Cara Sugar, non sono una fan che scrive lettere.
Ma leggo religiosamente la tua rubrica di consigli.
Forse perché, data la mia situazione, avrei bisogno di qualche consiglio.
CARA SUGAR, I CONSIGLI DI MANTROS RUBRICA #24: COMPORTARSI DA ADULTI
Cara, dov'è che abiti?
- Chi non sa la strada di casa propria? - Eccola lì! È lei,
quella lì. Grazie.
Sì, grazie mille e godetevi la pensione.
Oh, è chiusa.
Scusate. Grazie.
Congratulazioni.
Sì.
Cazzo!
LE PICCOLE COSE DELLA VITA
Non azzardarti a muoverti.
- Cosa? Dio, Danny, sono io! - Che cosa...
Cazzo, Clare. Mi hai fatto spaventare. Stavo per chiamare la polizia!
- Perché? - Che stai facendo? Che hai addosso?
L'ho preso in prestito. Per la festa a tema... hawaiano.
Non avevo le chiavi e poi... io... La finestra era... Era tardi.
- Sei ubriaca. - Hai cucinato pollo?
- C'è puzza di pollo. - Sì, l'abbiamo mangiato sei ore fa.
Ci sono stati brindisi e discorsi e... Oh, è tutto così tragico, sai?
Praticamente 43 anni di lavoro
riassunti in un vassoio di spiedini di pezzi di ananas avvolti nella pancetta
- e "pensiona-mentine". L'hai capita? - Mamma?
Oh, ciao. Frankie, tesoro.
- Rae. - Ehi, tesoro. Vuoi... una mentina?
No, ma chi è che vuole mentine?
- Quindi niente pollo? - Lo abbiamo mangiato tutto, Clare.
Perché sei qui?
Ok, perché fate tutti gli stronzi? Che vi prende?
Sei tornata?
Cosa...
Beh, pensavo non vivessi più qui.
Perché sto mangiando questa roba?
Perché mi hai fatto fermare quando siamo passati da...
Beh, avresti dovuto fermarmi.
Avresti dovuto fermarmi. Non dirlo a Frankie.
- Si chiama Rae. - Non mi piace chiamarla così.
Ma ha ragione, però, perché i gay vengono trattati malissimo.
I queer, scusa. Ma il problema non è soltanto l'omofobia contro di loro.
È... È anche... È anche tutta questa robaccia.
Questa roba galleggerà sulla Terra per sempre.
Andrà a bloccare le narici di qualche tartaruga innocente.
Però... cavolo. Il burro e i cetriolini sono... Cazzo!
E anche quelle dannate waffle fries.
Che buone.
Già. La cosa più difficile è che...
tutte le cose buone fanno male.
Prego.
Mi hai sbattuta fuori. Vuoi che ti ringrazi?
- Lo capisci che non sei tu la vittima? - Non lo sei nemmeno tu, Danny.
- Perfetto. - Nemmeno tu lo sei!
- Va bene. Fantastico. - Sì, bene, benissimo! Grazie!
La mia vita è un casino, Sugar.
Mia figlia mi odia, mio marito mi ha cacciata di casa qualche sera fa
e pensa che io dorma sul divano della mia migliore amica, ma non è così.
Sono seduta sul suo portico, in attesa di un Uber... Pool.
E nell'attesa mi chiedo come ho fatto a finire così.
Mi ritrovo a chiedere aiuto a una donna che nemmeno conosco.
E nel frattempo mi chiedo anche se qualcuno ti abbia mai scritto
per offrirti il proprio aiuto.
Ben ha detto a mia mamma: "Il college è per femminucce.
"Tutti quei soldi per laurearti per fare cosa?"
Ho letto la tua risposta nella rubrica di questa settimana e una frase
in particolare mi ha spinto a scriverti.
Era una frase su tua sorella che ha avuto il cancro.
Per un pompino ho pagato in Bitcoin.
Mi dispiace sia morta così giovane e così presto.
Aspetta, qui è perfetto. Aspetta, fermati, fermati.
CASA DI RIPOSO WATER'S EDGE
Che bella casa.
Ma è così che va con il dolore...
Non bastano lacrime, cibo e pugni a scacciarlo via.
Resta lì e basta.
E devi sopravvivere ad esso, devi sopportarlo,
ci devi convivere.
Ed è la cosa più difficile al mondo.
LA FIGLIA DELL'OTTIMISTA, EUDORA WELTY BY BEING NOTHING
Avevo 22 anni quando fu diagnosticato a mia madre.
Tutti pronti?
- Sì! - Sì.
Clare Marie Pierce è una scrittrice di saggi pluripremiata
prossima alla laurea con un punteggio di 4.0,
che si impegna a scalare il Machu Picchu
- durante le vacanze di primavera! - Messico!
Vieni fuori, Clare!
E ora, un ragazzo all'ultimo anno di liceo che non si tatuerà fino al diploma,
nonostante quanto insista,
- e che è ancora vergine! - Smettila.
Indossa la stessa maglietta da quattro giorni
e sembra non avere intenzione di togliersela,
- vieni fuori, Lucas! - Lucas!
Forza, Lucas! Lucas!
Sì. Ci stancheremo mai di fare tutto questo?
Lo faremo fin quando avrò 80 anni.
- Buon Natale. - Buon Natale.
E ultimamente continuo a ricordare ininterrottamente
il nostro ultimo Natale insieme.
Prima il mio.
Prima il mio. Me lo merito.
Non ci credo. È vintage?
Sapevo ne volessi uno. Era di tuo padre.
L'ha mandato lui?
L'ho rimesso a nuovo.
Lucas, non fare il cretino. I regali si accettano e basta.
Prenditelo tu.
Non sono io a volere un regalo da lui.
Non c'è problema. Non deve accettarlo.
Va bene, tocca a te, tesoro.
Jess mi ha detto che ti serviva
e ho pensato fosse perfetto per New York.
Ti piace?
Sì, lo adoro.
Sì, mi... Mi piace tanto.
- Ti piace? Lo adori? - Ehi.
È... lungo.
Ed è imbottito.
L'ho trovato unico.
Mi chiedo se...
fosse il caso di prenderlo nero, visto che New York è sporca?
E forse durerebbe di più.
E forse... è facile da cambiare.
Certo. Certo. Prendi quello che vuoi, tesoro.
Spero che, alla morte di tua sorella, sarai stata in grado di fare
qualcosa che io non ho fatto. Creare un lascito della sua vita.
Che sia bellissimo.
E poi dimmi come hai fatto, per favore.
Con affetto, Clare.
CLARE PIERCE COORDINATORE ALLE AMMISSIONI
Quello si può togliere.
FELICE PENSIONAMENTO
Ieri eri ubriaca fradicia, come fai a camminare stamattina?
Non lo so, Shan. Barcollo, ma non mollo,
nonostante le critiche al vetriolo di una millennial a tutti gli effetti.
Mi stupisce tu possa camminare, letteralmente.
Quando sei caduta dal palco insieme a me e a Bobby McGee ho pensato
ti fossi rotta l'anca o altro.
Shan, togli quel cavolo di cartellone da lì? Grazie.
La figlia di Bev vuole che passi da lei, stanza 19. Mi ha detto che era urgente.
- Quando? - Tipo un'ora fa.
Cazzo.
Maledizione.
Comunque sono Generazione Z.
Ok.
Crystal, scusa se ti ho fatto aspettare,
- me l'hanno appena detto. - Hai dormito qui stanotte?
Mia madre dice che la signora delle ammissioni ha dormito qui ieri.
Permesso.
So che a volte ti senti sola
e anche se non mi è permesso dormire qui,
ti terrò sempre compagnia e mi assicurerò che tu ti stia comoda
e ti rimboccherò le coperte, va bene? Sì?
È l'Alzheimer.
- Prego. - Oh, grazie. Che gentiluomo.
- Cosa? - Cavoli.
- Mio Dio. Sam? Che ci fai qui? - Oh, sono passati...
- Una vita! Accidenti! Non ci credo! - Stai benissimo!
- Aspetta, quand'è stata l'ultima volta... - Non lo so.
- Eravamo al Breathe Love? - Al City Lights per la lettura di Hannah.
Cavoli! Sì!
Aspetta, lavori ancora al The Believer?
No. Hanno chiuso a marzo, ma sono andato via per lavorare per Mantros, da anni.
Adoro Mantros. I saggi e... Cara Sugar.
Lo so! Ho ricevuta la tua lettera ieri sera!
Hai scritto a Cara Sugar.
Sono io Sugar.
Ti spiegherò tutto. Andiamo da qualche parte?
Ancora non guidi?
Una rubrica di consigli fa clic facili,
ma chi vuole consigli da un uomo bianco di mezza età?
Leggo questa rubrica praticamente da tre mesi
- e dietro ci sei tu? Com'è possibile? - Ok, sento un certo
- tono di disprezzo. - Beh, fai finta
- di essere una donna? - Lo so, lo so. Vivo nella menzogna!
Ma poi mi hai scritto, ho letto il tuo nome
e ho ripensato al tuo modo di scrivere e il saggio, quel cavolo di saggio.
E ho capito che questa donna che fingo di essere,
della classe operaia, che si è fatta da sé con le sue forze,
- un po' disordinata, sei praticamente tu. - Ok. Ok.
- Gira a sinistra verso Elm. - Dovresti essere tu a farlo.
A fare cosa?
- Dovresti essere tu Sugar. - Che cosa? No.
Non si guadagna tanto e... insomma...
niente merito per te, dato che è anonimo. Ma io sarei il tuo riferimento.
Tu devi soltanto rispondere a una lettera a settimana e...
Sam, finiscila. Non darò consigli a nessuno.
La mia vita è una merda totale!
E io... non sono una scrittrice!
Sei una delle migliori scrittrici che conosco.
Hai ottenuto un contratto per un libro solo grazie a quel saggio.
Non conta se non si scrive il libro.
Tutto conta, Sugar.
Non chiamarmi così!
Mi dispiace per tua sorella.
Clare, non ho nessuna sorella. Me lo sono inventato.
Ti sei inventato una persona che ha il cancro, cazzo? Gira a destra.
S', mi sono inventato tutto!
- Per questo ho bisogno di te. - Sei pessimo, Sam.
E io sono quasi andata a letto con te, assurdo! Accosta.
- Che stai facendo? - Me ne vado.
Aspetta, che vuol dire quasi? Non siamo andati a letto insieme? Perché no?
Perché sei uno stronzo!
Quindi non vuoi avere a che fare con me?
Devo andare dalla psicologa. Grazie per il passaggio.
- Che cosa? Sei tu la stronza! - Ok. Va bene.
No, no. Ecco, aspetta. Ho... stampato le lettere
a cui non ho risposto perché non...
Leggile e se ti va rispondi ad una.
Tutti hanno una vita di merda!
Alla gente serve aiuto. L'hai detto anche tu.
Crea un lascito della sua vita, che sia bellissimo.
Vediamo se posso aiutarla. Per caso ha lo scontrino?
Non l'ho conservato. Non pensavo di doverlo cambiare.
- Provo a cercare la copia. - Gentilissima, la ringrazio.
Devo... parlare con il direttore.
Ha funzionato?
- Tutto ok? - Tutto ok.
Sei in ritardo.
Sono in anticipo di due minuti
perché lei fa sempre cinque minuti di ritardo, quindi...
Spengo il cellulare.
Chi è?
Di nuovo Lucas?
Sono felice oggi abbiate scelto entrambi di essere qui.
So che in passato non è sempre stato così.
Questo è un momento molto difficile per il vostro matrimonio.
Credo che sia stato detto tanto
e forse tante cose restano ancora non dette.
Sì. No, io... la penso allo stesso modo.
Sinceramente, è...
Sì.
Jung una volta disse: "Io non sono quello che mi è successo.
"Io sono chi scelgo di essere."
Ti fa pensare a qualcosa, Clare?
No.
Quanto devo stare via da casa mia?
Beh, quanto credi di dover stare via da casa tua?
Che cosa stiamo facendo?
Questo "spazio" a cosa dovrebbe servirci?
Forse si tratta di un esperimento lungo e tortuoso
per mettere lentamente mia figlia contro di me?
- Era il suo fondo per l'università. - Non l'ho usato tutto, e li restituirà!
Glieli hai dati senza neanche dirmelo!
Pensavi non me ne sarei accorto?
Cosa cazzo dovevo fare? Fargli perdere la casa?
Siamo cresciuti in quella casa!
È la casa di mia madre. Lui vive lì!
- E l'ha fatto indebitare. - Sì, perché ha fatto un casino.
Sì, lui fa sempre casini!
Lui fa sempre casini e tu...
Sì, va bene, ok! Ma in famiglia ci si aiuta. E io sono la sua famiglia.
Tu cosa avresti fatto? Mi avresti lasciata per strada?
Clare, hai mai sentito parlare di "infedeltà finanziaria"?
- Oh, santo Dio. - Può essere destabilizzante
e dannosa come l'infedeltà sessuale, forse anche di più.
Sì, va bene. Ma non si tratta della stessa cosa,
- perché non c'è stato un tradimento. - Certo.
Dovevo aiutare mio fratello.
Certo. Quando sei tu a sbagliare, le regole cambiano.
Non sto parlando di regole.
Non tutti vengono da dove vieni tu o...
- Fa sempre così. - ...iniziano la loro vita
- con una marcia in più. - Sono un nero in America.
Come puoi parlare di marcia in più, Clare?
Sto parlando dell'essere ricco!
- Sono cresciuto nella classe media! - Eri ricco!
-È... - Cosa ti devo dire?
Mio fratello è un cazzone e anche io lo sono.
Ok, sono una persona orribile, sono orribile, orrenda, lo sono.
Non so cosa dire. Non so cosa dire, cazzo.
Iniziamo con il dire come ti senti.
Mi sento affamata. Mi sento stanca.
Mi sento come il guscio di una persona, come se stessi fissando un abisso.
Sì, ti capisco.
Non ti capisco appieno, ma credo sia molto comune
per le donne della tua età sentirsi così.
Ok, hai già parlato delle tue insicurezze
sull'invecchiare.
Pensavo stessimo parlando di me che presto soldi a mio fratello?
- E il divario di età tra te e Danny? - Sono pochi anni.
E il modo in cui la nostra società tratta le donne oltre i 50 anni come irrilevanti.
- Ne ho 49. - Tra un mese ne fai 50.
Le donne sopra i 50 anni sono trattate come se fossero a malapena donne
con una bellezza che sta svanendo,
o almeno la nostra idea convenzionale di bellezza.
Per questo motivo, il loro potere diminuisce.
E i loro desideri e le loro necessità finiscono in secondo piano.
Ok.
No.
Ora siamo in una fase di stallo.
Siamo in terapia.
Non c'è l'orario di ricevimento, non si resta dopo le lezioni.
Sai che quel bancone è un letamaio pieno di batteri, giusto?
Ok. Perché non chiedi al tuo sexy lavapiatti di lavarlo?
Magari lo farò.
- Ciao. - Eccoti.
- Oh, mio Dio. - Grazie.
Cristo Santo, Amy.
Sono una birichina.
Vanno a letto insieme? Ci hanno pensato?
La terapia di coppia è tipo una sorta di preliminare da psicopatici
in cui si masturbano telepaticamente davanti a me?
E sto pagando con la mia assicurazione!
Oh, mio Dio! Forse dovrei diventare una psicologa per coppie.
L'ho trovata io! Lui non voleva nemmeno andarci!
E ora si è messo a scopare una tipa
che decora il suo ufficio con gnomi che afferrano le loro strane vagine di pietra?
Ok. Danny ti ama, non si scopa la sua psicologa
e nemmeno le vagine di pietra. Ok?
Ha detto che sono "a malapena una donna".
-È questa la verità? - Forse l'ha detto per portarselo a letto.
Grazie, Amy.
Ma ciao.
MEL GREEN, TERAPEUTA DI COPPIA (SHE/HER)
Grazie.
MEL GREEN, ATTIVITÀ DI TERAPIA
BIOGRAFIA
Ehi.
Cazzo.
Cazzo! Cazzo!
- Ok. - Non entra.
No, è perché questa... angolazione è un po'...
- Ok. Sì, forse dovremmo... Sì. - Sì.
Ma cosa... aspetta, che cazzo sta succedendo?
È un materasso ad acqua? Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oddio... siamo nel 1979?
Sono per caso intrappolata in una canzone degli Steely Dan?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! - Che c'è?
- Oh, mio Dio. - Ti senti bene?
Non sto bene!
Aspetta, sei sposata?
- Cosa? - Hai la fede al dito.
Cazzo, giudichi pure? Proprio tu che hai un cazzo di materasso ad acqua.
E allora?
E mi piacciono gli Steely Dan.
Beh, sono una band fantastica.
MESSAGGIO DI LUCAS
TI HO LASCIATO UN RINGRAZIAMENTO SUL PORTICO. MI SDEBITERÒ. TE LO GIURO.
Cara Sugar, ho 22 anni e la mia domanda è breve.
Cosa diresti alla te ventenne, se potessi parlare con lei adesso?
Con affetto, Cercatrice di Saggezza.
Cara...
Cara Cercatrice di Saggezza, cosa direi alla me ventenne?
Le direi: "Smettila di preoccuparti di essere grassa.
"Nutriti. Letteralmente.
-"La gente degna del tuo amore..." - Sembri felice.
"...ti amerà ancora di più per questo."
Le direi anche che tante cose alla fine si risolveranno,
ma non tutto.
MAMMA
In un pomeriggio, a vent'anni,
ti sentirai completamente sopraffatta dall'eroina,
e su un autobus penserai di essere un inutile pezzo di merda.
Una bambina salirà sull'autobus con la madre
e terrà in mano i fili di due palloncini viola.
Ti offrirà uno dei due palloncini, ma non lo accetterai
perché pensi di non avere più il diritto di possedere
delle cose così belle.
Ma ti sbagli.
Ne hai tutto il diritto.
Con le tasse, il totale è di 127,62 dollari.
Mi spiace.
E un giorno, ripenserai a quel Natale,
quando tua madre ti regalò quel cappotto color senape
dopo aver risparmiato per mesi per permetterselo.
Non lamentarti dicendole che è più lungo di come piace a te,
troppo imbottito e forse anche più caldo.
Perché tua madre morirà in primavera.
E quel cappotto sarà il suo ultimo regalo.
Stai bene?
Ti voglio bene.
Lo sai, vero? E i soldi non... Non li abbiamo persi.
I soldi non c'entrano.
E cosa allora?
Vuoi che lo porti dentro?
E rimpiangerai le piccole cose che non hai detto per il resto della tua vita.
Buonanotte.
Anche a te.
Se ti fanno un regalo, ringrazia.
Mamma?
Ti è caduta una cosa.
Se ti fanno un regalo, ringrazia.
Se ti fanno un regalo...
Grazie.
Sottotitoli: Fabio Costantino