.
- Var det Breathe Love? - City Lights, Hannahs uppläsning.
Just det!
Vänta, är du fortfarande på The Believer?
Nej, de la ner i mars. Jag gick till Mantros för flera år sen.
Jag älskar Mantros. Essäerna och Kära Sugar.
Jag vet! Jag fick ditt brev igår kväll!
Du skrev till Kära Sugar.
Jag är Sugar.
Jag ska förklara. Vill du åka någonstans? Fortfarande inget körkort?
En frågespalt ger enkla klick,
men vem vill få råd från en medelålders vit snubbe?
Jag har läst den här spalten de senaste tre månaderna.
- Hur kan det vara du? - Jag känner
- ett visst förakt här. - Du låtsas
- vara en kvinna? Vad? - Jag vet! Jag lever en lögn!
Men sen skrev du in och jag såg ditt namn
och jag minns ditt skrivande och essän, den jäkla essän.
Jag insåg att den här kvinnan som jag låtsas vara,
arbetarklass som tagit sig själv i kragen,
- lite ovårdad, hon är bokstavligen du. - Okej. Okej.
- Okej, sväng vänster på Elm. - Du borde göra det här.
Göra vad?
- Vara Sugar. - Va? Nej.
Det ger inga pengar och...
inget erkännande eftersom det är anonymt. Men jag är din kontaktperson.
Allt du behöver göra är att svara på ett brev i veckan och...
Sam, sluta. Jag ska inte ge någon råd.
Mitt liv är ett jävla kaos!
Och jag... Jag är ingen skribent!
Du är en av de bästa skribenter jag vet.
Du fick inte ett bokkontrakt för den där essän för intet.
Det räknas inte om man inte skriver boken.
Allt räknas, Sugar.
Kalla mig inte det!
Jag beklagar din systers död.
Clare, jag har ingen syster. Jag hittade på det.
Hittade du på att någon har cancer? Sväng höger.
Ja, jag hittade på allt!
- Det är därför jag behöver dig. - Du är hemsk, Sam.
Tänk att jag nästan låg med dig. Stanna bilen.
- Vad gör du? - Jag hoppar ur.
Vad menar du med nästan? Varför låg vi aldrig med varandra?
För att du är en idiot!
Är du färdig med mig nu?
Jag ska på terapi. Tack för skjutsen.
- Va? Du är en idiot. - Okej. Visst.
Nej, nej. Här, vänta. Jag skrev ut breven
som jag inte svarade på för jag...
Läs dem bara och om du vill kan du svara på ett.
Allas liv är ett jäkla kaos!
Folk behöver hjälp. Du sa det ju själv.
Skapa något av hennes liv, gör det vackert.
Få se om jag kan hjälpa dig. Sparade du kvittot?
Jag sparade inte kvittot. Det var slutrea.
- Jag kan försöka hitta kopian. - Det uppskattar jag. Tack.
Jag kanske måste prata med min chef.
Löste det sig?
-Är det okej? - Ja.
Du är sen.
Två minuter tidig faktiskt. Hon är alltid fem minuter sen.
Jag ska bara stänga av.
Vem är det?
Lucas igen?
Jag är glad att ni båda väljer att vara här idag.
Tidigare har det inte alltid varit så.
Det känns som en särskilt svår tid i ert äktenskap.
Mycket har sagts
och mycket kanske inte har sagts.
Jag känner samma sak.
Ärligt talat är det...
Ja.
Jung sa en gång: "Jag är inte det som har hänt mig.
Jag är det jag väljer att bli."
Väcker det några tankar, Clare?
Nej.
Hur länge ska jag hålla mig undan mitt eget hem?
Hur länge tror du att du behöver göra det?
Vad håller vi på med?
Vad ska detta "utrymme" åstadkomma egentligen?
Eller är det bara ett långt plågsamt experiment
för att långsamt vända min dotter mot mig?
- Det var hennes collegepengar. - En del, som han ska betala tillbaka!
Du pratade inte ens med mig! Trodde du inte att jag skulle märka?
Vad skulle jag ha gjort? Låta honom vara hemlös?
Det var vårt barndomshem!
Det är min mammas hus. Han bor där!
- Det var översvämmat. - För att han ställde till det.
Han gör alltid det!
Ja, och du...
Visst! Men man tar hand om sin familj. Jag är allt han har.
Skulle du lämna mig på gatan?
Clare, har du hört talas om ekonomisk otrohet?
- Herregud. - Det kan vara lika destabiliserande
och skadligt som sexuell otrohet, kanske ännu mer.
Visst. Okej. Det är inte alls samma sak
- för det här är inget svek. - Visst.
Jag tog hand om min bror.
När du gör något fel är det andra regler.
Det handlar inte om regler.
Alla kommer inte från din bakgrund.
- Hon gör så här. - Eller börjar livet
- på lika villkor. - Jag är en svart man i USA.
- Jag vet att folk inte har lika villkor. - Jag pratar om att vara rik!
- Jag är från medelklass! - Det är rikt!
Vad ska jag säga?
Min bror strular till det. Jag också.
Jag är en hemsk person. Jag är hemsk, jag är usel.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi kan börja med hur du känner.
Jag känner mig hungrig. Jag känner mig trött.
Jag känner mig som ett skal, som att jag stirrar ner i en avgrund.
Okej, jag förstår.
Jag är inte där än, men jag tror att det är väldigt vanligt
för kvinnor i din ålder att känna så.
Du har talat om din osäkerhet inför att bli äldre.
Vi pratade väl om att jag gav min bror pengar?
-Åldersskillnaden mellan dig och Danny? - Inte så stor.
Och hur samhället behandlar kvinnor över 50 som irrelevanta.
- Jag är 49. - Du fyller 50 om en månad.
Kvinnor över 50 behandlas som att de knappt är sexuella varelser.
Deras skönhet falnar
eller åtminstone våra konventionella tankar om skönhet.
Därför försvagas deras makt.
Men deras önskemål och begär anses vara en eftertanke.
Okej.
Nej.
Vi är stillastående.
Det är ju terapi.
Det är inte expeditionstid, man stannar inte kvar efter lektionen.
Du vet väl att det där är som en kloak full av bakterier?
Okej. Varför ber du inte din snygga diskare att rengöra den?
Det kanske jag ska.
- Hej. - Varsågod.
- Herregud. - Tack.
Jösses, Amy.
Jag är stygg.
Har de sex? Vill de ha sex?
Är parterapi något slags sjukt förspel
där de telepatiskt runkar av varandra inför mig?
Det är min försäkring som betalar!
Herregud! Jag kanske borde bli parterapeut!
Det var jag som hittade henne! Han ville inte ens gå dit!
Och nu ligger han med en kvinna
som inreder sitt kontor med tomtar som grabbar tag i sina egna stenvaginor?
Okej. Danny älskar dig. Han ligger inte med terapeuten
eller några stenvaginor. Okej?
Hon kallade mig "knappt en kvinna".
-Är jag knappt en kvinna? - Hon sa nog så för att få ligga.
Tack, Amy.
Hej du.
LEGITIMERAD ÄKTENSKAPS- OCH FAMILJETERAPEUT
Tack.
BEHANDLINGSMETODER
BIOGRAFI
Hej.
Fan.
Fan! Fan!
- Okej. - Jag får inte in den.
Nej, det är för att... Vinkeln är lite...
- Okej. Vi kanske... - Ja.
Vad fan är det som händer?
Är det här en vattensäng? Herregud. Herregud.
Befinner jag mig i 1979?
Är jag fast i en Steely Dan-låt?
Herregud.
- Herregud. Herregud! - Vad?
- Herregud! -Är du okej?
Jag är inte okej!
Är du gift?
- Va? - Ringen du har på fingret.
Tänker du döma mig? Du har en vattensäng!
Och?
Och jag gillar Steely Dan.
Det är ett riktigt bra band.
MEDDELANDEN
Lämnade ett tack på verandan. Ska betala tillbaka. Lovar.
Kära Sugar, jag är 22 och jag har en kort fråga.
Vad skulle du säga ditt 20-åriga jag om du kunde prata med henne?
Vänligen, Söker insikt.
Kära...
Kära Söker insikt, vad skulle jag säga mitt 22-åriga jag?
"Sluta oroa dig för om du är tjock.
Ge dig näring. Bokstavligen.
- De som är värda din kärlek..." - Du verkar nöjd.
"...kommer att älska dig mer."
Jag skulle också säga att det mesta blir bra så småningom,
men inte allt.
MAMMA
En eftermiddag i 20-årsåldern är du fast i heroin,
du åker buss och tänker på hur värdelös du är.
En flicka går på bussen med sin mamma.
Hon håller i snöret på två lila ballonger.
Hon vill ge dig en, men du tar inte emot den
för du tror att du inte längre har någon rätt
till såna små, vackra saker.
Du har fel.
Du har rätt till det.
Med moms blir det 127,62 dollar.
Jag är så ledsen.
En dag kommer du att se tillbaka på julen
då din mamma gav dig en senapsgul kappa
som hon hade sparat till i månader.
Säg inte att den är längre än du vill att den ska vara,
för tjock och kanske till och med för varm.
För din mamma kommer att vara död till våren.
Den kappan är den sista gåvan hon gav dig.
Mår du bra?
Jag älskar dig.
Det vet du väl? Angående pengarna... De är inte borta.
Det handlar inte om pengar.
Om vad då?
Ska jag ta in den?
Du kommer att ångra de små sakerna du inte sa resten av livet.
Ha en trevlig kväll.
Du också.
När du har fått en gåva, säg tack.
Mamma?
Du tappade något.
När du har fått en gåva, säg tack.
När du har fått en gåva...
Tack.
Undertexter: Daniella Falkman Twedmark