親愛なるシュガー
ファンレターは初めてです
あなたのコラムを 熱心に読んでます
私の人生について どうか助言をください
“シュガーの 人生相談コラム〟
どの家だったっけ?
自分の家だろ
あそこよ あの家
ありがと
助かったわ 退職おめでとう
ロックが
悪いわね
ありがとう
おめでとう
開いてた
クソ!
ちょっとステキな物語
動くな
やだ ダニー 私よ
クレア! 警察を呼ぶところだ
なんで?
何してる? その格好は?
借りたのよ ハワイがテーマだったの
鍵を忘れちゃって 窓が開いてたから...
遅くなっちゃった
酔ってるな
チキンの匂いがする
6時間前に食べたからね
乾杯して スピーチして...
最悪だと思わない?
43年間働いてきたお祝いが
パイナップルの ベーコン巻きだなんて
それと“リタイアミ●ン●ト●〟
ママ?
フランキー
レイだ
ミント欲しい?
誰も食べない
チキンはない?
全部食べた
何の用?
ひどいわね
なんでそんなに冷たいの
何なの?
戻ってくるの?
ママは家にいちゃ いけないんでしょ
なんで こんな目に?
運転は禁止だ
あなたのせいよ
フランキーには言わないで
レイだ
嫌な呼び名
でも仕方ない ゲイは肩身が狭いから
“クィア〟ね
でも同性愛嫌悪だけが 問題じゃない
このゴミは永遠に 地球上を漂い続けて——
やがて 罪のないカメの鼻に詰まる
だけど...
バターとピクルスって——
クソ最高!
ワッフルポテトもな
うまい
結局 楽しいことは全部——
裏を返せば悪いことになる
礼はいい
私は家を追い出されたのよ
悪いのは君だ
そっちもでしょ
あなたも悪い
どうもありがとね!
最悪な人生よ シュガー
娘には嫌われ 夫には家を追い出された
友人の家に 泊まると言ったけど
“マントロス〟
実際はウーバーで 相乗りできるのを待ってる
なぜ こんな人生に なったのか
顔も知らない女性に 慰めを求めてる
あなたに優しい言葉を かけてくれる人はいる?
ベンがママに——
“大学に行ってどうする? 金のムダだ〟って
今週のあなたのコラムを 読んで
1つの文章が 私の心を揺り動かしました
あなたの妹のガンの話です
フェラ代を ビットコインで払った
まだ若かったのに残念です
ここでいいわ
止めて
“ウォーターズ・エッジ 高齢者居住施設〟
いい家だな
悲しみは厄介です
どれほど もがき苦しんで 追い払おうとしても
悲しみは消えない
乗り越えて 耐えて 悲しみと共に生きるしかない
それは何よりも苦しい
“マッケルヴァ家の娘〟
私が22歳の時 母がガンに
準備はいい?
いいよ
クレア・マリー・ピアース
受賞歴のあるエッセイストで じき大学を卒業し——
春休みはマチュピチュへ...
メキシコよ!
クレアの登場!
お次は高校の最上級生
卒業するまではタトゥー禁止
そして いまだに童貞!
言うなよ
4日前から ずっと 同じTシャツを着ている
ルーカスの登場!
ルーカス坊や!
子供じゃないんだから
80歳までやるわよ
メリークリスマス
あの最後のクリスマスを この頃 何度も思い出す
私が先
私からよ
最初に開けて
ウソだろ ヴィンテージか?
欲しがってたでしょ
お父さんのよ
送ってきた?
私が修理した
ルーカス 素直にもらって
やるよ
父親のは要らない
受け取らなくてもいい
あなたには これを
きっとニューヨークで 役に立つ
気に入った?
ええ ステキ
気に入ったわ
本当に気に入った?
これ...
長いわね
それに しっかりしてる
他にないコートよ
思ったんだけど...
黒のほうがよくない?
ニューヨークだと すぐに汚れそう
交換してもらおうよ
そうね 好きなものを選びなさい
どうか妹さんの死を 無駄にしないでください
何かを生み出して
美しいものを
そして いつか その方法を教えて
心を込めて クレアより
“クレア・ピアース 入居相談係〟
それ外して
“退職おめでとう〟
昨夜は大丈夫だった? よく歩けるね
ええ 何とかね シャン
ミレニアル世代の 皮肉には負けない
私とボビーの余興の後で 舞台から落ちたでしょ
腰を痛めたかと
そのボード さっさと外して
19号室のベヴの娘が呼んでた 緊急だって
いつ?
1時間前
まったくもう
私はZ世代だよ
あっそ
クリスタル 待たせてごめん...
ここで寝た?
相談係がここで寝てたって
失礼
寂しいのは分かるけど
私はここで寝られないのよ
でも いつもそばにいる
安心して眠れるように 見守ってるから
アルツハイマーのせい
どうぞ
ありがとう
ウソ
驚いた サムじゃない
ここで何を?
久しぶりね
元気そうだな
最後に会ったのって いつだった?
シティライツでの朗読会
そうだったわね
今もビリーバーで仕事を?
いや 数年前に “マントロス〟に移った
“マントロス〟大好き
シュガーのコラムとか
昨夜 君からファンレターが
シュガー宛てに
僕がシュガーだ
説明するから場所を変えよう
人生相談は人気だが
中年の白人男から アドバイスしてほしい?
私は3ヵ月間 あなたのコラムを読んでた?
僕じゃ悪いか?
女性のふりをしてるの?
確かに正体を偽ってる
そんな時 君の名前を見て
君がすばらしいエッセーを 書くことを思い出した
君こそ まさに 僕が演じてる女性だ
労働者階級で 独立してて ちょっとだらしない
まさに君だ
そこ左
君がやるべきだ
何を?
シュガーさ
イヤよ
報酬はないし 匿名だから名前は出せない
でも自由に書ける
週に1通の手紙に 答えるだけでいい
サム やめて
人生相談は やらない
今は自分の人生が メチャクチャなの
それに私は作家じゃない
僕が知る中で最高の作家だ
エッセーの出版契約を 結んだだろう
結局 書かなかった
それでも作家さ シュガー
やめてよ
妹さん 残念ね
妹なんていない でっち上げだ
ガンの妹をでっち上げた?
右折して
全部ウソさ だから君が必要なんだ
あなたと寝なくてよかったわ そこで止めて
どうして?
降りる
なぜ僕と寝なかった?
クズだから
これで話は終わりか?
セラピーなの 助かったわ
君のほうがクズだ
じゃあね
待ってくれ
手紙を持ってきた 僕じゃ返事を書けなくて...
1通でいいから 返事を書いてくれ
誰だって 人生はメチャクチャさ
助けが必要だ
君の言葉だ “何かを生み出して〟
“美しいものを〟
レシートはお持ちですか
レシートはとってないの 最終価格だったわ
控えを捜してみます
ありがとう
店長に確認して...
どうだった?
大丈夫よ
遅い
いつも5分遅れで始まるわ まだ2分前よ
オフにしとく
誰だ?
またルーカス?
今日は来てくれて よかった
やっと2人そろったわね
結婚生活が 危機に瀕している
意見を言い合ったことも——
言葉をのみ込んだことも あるでしょう
ああ 俺もそう感じてる
正直言って...
ユングは言った
“私という人間は自分自身の 選択によって築かれた〟
クレア 意見は?
ない
いつまで 家を出てればいいの?
あなたはどう思う?
何なの?
何のために距離を置くわけ?
ゆっくり時間をかけて——
娘が私を嫌うように 仕向けてるわけ?
大学資金だぞ
返してもらう
なぜ俺に黙って 弟に金を渡した?
ホームレスになれと?
私たちが育った家なのよ
それを失うところだった
彼がヘマしたから
いつもでしょ
そのたびに君は...
家族は助け合わなきゃ
あなたなら 私を路上に放り出す?
“金融的不貞〟という 言葉を知ってる?
やめてよ
性的な不貞と同じく 信頼関係を損なう行為よ
同じじゃないわ 私は裏切ってないもの
弟を助けたかっただけ
君は過ちを犯していい?
過ちじゃない
皆 生い立ちが異なる
生まれながらに平等ではない
そんなの分かってる 黒人だから
経済的な話よ
俺は中流階級だ
裕福ね
弟と私が悪いと 認めれば満足?
いいわ 私は最悪の人間よ
認めたわよ これでいい?
どう感じてる?
お腹がすいてるし 疲れてる
抜け殻みたいだし 奈落をのぞいてる感じ
分かるわ
あなたくらいの年齢の女性は そう感じるものよ
老いるのが怖いと 前に言ってたわね
お金の話じゃ?
ダニーとの年齢差もある
50歳以上の女性は 社会から不当な扱いを...
49歳よ
来月50だ
50歳以上だと 性的対象に見られず
少なくとも従来の基準での 美しさは衰えていく
そして自信を失う
彼女たちの性的欲求は 後回しにされる
そうね
進展がない...
セラピーが終わってからも 話し込むなんて
ばい菌だらけの 汚水溜だめと同じよ
セクシーな食洗器に 洗ってもらう?
ええ そうしようかしら
どうも
やだ
ありがと
エイミーったら
私 ワルい子なの
あの2人 セックスしてるのかしら
セラピーがサイコな前戯に なってるとか?
お互いにテレパシーで オナってる?
私の保険で 診察代を払ってるのに
私も結婚セラピストに なろうかな
最初 ダニーは 行きたがらなかった
なのに今は あの女とヤってる?
石のヴァギナを持った ノーム人形を飾ってる女と
ダニーはあなたを愛してる
セラピストとも 石のヴァギナともヤってない
私は “女扱いされてない〟って
女じゃない?
彼とヤるためかも
そうね
いらっしゃい
“メル・グリーン 結婚・家族セラピスト〟
どうも
“メル・グリーン 職務経歴〟
やあ
どうも
ムリだ
角度の問題よ
横になって...
ちょっと 何なの?
ウォーターベッド?
冗談でしょ
今って1979年?
スティーリー・ダンの 歌じゃないんだから
もう 勘弁してよ
信じらんない
もうやだ
大丈夫?
大丈夫じゃないわよ
人妻か?
何?
結婚指輪をしてる
悪い? ウォーターベッドのくせに
だから?
スティーリー・ダンは好きだ
最高のバンドよね
“ルーカス:お礼を置いた 金は必ず返す〟
親愛なるシュガー
22歳の私から 短い質問を
20代の自分に会えたら 何を伝える?
“知恵の探究者〟より
親愛なる...
知恵の探究者へ
22歳の自分に どんな言葉をかけるか?
“太っているかなんて 気にするな〟
“きちんと食べなさい〟
“そうしたほうが——〟
“大切な人に愛される〟
大抵のことは いつかはうまくいくものよ
全部じゃないけど
“ママ〟
20代のある日 ヘロインで 朦朧もうろうとしたあなたは
バスの中で 自分は無価値な人間だと思う
すると1人の少女が 紫色の風船を差し出す
でも あなたは受け取らない
あんなに美しい物をもらう 権利はないから
それは違う
受け取って
税込みで 127ドル62セントです
すみません
ある年のクリスマス
母親が貯金で 黄色のコートを買ってくれる
これじゃ長すぎるとか 着ぶくれするとか
厚すぎるとか 文句を言わないで
春には母親はいないから
最後の贈り物になる
大丈夫?
愛してる
お金はなくなったわけじゃ...
お金は関係ない
じゃあ何?
中に運ぶ?
伝えられなかった言葉を 一生後悔する
おやすみ
ええ
贈り物をもらったら 感謝を伝えて
ママ
何か落ちた
贈り物をもらったら
“ありがとう〟と
贈り物をもらった時は...
ありがとう
日本版字幕 小林 伊吹