1
00:00:03,712 --> 00:00:05,255
親愛なるシュガー

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,966
ファンレターは初めてです

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,720
あなたのコラムを
熱心に読んでます

4
00:00:12,846 --> 00:00:17,767
{\an8}私の人生について
どうか助言をください

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,498
“シュガーの
人生相談コラム〟

6
00:00:43,209 --> 00:00:45,587
どの家だったっけ?

7
00:00:49,841 --> 00:00:51,051
自分の家だろ

8
00:00:51,384 --> 00:00:53,845
あそこよ あの家

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
ありがと

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,269
助かったわ 退職おめでとう

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,521
ロックが

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
悪いわね

13
00:01:06,107 --> 00:01:07,275
ありがとう

14
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
おめでとう

15
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
開いてた

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,125
クソ!

17
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
ちょっとステキな物語

18
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
動くな

19
00:02:10,296 --> 00:02:13,174
やだ ダニー 私よ

20
00:02:14,467 --> 00:02:17,512
クレア!
警察を呼ぶところだ

21
00:02:17,637 --> 00:02:18,555
なんで?

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,723
何してる? その格好は?

23
00:02:20,849 --> 00:02:25,061
借りたのよ
ハワイがテーマだったの

24
00:02:25,353 --> 00:02:29,440
鍵を忘れちゃって
窓が開いてたから...

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
遅くなっちゃった

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
酔ってるな

27
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
チキンの匂いがする

28
00:02:35,697 --> 00:02:38,032
6時間前に食べたからね

29
00:02:49,794 --> 00:02:51,963
乾杯して スピーチして...

30
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
最悪だと思わない?

31
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
43年間働いてきたお祝いが

32
00:02:57,635 --> 00:03:01,723
パイナップルの
ベーコン巻きだなんて

33
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
それと“リタイアミ●ン●ト●〟

34
00:03:05,101 --> 00:03:06,019
ママ?

35
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
フランキー

36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
レイだ

37
00:03:12,942 --> 00:03:15,069
ミント欲しい?

38
00:03:15,195 --> 00:03:17,071
誰も食べない

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
チキンはない?

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
全部食べた

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
何の用?

42
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
ひどいわね

43
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
なんでそんなに冷たいの

44
00:03:27,790 --> 00:03:28,917
何なの?

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
戻ってくるの?

46
00:03:39,385 --> 00:03:43,264
ママは家にいちゃ
いけないんでしょ

47
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
なんで こんな目に?

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,905
運転は禁止だ

49
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
あなたのせいよ

50
00:04:01,241 --> 00:04:04,118
フランキーには言わないで

51
00:04:04,244 --> 00:04:04,953
レイだ

52
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
嫌な呼び名

53
00:04:08,122 --> 00:04:11,834
でも仕方ない
ゲイは肩身が狭いから

54
00:04:12,585 --> 00:04:14,003
“クィア〟ね

55
00:04:14,420 --> 00:04:17,882
でも同性愛嫌悪だけが
問題じゃない

56
00:04:18,007 --> 00:04:23,137
このゴミは永遠に
地球上を漂い続けて——

57
00:04:23,263 --> 00:04:26,808
やがて
罪のないカメの鼻に詰まる

58
00:04:27,308 --> 00:04:27,976
だけど...

59
00:04:28,685 --> 00:04:31,562
バターとピクルスって——

60
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
クソ最高!

61
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
ワッフルポテトもな

62
00:04:38,194 --> 00:04:38,987
うまい

63
00:04:40,321 --> 00:04:42,991
結局 楽しいことは全部——

64
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
裏を返せば悪いことになる

65
00:05:02,760 --> 00:05:03,803
礼はいい

66
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
私は家を追い出されたのよ

67
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
悪いのは君だ

68
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
そっちもでしょ

69
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
あなたも悪い

70
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
どうもありがとね!

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
最悪な人生よ シュガー

72
00:05:30,705 --> 00:05:34,667
娘には嫌われ
夫には家を追い出された

73
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
友人の家に
泊まると言ったけど

74
00:05:38,921 --> 00:05:44,302
{\an8}“マントロス〟

75
00:05:39,464 --> 00:05:44,302
実際はウーバーで
相乗りできるのを待ってる

76
00:05:52,310 --> 00:05:55,563
なぜ こんな人生に なったのか

77
00:05:55,730 --> 00:05:59,275
顔も知らない女性に
慰めを求めてる

78
00:05:59,400 --> 00:06:04,155
あなたに優しい言葉を
かけてくれる人はいる?

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
ベンがママに——

80
00:06:08,493 --> 00:06:13,331
“大学に行ってどうする?
金のムダだ〟って

81
00:06:13,456 --> 00:06:16,459
今週のあなたのコラムを
読んで

82
00:06:16,584 --> 00:06:21,339
1つの文章が
私の心を揺り動かしました

83
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
あなたの妹のガンの話です

84
00:06:24,634 --> 00:06:27,553
フェラ代を
ビットコインで払った

85
00:06:28,179 --> 00:06:30,807
まだ若かったのに残念です

86
00:06:32,016 --> 00:06:33,476
ここでいいわ

87
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
止めて

88
00:06:33,768 --> 00:06:40,233
{\an8}“ウォーターズ・エッジ
高齢者居住施設〟

89
00:06:38,147 --> 00:06:39,357
いい家だな

90
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
悲しみは厄介です

91
00:06:44,529 --> 00:06:49,283
どれほど もがき苦しんで 追い払おうとしても

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
悲しみは消えない

93
00:06:52,954 --> 00:06:58,459
乗り越えて 耐えて 悲しみと共に生きるしかない

94
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
それは何よりも苦しい

95
00:06:59,794 --> 00:07:02,839
{\an8}“マッケルヴァ家の娘〟

96
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
私が22歳の時 母がガンに

97
00:07:10,847 --> 00:07:12,223
準備はいい?

98
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
いいよ

99
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
クレア・マリー・ピアース

100
00:07:16,310 --> 00:07:20,481
受賞歴のあるエッセイストで
じき大学を卒業し——

101
00:07:20,606 --> 00:07:22,900
春休みはマチュピチュへ...

102
00:07:23,025 --> 00:07:24,235
メキシコよ!

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,612
クレアの登場!

104
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
お次は高校の最上級生

105
00:07:33,119 --> 00:07:36,539
卒業するまではタトゥー禁止

106
00:07:36,664 --> 00:07:39,542
そして いまだに童貞!

107
00:07:39,667 --> 00:07:40,543
言うなよ

108
00:07:40,668 --> 00:07:45,882
4日前から ずっと 同じTシャツを着ている

109
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
ルーカスの登場!

110
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
ルーカス坊や!

111
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
子供じゃないんだから

112
00:07:55,725 --> 00:07:57,685
80歳までやるわよ

113
00:07:58,895 --> 00:08:00,354
メリークリスマス

114
00:08:00,646 --> 00:08:05,985
あの最後のクリスマスを
この頃 何度も思い出す

115
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
私が先

116
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
私からよ

117
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
最初に開けて

118
00:08:18,498 --> 00:08:21,667
ウソだろ ヴィンテージか?

119
00:08:21,792 --> 00:08:23,961
欲しがってたでしょ

120
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
お父さんのよ

121
00:08:28,174 --> 00:08:29,133
送ってきた?

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
私が修理した

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,391
ルーカス 素直にもらって

124
00:08:37,517 --> 00:08:38,226
やるよ

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
父親のは要らない

126
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
受け取らなくてもいい

127
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
あなたには これを

128
00:08:49,737 --> 00:08:53,324
きっとニューヨークで
役に立つ

129
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
気に入った?

130
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
ええ ステキ

131
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
気に入ったわ

132
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
本当に気に入った?

133
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
これ...

134
00:09:19,433 --> 00:09:20,726
長いわね

135
00:09:21,060 --> 00:09:23,771
それに しっかりしてる

136
00:09:24,021 --> 00:09:25,606
他にないコートよ

137
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
思ったんだけど...

138
00:09:32,780 --> 00:09:34,365
黒のほうがよくない?

139
00:09:34,824 --> 00:09:38,536
ニューヨークだと
すぐに汚れそう

140
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
交換してもらおうよ

141
00:09:42,081 --> 00:09:45,793
そうね
好きなものを選びなさい

142
00:09:48,754 --> 00:09:53,593
どうか妹さんの死を
無駄にしないでください

143
00:09:53,968 --> 00:09:56,053
何かを生み出して

144
00:09:57,179 --> 00:09:58,764
美しいものを

145
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
そして いつか その方法を教えて

146
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
心を込めて クレアより

147
00:10:37,803 --> 00:10:40,514
“クレア・ピアース
入居相談係〟

148
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
それ外して

149
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
{\an8}“退職おめでとう〟

150
00:10:43,684 --> 00:10:47,438
昨夜は大丈夫だった?
よく歩けるね

151
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
ええ 何とかね シャン

152
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
ミレニアル世代の
皮肉には負けない

153
00:10:53,694 --> 00:10:58,741
私とボビーの余興の後で
舞台から落ちたでしょ

154
00:10:59,033 --> 00:11:01,285
腰を痛めたかと

155
00:11:04,455 --> 00:11:07,249
そのボード さっさと外して

156
00:11:08,084 --> 00:11:12,963
19号室のベヴの娘が呼んでた
緊急だって

157
00:11:16,884 --> 00:11:17,718
いつ?

158
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
1時間前

159
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
まったくもう

160
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
私はZ世代だよ

161
00:11:26,977 --> 00:11:27,853
あっそ

162
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
クリスタル
待たせてごめん...

163
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
ここで寝た?

164
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
相談係がここで寝てたって

165
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
失礼

166
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
寂しいのは分かるけど

167
00:11:44,203 --> 00:11:47,707
私はここで寝られないのよ

168
00:11:47,832 --> 00:11:50,167
でも いつもそばにいる

169
00:11:50,292 --> 00:11:54,088
安心して眠れるように
見守ってるから

170
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
アルツハイマーのせい

171
00:12:01,220 --> 00:12:02,012
どうぞ

172
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
ありがとう

173
00:12:07,143 --> 00:12:07,768
ウソ

174
00:12:09,186 --> 00:12:11,897
驚いた サムじゃない

175
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
ここで何を?

176
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
久しぶりね

177
00:12:15,901 --> 00:12:18,070
元気そうだな

178
00:12:18,404 --> 00:12:21,907
最後に会ったのって
いつだった?

179
00:12:22,032 --> 00:12:24,410
シティライツでの朗読会

180
00:12:24,535 --> 00:12:26,120
そうだったわね

181
00:12:27,413 --> 00:12:29,749
今もビリーバーで仕事を?

182
00:12:29,874 --> 00:12:33,669
いや 数年前に
“マントロス〟に移った

183
00:12:33,794 --> 00:12:36,172
“マントロス〟大好き

184
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
シュガーのコラムとか

185
00:12:39,091 --> 00:12:41,594
昨夜 君からファンレターが

186
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
シュガー宛てに

187
00:12:47,475 --> 00:12:48,517
僕がシュガーだ

188
00:12:50,394 --> 00:12:53,898
説明するから場所を変えよう

189
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
人生相談は人気だが

190
00:12:57,151 --> 00:13:00,946
中年の白人男から
アドバイスしてほしい?

191
00:13:01,071 --> 00:13:04,950
私は3ヵ月間
あなたのコラムを読んでた?

192
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
僕じゃ悪いか?

193
00:13:07,077 --> 00:13:09,789
女性のふりをしてるの?

194
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
確かに正体を偽ってる

195
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
そんな時 君の名前を見て

196
00:13:15,628 --> 00:13:20,424
君がすばらしいエッセーを
書くことを思い出した

197
00:13:20,841 --> 00:13:24,595
君こそ まさに 僕が演じてる女性だ

198
00:13:24,720 --> 00:13:29,475
労働者階級で 独立してて ちょっとだらしない

199
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
まさに君だ

200
00:13:31,268 --> 00:13:32,019
そこ左

201
00:13:32,144 --> 00:13:34,480
君がやるべきだ

202
00:13:34,605 --> 00:13:35,356
何を?

203
00:13:35,648 --> 00:13:36,816
シュガーさ

204
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
イヤよ

205
00:13:38,025 --> 00:13:42,446
報酬はないし
匿名だから名前は出せない

206
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
でも自由に書ける

207
00:13:44,323 --> 00:13:47,827
週に1通の手紙に
答えるだけでいい

208
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
サム やめて

209
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
人生相談は やらない

210
00:13:51,664 --> 00:13:55,918
今は自分の人生が
メチャクチャなの

211
00:13:57,169 --> 00:13:59,755
それに私は作家じゃない

212
00:13:59,880 --> 00:14:02,591
僕が知る中で最高の作家だ

213
00:14:03,008 --> 00:14:06,762
エッセーの出版契約を
結んだだろう

214
00:14:06,887 --> 00:14:09,348
結局 書かなかった

215
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
それでも作家さ シュガー

216
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
やめてよ

217
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
妹さん 残念ね

218
00:14:28,325 --> 00:14:31,287
妹なんていない
でっち上げだ

219
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
ガンの妹をでっち上げた?

220
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
右折して

221
00:14:36,584 --> 00:14:40,087
全部ウソさ
だから君が必要なんだ

222
00:14:40,212 --> 00:14:44,592
あなたと寝なくてよかったわ
そこで止めて

223
00:14:44,717 --> 00:14:45,676
どうして?

224
00:14:45,801 --> 00:14:46,594
降りる

225
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
なぜ僕と寝なかった?

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
クズだから

227
00:14:51,724 --> 00:14:54,560
これで話は終わりか?

228
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
セラピーなの 助かったわ

229
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
君のほうがクズだ

230
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
じゃあね

231
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
待ってくれ

232
00:15:01,859 --> 00:15:06,655
手紙を持ってきた
僕じゃ返事を書けなくて...

233
00:15:07,239 --> 00:15:10,951
1通でいいから
返事を書いてくれ

234
00:15:12,536 --> 00:15:15,789
誰だって
人生はメチャクチャさ

235
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
助けが必要だ

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
君の言葉だ
“何かを生み出して〟

237
00:15:20,669 --> 00:15:21,921
“美しいものを〟

238
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
レシートはお持ちですか

239
00:15:27,968 --> 00:15:32,932
レシートはとってないの
最終価格だったわ

240
00:15:33,390 --> 00:15:35,225
控えを捜してみます

241
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
ありがとう

242
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
店長に確認して...

243
00:15:47,488 --> 00:15:48,656
どうだった?

244
00:15:49,990 --> 00:15:51,158
大丈夫よ

245
00:15:57,039 --> 00:15:57,665
遅い

246
00:15:57,790 --> 00:16:02,169
いつも5分遅れで始まるわ
まだ2分前よ

247
00:16:03,712 --> 00:16:04,922
オフにしとく

248
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
誰だ?

249
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
またルーカス?

250
00:16:15,224 --> 00:16:18,352
今日は来てくれて よかった

251
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
やっと2人そろったわね

252
00:16:25,150 --> 00:16:28,404
結婚生活が
危機に瀕している

253
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
意見を言い合ったことも——

254
00:16:32,032 --> 00:16:35,786
言葉をのみ込んだことも
あるでしょう

255
00:16:38,706 --> 00:16:41,709
ああ 俺もそう感じてる

256
00:16:42,376 --> 00:16:44,211
正直言って...

257
00:16:51,927 --> 00:16:53,387
ユングは言った

258
00:16:53,762 --> 00:16:58,726
“私という人間は自分自身の
選択によって築かれた〟

259
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
クレア 意見は?

260
00:17:00,978 --> 00:17:01,895
ない

261
00:17:02,396 --> 00:17:05,566
いつまで
家を出てればいいの?

262
00:17:05,733 --> 00:17:07,943
あなたはどう思う?

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,905
何なの?

264
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
何のために距離を置くわけ?

265
00:17:15,784 --> 00:17:17,661
ゆっくり時間をかけて——

266
00:17:17,786 --> 00:17:21,832
娘が私を嫌うように
仕向けてるわけ?

267
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
大学資金だぞ

268
00:17:23,625 --> 00:17:25,127
返してもらう

269
00:17:25,252 --> 00:17:28,630
なぜ俺に黙って
弟に金を渡した?

270
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
ホームレスになれと?

271
00:17:31,467 --> 00:17:34,344
私たちが育った家なのよ

272
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
それを失うところだった

273
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
彼がヘマしたから

274
00:17:38,682 --> 00:17:39,683
いつもでしょ

275
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
そのたびに君は...

276
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
家族は助け合わなきゃ

277
00:17:44,021 --> 00:17:47,441
あなたなら
私を路上に放り出す?

278
00:17:49,902 --> 00:17:53,781
“金融的不貞〟という
言葉を知ってる?

279
00:17:53,906 --> 00:17:54,573
やめてよ

280
00:17:54,698 --> 00:17:59,495
性的な不貞と同じく
信頼関係を損なう行為よ

281
00:17:59,620 --> 00:18:03,791
同じじゃないわ
私は裏切ってないもの

282
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
弟を助けたかっただけ

283
00:18:06,210 --> 00:18:08,253
君は過ちを犯していい?

284
00:18:08,378 --> 00:18:09,755
過ちじゃない

285
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
皆 生い立ちが異なる

286
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
生まれながらに平等ではない

287
00:18:15,427 --> 00:18:18,430
そんなの分かってる
黒人だから

288
00:18:18,555 --> 00:18:20,265
経済的な話よ

289
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
俺は中流階級だ

290
00:18:21,725 --> 00:18:22,768
裕福ね

291
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
弟と私が悪いと
認めれば満足?

292
00:18:25,813 --> 00:18:28,148
いいわ 私は最悪の人間よ

293
00:18:28,273 --> 00:18:31,068
認めたわよ これでいい?

294
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
どう感じてる?

295
00:18:33,237 --> 00:18:37,074
お腹がすいてるし
疲れてる

296
00:18:37,199 --> 00:18:41,161
抜け殻みたいだし
奈落をのぞいてる感じ

297
00:18:41,286 --> 00:18:42,371
分かるわ

298
00:18:44,581 --> 00:18:49,545
あなたくらいの年齢の女性は
そう感じるものよ

299
00:18:49,670 --> 00:18:53,006
老いるのが怖いと
前に言ってたわね

300
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
お金の話じゃ?

301
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
ダニーとの年齢差もある

302
00:18:57,719 --> 00:19:01,306
50歳以上の女性は
社会から不当な扱いを...

303
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
49歳よ

304
00:19:02,391 --> 00:19:03,016
来月50だ

305
00:19:03,142 --> 00:19:06,645
50歳以上だと
性的対象に見られず

306
00:19:06,770 --> 00:19:11,358
少なくとも従来の基準での
美しさは衰えていく

307
00:19:11,483 --> 00:19:13,068
そして自信を失う

308
00:19:13,193 --> 00:19:17,865
彼女たちの性的欲求は
後回しにされる

309
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
そうね

310
00:20:02,701 --> 00:20:04,119
進展がない...

311
00:20:10,250 --> 00:20:14,796
セラピーが終わってからも
話し込むなんて

312
00:20:14,922 --> 00:20:18,550
ばい菌だらけの
汚水溜だめと同じよ

313
00:20:18,675 --> 00:20:22,095
セクシーな食洗器に
洗ってもらう?

314
00:20:22,221 --> 00:20:24,598
ええ そうしようかしら

315
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
どうも

316
00:20:27,392 --> 00:20:28,352
やだ

317
00:20:28,477 --> 00:20:29,311
ありがと

318
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
エイミーったら

319
00:20:34,858 --> 00:20:36,318
私 ワルい子なの

320
00:20:36,443 --> 00:20:40,113
あの2人
セックスしてるのかしら

321
00:20:40,489 --> 00:20:44,910
セラピーがサイコな前戯に
なってるとか?

322
00:20:45,035 --> 00:20:48,872
お互いにテレパシーで
オナってる?

323
00:20:48,997 --> 00:20:52,209
私の保険で
診察代を払ってるのに

324
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
私も結婚セラピストに
なろうかな

325
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
最初 ダニーは 行きたがらなかった

326
00:20:58,632 --> 00:21:01,802
なのに今は
あの女とヤってる?

327
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
石のヴァギナを持った
ノーム人形を飾ってる女と

328
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
ダニーはあなたを愛してる

329
00:21:09,184 --> 00:21:13,772
セラピストとも
石のヴァギナともヤってない

330
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
私は
“女扱いされてない〟って

331
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
女じゃない?

332
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
彼とヤるためかも

333
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
そうね

334
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
いらっしゃい

335
00:21:27,911 --> 00:21:32,291
“メル・グリーン
結婚・家族セラピスト〟

336
00:21:35,043 --> 00:21:35,919
どうも

337
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
“メル・グリーン 職務経歴〟

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,226
やあ

339
00:21:52,602 --> 00:21:53,478
どうも

340
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
どうも

341
00:22:39,733 --> 00:22:40,400
ムリだ

342
00:22:40,525 --> 00:22:42,486
角度の問題よ

343
00:22:43,987 --> 00:22:45,655
横になって...

344
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
ちょっと 何なの?

345
00:22:51,411 --> 00:22:53,080
ウォーターベッド?

346
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
冗談でしょ

347
00:22:55,123 --> 00:22:57,667
今って1979年?

348
00:22:57,793 --> 00:23:01,671
スティーリー・ダンの
歌じゃないんだから

349
00:23:01,797 --> 00:23:03,840
もう 勘弁してよ

350
00:23:04,716 --> 00:23:07,010
信じらんない

351
00:23:12,015 --> 00:23:13,475
もうやだ

352
00:23:13,600 --> 00:23:14,684
大丈夫?

353
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
大丈夫じゃないわよ

354
00:23:21,858 --> 00:23:22,984
人妻か?

355
00:23:23,610 --> 00:23:24,694
何?

356
00:23:24,903 --> 00:23:26,530
結婚指輪をしてる

357
00:23:27,155 --> 00:23:30,200
悪い?
ウォーターベッドのくせに

358
00:23:30,325 --> 00:23:31,201
だから?

359
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
スティーリー・ダンは好きだ

360
00:23:38,750 --> 00:23:40,710
最高のバンドよね

361
00:23:56,435 --> 00:24:00,355
“ルーカス:お礼を置いた
金は必ず返す〟

362
00:24:28,925 --> 00:24:30,135
親愛なるシュガー

363
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
22歳の私から 短い質問を

364
00:24:33,597 --> 00:24:37,017
20代の自分に会えたら
何を伝える?

365
00:24:37,851 --> 00:24:40,061
“知恵の探究者〟より

366
00:24:47,110 --> 00:24:48,153
親愛なる...

367
00:24:52,199 --> 00:24:53,158
親愛なる...

368
00:24:57,871 --> 00:24:59,873
知恵の探究者へ

369
00:25:00,540 --> 00:25:03,919
22歳の自分に
どんな言葉をかけるか?

370
00:25:04,920 --> 00:25:07,797
“太っているかなんて
気にするな〟

371
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
“きちんと食べなさい〟

372
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
“そうしたほうが——〟

373
00:25:13,428 --> 00:25:15,222
“大切な人に愛される〟

374
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
大抵のことは
いつかはうまくいくものよ

375
00:25:26,358 --> 00:25:27,984
全部じゃないけど

376
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
“ママ〟

377
00:25:33,365 --> 00:25:38,578
20代のある日 ヘロインで 朦朧もうろうとしたあなたは

378
00:25:38,870 --> 00:25:42,832
バスの中で
自分は無価値な人間だと思う

379
00:25:43,792 --> 00:25:48,880
すると1人の少女が
紫色の風船を差し出す

380
00:25:49,005 --> 00:25:52,092
でも あなたは受け取らない

381
00:25:52,217 --> 00:25:56,638
あんなに美しい物をもらう
権利はないから

382
00:26:01,393 --> 00:26:02,644
それは違う

383
00:26:05,480 --> 00:26:06,565
受け取って

384
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
税込みで
127ドル62セントです

385
00:26:12,654 --> 00:26:13,613
すみません

386
00:26:13,738 --> 00:26:15,949
ある年のクリスマス

387
00:26:16,074 --> 00:26:20,579
母親が貯金で
黄色のコートを買ってくれる

388
00:26:29,254 --> 00:26:33,383
これじゃ長すぎるとか
着ぶくれするとか

389
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
厚すぎるとか
文句を言わないで

390
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
春には母親はいないから

391
00:26:42,475 --> 00:26:45,270
最後の贈り物になる

392
00:26:46,229 --> 00:26:47,314
大丈夫?

393
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
愛してる

394
00:26:54,779 --> 00:26:58,408
お金はなくなったわけじゃ...

395
00:26:58,533 --> 00:27:00,076
お金は関係ない

396
00:27:00,452 --> 00:27:01,494
じゃあ何?

397
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
中に運ぶ?

398
00:27:13,089 --> 00:27:16,801
伝えられなかった言葉を
一生後悔する

399
00:27:17,302 --> 00:27:18,345
おやすみ

400
00:27:20,764 --> 00:27:21,473
ええ

401
00:27:21,598 --> 00:27:24,851
贈り物をもらったら
感謝を伝えて

402
00:27:24,976 --> 00:27:25,810
ママ

403
00:27:32,317 --> 00:27:33,526
何か落ちた

404
00:27:34,653 --> 00:27:36,696
贈り物をもらったら

405
00:27:37,572 --> 00:27:39,157
“ありがとう〟と

406
00:27:45,664 --> 00:27:48,541
贈り物をもらった時は...

407
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
ありがとう

408
00:29:01,406 --> 00:29:03,408
日本版字幕 小林 伊吹