Drahá Sugar, toto je môj prvý fanúšikovský list.
Váš stĺpček však čítam pravidelne.
Asi preto, že by sa mi nejaká rada zišla, vzhľadom na stav môjho života.
DRAHÁ SUGAR, PORADŇA MANTROS STĹPČEK #24: DOSPELÁK
Drahá, ktorý je to dom?
- Kto nevie nájsť cestu domov? - To je on! Presne ten.
Presne tu. Dobrá práca.
Veľmi pekne ďakujem a prajem šťastný dôchodok.
Och, je zamknuté.
Pardon. Ďakujem.
Gratulujem.
Áno.
Doboha!
KRÁSNE MALIČKOSTI
Ani sa nehni.
-Čo? Panebože, Danny, to som ja! -Čo do...
Čo vyvádzaš, Clare? Dokelu, som sa... Šiel som volať políciu!
- Prečo? -Čo robíš? Čo to máš na sebe?
Požičala som si ich. Bola to... témou bol Havaj.
Nemala som kľúče a potom som... Okno bolo... Trvalo to dlho.
- Si opitá. - To je kura?
- Cítim kura. -Áno, mali sme kura pred 6 hodinami.
Nechýbali prípitky a prejavy a... Celé to bola pohroma.
Štyridsaťtri rokov práce
na tácke ananásových špízov v slanine
- a mentolky. - Mami?
Ahoj, Frankie, zlatíčko.
- Rae. - Zlatíčko, chceš mentolku?
Nie, nikto nechce mentolky.
- Takže kura nemáte? - Všetko sme zjedli, Clare.
Prečo si prišla?
Prečo ste všetci nepríjemní? Čo sa deje?
Vrátila si sa?
Čo...?
Myslela som si, že by si tu nemala byť.
Prečo toto jem?
Strhla si volant, keď sme šli okolo...
Nemal si mi to dovoliť.
Nemal si mi to dovoliť, nepovedz to Frankie.
- Volá sa Rae. - Nerada ju tak volám.
Ale má pravdu, pretože sú hrozní voči gejom.
Queer ľuďom, pardon. Ale nejde len o ich homofóbiu.
Je to... všetko toto svinstvo.
Toto tu bude plávať navždy.
Zakliesnené v nozdrách nejakej nevinnej korytnačky.
Ale, ja ti neviem. Maslo a uhorky sú... boha!
A tie prekliate hranolčeky.
Výborné.
Áno. Všetko je to ťažké preto...
lebo všetko dobré sa ukáže ako zlé.
Nemáš zač.
Vyhodil si ma a chceš poďakovať?
- Uvedomuješ si, že ty nie si obeť? - Ani ty nie, Danny.
-Úžasné. - Ani ty!
- Bohovské, dokonalé. -Áno, úžasné! Ďakujem!
Sugar, v živote mám zmätok.
Dcéra ma nenávidí a manžel ma pred pár dňami vyhodil
a myslí si, že spím na gauči mojej najlepšej kamarátky. Ale nespím.
Sedím pred vchodom, čakám na Uber... spolujazdu.
Premýšľam, ako som mohla takto dopadnúť.
Hľadám útechu u ženy, ktorú ani nepoznám.
A zaujíma ma, či vám niekedy niekto napísal,
aby vás potešil?
Ben povedal mojej mame: „Výška je pre zbabelcov, ty mrcha.
„Kopa peňazí za štúdium a na čo?“
Z vášho stĺpčeka mi tento týždeň utkvela v pamäti jedna veta,
ktorá ma prinútila vám napísať.
Išlo o vetu o vašej sestre a jej rakovine.
Práve som zaplatil za fajku v bitcoine.
Je mi ľúto, že umrela taká mladá a tak skoro.
Počkajte, tu stačí. Zastavte, zastavte.
KOMUNITA DÔCHODCOV VO WATER'S EDGE
Husté bývanie.
Ale o tom je smútok.
Nedokážeme ho vyplakať, zajesť ani vymlátiť.
Je jednoducho tam.
Musíme ho prežiť, musíme to vydržať,
musíme s ním žiť.
Čo je tá najťažšia vec na svete.
OPTIMISTOVA DCÉRA - EUDORA WELTYOVÁ MILOVANÁ
Keď zistili diagnózu matke, mala som 22.
Pripravení?
-Áno! -Áno.
Clare Marie Piercová, ocenená autorka esejí
a budúca absolventka vysokej školy,
ktorá cez jarné prázdniny
- zdolá Machu Picchu! - Mexiko!
Poď medzi nás, Clare!
A teraz maturant, ktorý sa nemôže tetovať, kým nezmaturuje
a nijako ma nepresvedčí
- a je stále panic! - Prestaň to hovoriť!
To isté tričko nosí už 4 dni
a zdá sa, že ani nerozmýšľa nad jeho výmenou,
- poď medzi nás, Lucas! - Lucas!
Lucas! Lucas!
Nie sme na toto už príliš starí?
Budeme to robiť aj v 80.
Šťastné a veselé.
V poslednom čase si v mysli stále dokola
prehrávam posledné spoločné Vianoce.
Ja prvá.
Najskôr ja. Mám nárok ísť prvá.
Páni, je to vintage alebo také niečo?
Vedela som, že taký chceš. Patril tvojmu otcovi.
Poslal ho?
Zrenovovala som ho.
Lucas, nebuď protivný. Keď niečo dostaneš, tak si to vezmi.
Ty si to vezmi.
Ja som od neho nič nechcela.
To je dobré. Nemusí.
Dobre, teraz ty, zlatíčko.
Jess povedal, že nejakú potrebuješ,
a do New Yorku sa bude hodiť.
Páči sa ti?
Zbožňujem ju.
Naozaj... zbožňujem ju.
-Áno? Zbožňuješ ju? - Hej!
Je... je dlhá.
A je veľká.
Myslím, že je unikátna.
Len by ma zaujímalo...
dáva to zmysel, aby som mala čiernu, pretože New York je špinavý?
A dlhšie tak vydrží.
A asi... asi je ľahké ju vymeniť.
Určite. Mala by si mať, čo chceš, zlato.
Dúfam, že po smrti vašej sestry budete môcť urobiť niečo,
čo som ja neurobila. Vytvoriť niečo z jej života.
Nech je to krásne.
A potom mi povedzte, ako ste to urobili.
S láskou Clare.
CLARE PIERCOVÁ REFERENTKA PRÍJMU
To môže ísť dole.
Včera si bola taká opitá, ako je možné, že dnes vôbec chodíš?
Ja ti neviem, Shan. Nejako sa tu potácam,
napriek zlomyseľnosti privilegovanej mileniálky.
Myslím, doslova ako chodíš.
Keď si za nami padla z pódia, myslela som si,
že si si zlomila bedrový kĺb.
Dáš dole ten blbý nápis, Shan? Ďakujem.
Dcéra Bev chcela, aby si sa zastavila, izba číslo 19. Povedala, že to je súrne.
- Kedy? - Asi pred hodinou.
Doriti.
Dokelu.
A ja som zoomer.
Dobre.
Crystal. Ospravedlňujem sa.
- Teraz som dostala odkaz. - Spali ste tu v noci?
Mama hovorí, že pani z kancelárie tu spala minulú noc.
Ospravedlňte ma.
Viem, že sa niekedy cítite osamelá
a aj keď viete, že tu nemôžem spať,
vždy vám budem robiť spoločnosť a uistím sa, že sa máte dobre
a pohodlne. Dobre?
To je tým Alzheimerom.
- Nech sa páči. -Ďakujem. Džentlemen.
-Čože? - Páni.
- Panebože, Sam? Čo tu robíš? - Už je to...
- Celé veky? Páni! Čože? - Vyzeráš výborne!
- Počkaj, kedy sme sa naposledy... - Neviem.
- Bolo to na koncerte? - V kine alebo na Haninom čítaní knihy?
No, dokelu! Presne!
Počkaj, si stále v časopise Believer?
Nie. Skrachovali v marci, ale ja som už roky u Mantros.
Zbožňujem Mantros. Eseje a... Drahá Sugar.
Viem! Včera večer som dostal tvoj dopis.
Napísala si do Drahá Sugar.
Ja som Sugar.
Vysvetlím. Potrebuješ ísť niekam?
Stále nešoféruješ?
Stĺpček s radami ľudí priláka,
ale kto by chcel radu od belocha v strednom veku?
Stĺpček som doslova hltala posledné tri mesiace
- a si to ty? Ako je to možné? - Počujem v hlase
- nejaké pohŕdanie. - Predstieraš,
-že si žena? Čože? - Ja viem! Žijem v klamstve!
Ale potom si napísala a všimol som si tvoje meno
a spomenul som si, ako si písala a na tú esej, tú blbú esej.
Uvedomil som si, že žena, ktorou predstieram, že som,
pracujúca, ktorá sa dostala späť na nohy,
- trochu rozcuchaná, si doslova ty. - Dobre.
- Zaboč doľava na Elm. - Mala by si to robiť ty.
Robiť čo?
- Byť Sugar. -Čože? Nie.
Nezbohatneš na tom a...
žiadne zásluhy, lebo je to anonymné. Ale ja budem tvoj kontakt.
Celá tvoja práca bude odpovedať na jeden dopis týždenne a...
Sam, prestaň. Nebudem nikomu radiť.
Môj život je v sračkách!
A... Ja nie som spisovateľka!
Si jednou z najlepších, ktoré poznám.
Nedali by ti zmluvu na knihu len tak pre nič.
To sa neráta, ak nenapíšeš knihu.
Všetko sa ráta, Sugar.
Nevolaj ma tak!
Je mi ľúto tvojej sestry.
Clare, ja žiadnu blbú sestru nemám. Vymyslel som si to.
Vymyslel si, že má niekto rakovinu? Doprava.
Áno, všetko som si vymyslel.
- Preto ťa potrebujem. - Sam, si hrozný.
Neverím, že som sa s tebou skoro vyspala. Zastav.
-Čo robíš? - Vystupujem.
Počkaj, čo myslíš tým skoro? Nikdy sme spolu nespali? Prečo?
Pretože si idiot!
Takže to je koniec, to je všetko?
Mám terapiu. Ďakujem za zvezenie.
-Čože? Ty si trúba. - Tak dobre.
Nie, nie. Počkaj. Vytlačil som listy,
na ktoré som neodpovedal, pretože...
Prečítaj si ich a odpovedz na jeden z nich, ak chceš.
Každý má život v sračkách!
Ľudia potrebujú pomoc. Sama si to povedala.
Vytvor niečo z jej života, nech je to krásne.
Uvidíme, či vám môžem pomôcť. Máte účtenku?
Nemám. Bol to výpredaj.
- Môžem sa pozrieť, či nájdem kópiu. - Pomohli by ste mi. Ďakujem.
Potrebujem hovoriť s manažérom.
Podarilo sa?
- Je to v poriadku? -Áno, je.
Meškáš.
Mám 2 minúty náskok,
ona vždy mešká 5 minút, takže...
Uistím sa, že je vypnutý.
Kto je to?
Opäť Lucas?
Som rada, že ste sa dnes obaja rozhodli prísť.
Viem, že v minulosti to tak nebolo vždy.
Toto je ťažký okamih vo vašom manželstve.
Myslím, že odznelo už veľa vecí
a asi mnohé ešte nie.
Áno, vnímam to tak isto.
Úprimne, je to...
Áno.
Jung povedal: „Nie som tým, čo sa mi prihodilo,
„ale tým, čím som sa rozhodol stať.“
Pripomína vám to niečo, Clare?
Nie.
Ako dlho mám byť preč z vlastného domu?
Ako dlho, by ste mali podľa vás?
Čo to robíme?
Čo máme dosiahnuť týmto „priestorom“?
Alebo je to len dlhý mučivý experiment,
ktorý pomaly poštve proti mne moju dcéru.
- Boli to jej úspory na vysokú. -Časť a zaplatí to späť!
Dala si mu ich bez môjho vedomia!
Čo si si myslela?
Čo som mala podľa teba robiť? Nechať ho bez domova?
Bol to rodičovský domov!
Dom mojej mamy. Žije tam!
- A bol pod vodou. - Pretože to posral.
Vkuse niečo poserie!
Presne tak a ty vždy...
No, dobre! Ale rodina si pomáha. A ja som jeho rodina.
Čo by si ty spravil? Nechal by si ma na ulici?
Clare, počuli ste niekedy o „finančnej nevere“?
- Panebože. - Môže vzťah rovnako ničiť
a škodiť mu, ako nevera partnera. Dokonca ešte viac.
Aha, dobre. To zďaleka nie je to isté,
- pretože nejde o zradu. - Hej.
Musela som sa postarať o brata.
Ty spravíš niečo zlé... menia sa pravidlá.
Tu nejde o pravidlá.
Nie každý je odtiaľ, odkiaľ ty alebo len...
- Už zase. - ... začne život
- s rovnakými podmienkami. - Som černoch v Amerike.
Viem, že ľudia nemajú rovnaké podmienky.
To nemyslím, myslím peniaze!
- Som zo strednej triedy! -Áno, bohatý!
Čo mám povedať?
Môj brat je troska a ja som troska.
Dobre, som hrozná, som otrasná, tak to je.
Neviem, čo povedať. Neviem, čo doboha povedať.
Začnime s tým, ako sa cítite.
Som hladná. Som unavená.
Cítim sa ako schránka človeka, akoby som hľadela do priepasti.
Dobre, chápem.
Myslím tým, že ešte to tak nemám, ale je normálne,
že sa ženy vášho veku tak cítia.
Už predtým ste hovorili o neistote
a starnutí.
Myslela som, že hovoríme o bratovi a peniazoch?
- Vekový rozdiel medzi vami? - Nie je veľký.
A ako spoločnosť zaobchádza so ženami nad 50 rokov ako s bezcennými.
- Mám 49. - Za mesiac máš 50.
Ženy po 50 už nie sú vnímané sexuálne
a ich krása sa vytráca,
alebo aspoň naše predstavy o obvyklej kráse.
Preto ich moc slabne.
Ich priania a túžby sú považované za druhoradé.
Dobre.
Nie.
Je tu stanovisko.
Je to terapia.
Nie sú to úradné hodiny, nezostávaš po hodine.
Vieš, že je to žumpa plná baktérií, však?
Prečo nepovieš svojmu sexi pomocníkovi, aby to umyl?
Možno poviem.
- Ahoj. - Nech sa páči.
- Panebože. -Ďakujem.
Kristepane, Amy.
Som zlé dievča.
Spávajú spolu? Chcú spolu spať?
Je párová terapia nejakou zvrátenou predohrou,
kde sa obaja predo mnou navzájom telepaticky vyhonia?
A moja poisťovňa to platí!
Panebože! Možno by som ja mala robiť párové terapie.
Ja som ju našla! On ani nechcel ísť!
A on je teraz, akože čo, spáva s nejakou ženskou,
ktorá má v kancelárii trpaslíkov, ktorí sa chytajú za svoje divné kamenné vagíny.
Dobre. Danny ťa miluje, nespáva s psychologičkou
ani s kamennými vagínami. Dobre?
Nazvala ma „sotva ženou.“
- Som sotva ženou? - Asi to povedala, aby si vrzla.
Ďakujem, Amy.
Ahoj.
MEL GREENOVÁ (MANŽELSKÁ A RODINNÁ TERAPEUTKA)
Díky.
MEL GREENOVÁ TERAPEUTICKÉ POSTUPY
ŽIVOTOPIS
Hej.
Boha.
- Dobre. - Nedám ho dnu.
Nie, to preto, lebo, ten uhol je trochu...
- Dobre. Možno... Hej. -Áno.
Čo do... Čo sa to, doboha, deje?
Počkaj, je to vodná posteľ? Preboha.
Som v roku 1979?
Uviazla som vo videoklipe Steely Dan?
Panebože.
- Panebože. -Čo?
- Panebože. - Si v poriadku?
Nie som v poriadku!
Počkaj, ty si vydatá?
- Prosím? - Prsteň na tvojom prste.
Ty ma ideš súdiť? Máš doma vodnú posteľ.
A?
A mám rád Steely Dan.
Nuž, je to dobrá skupina.
Lucas: Máš na verande poďakovanie. Peniaze vrátim. Prisahám.
Drahá Sugar, mám 22 a mám krátku otázku.
Čo by ste povedali svojmu 20-ročnému ja, keby ste mohli?
S láskou Hľadajúca Múdrosť
Drahá...
Drahá Hľadajúca Múdrosť. Čo by som povedala svojmu 22-ročnému ja?
Povedala by som: „Netráp sa, či si tučná.
„Nakŕm sa. Doslova.
-„Ľudia, ktorí si zaslúžia tvoju lásku...“ - Vyzeráš šťastne.
„...ťa za to budú milovať viac.“
Povedala by som, že väčšinou bude nakoniec všetko v poriadku,
ale nie všetko.
MAMA
Jedno poobedie po dvadsiatke
sa zapletieš s heroínom,
budeš sa voziť v autobuse a myslieť si, aký zbytočný je tvoj život.
Do autobusu nastúpi dievčatko s matkou
s dvoma balónikmi.
Jeden z balónov ti ponúkne ale nevezmeš si,
pretože veríš, že už nemáš nárok
na také krásne maličkosti.
Mýliš sa.
Máš nárok.
S daňou to je 127,62.
Je mi to ľúto.
A jedného dňa si spomenieš na Vianoce,
keď si dostala od mamy horčicovo žltý kabát,
na ktorý šetrila celé mesiace.
Nedrž ho a nehovor, že je dlhší, ako by si chcela
a príliš nadýchaný a asi aj príliš teplý.
Pretože tvoja mama do jari umrie.
A ten kabát bude posledná vec, ktorú ti dá.
Si v poriadku?
Ľúbim ťa.
Vieš to, však? Peniaze... nie sú preč.
Nejde o peniaze.
A o čo?
Mám to zobrať dnu?
A až do konca života budeš ľutovať maličkosť, ktorú si nepovedala.
Dobrú noc.
Aj tebe.
Keď dostaneš dar, poďakuj.
Mami?
Niečo ti spadlo.
Keď dostaneš dar, poďakuj.
Keď dostaneš dar...
Ďakujem.
Preklad titulkov: Martina Vrábeľová