Chère Sugar, je n'avais jamais écrit de courrier de fan auparavant.
Mais je lis minutieusement votre rubrique.
Sûrement car j'ai besoin de conseils vu l'état actuel de ma vie.
DEAR SUGAR #24 : UN GRAND GARÇON
C'est quelle maison déjà ?
- Ne pas savoir rentrer chez soi... - Voilà ! C'est elle,
c'est là. Bravo.
Merci beaucoup et bonne retraite.
C'est verrouillé.
Désolée. Merci.
Félicitations.
Oui.
Putain !
Ne bouge pas d'un poil.
Quoi ? Danny, bon sang, c'est moi !
Tu joues à quoi, Clare ? J'allais appeler les flics !
- Pourquoi ? - Tu fais quoi ? C'est quoi, ça ?
Je l'ai empruntée. C'était thème hawaïen.
Je n'avais pas mes clés... La fenêtre... Ça s'est fini tard.
- T'es saoule. - Y a un poulet ?
- Ça sent le poulet ici. - On en a mangé aujourd'hui.
Ils ont porté des toasts, fait des discours. C'est tragique.
Quarante-trois années de travail
réduites à un plateau de brochettes jambon-ananas
- et "retraites à la menthe". - Maman ?
Frankie, mon cœur.
- Rae. - Chérie, tu veux un bonbon ?
Non, personne n'en veut.
- Pas de poulet alors ? - On a tout mangé, Clare.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi tout le monde se comporte comme ça ? Que se passe-t-il ?
T'es de retour ?
Que...
Je croyais que tu n'étais pas censée être là.
Pourquoi je mange ça ?
T'as pris le volant quand on est passés à côté...
Tu n'aurais pas dû me laisser faire.
Tu n'aurais pas dû. Ne dis rien à Frankie.
- C'est Rae. - J'aime pas l'appeler comme ça.
Elle a raison, ils sont horribles avec les gays.
Les LGBT, pardon. Mais c'est pas que l'homophobie.
Regarde... Toute cette merde.
Ça va rester sur la planète pour toujours.
Ça va finir dans les narines d'une pauvre tortue innocente.
Mais le beurre et les cornichons sont... Putain !
Ces frites...
Incroyables.
Ce qui rend ça si dur...
Toutes les bonnes choses se révèlent mauvaises.
De rien.
Tu m'as virée. Je dois te remercier ?
- T'es pas la victime, tu sais ? - Toi non plus, Danny.
- Génial. - Toi non plus !
- Génial, vraiment. - Génial ! Merci !
Ma vie est chaotique, Sugar.
Ma fille me déteste, mon mari m'a virée de chez moi,
il pense que je dors sur le canapé de ma meilleure amie, mais c'est faux.
Je suis assise devant chez elle, j'attends un Uber... partagé.
Je me demande comment j'en suis arrivée là,
à chercher le réconfort auprès d'une femme que je connais pas
et me demander si quelqu'un vous a déjà écrit
pour vous offrir du réconfort.
Ben a dit à ma mère : "La fac, c'est pour les lâches.
Tout cet argent pour un diplôme et ?"
Dans votre rubrique de cette semaine, une phrase est restée gravée
dans ma tête, au point de vous écrire.
Une phrase sur votre sœur et son cancer.
J'ai payé pour une fellation en Bitcoin.
Elle est morte trop jeune et trop tôt, je suis désolée.
Attendez, c'est bien. Arrêtez-vous.
MAISON DE RETRAITE
Pas mal !
Le deuil fonctionne comme ça.
On ne peut pas pleurer, manger ou frapper pour le faire partir.
Il reste présent.
Il faut y survivre, le surmonter,
vivre avec.
C'est la chose la plus dure au monde.
LA FILLE DE L'OPTIMISTE, EUDORA WELTY
J'avais 22 ans quand on a appris pour ma mère.
Tout le monde est prêt ?
Oui !
Clare Marie Piece est une écrivaine de talent,
bientôt diplômée avec les félicitations du jury,
proposant le Machu Picchu
- pour le spring break ! - Mexico !
Viens là, Clare !
Et un élève de terminale qui se fera pas tatouer avant la fin de l'année,
peu importe la lucidité de ses arguments,
- et toujours puceau ! - Arrête de dire ça.
Il porte le même t-shirt depuis quatre jours
et n'a pas l'air d'avoir envie de l'enlever de sitôt,
- par ici, Lucas ! - Lucas !
Lucas !
Un jour, on sera trop vieux pour ça ?
On le fera quand j'aurai 80 ans.
Joyeux Noël.
Récemment, je n'arrête pas de repenser
à notre dernier Noël ensemble.
Moi d'abord.
C'est à moi d'y aller d'abord.
C'est pas vrai ! C'est vintage ou quoi ?
Je savais que tu en voulais un. Il était à ton père.
Il l'a envoyé ?
Je l'ai réparé.
Lucas, ne fais pas ton petit con. On t'offre un cadeau, tu le prends.
Tu le prends.
Je n'ai jamais rien voulu de lui.
C'est pas grave, il est pas obligé.
Allez, à toi, chérie.
Jess a dit que t'en avais besoin,
ça devrait être bien pour New York.
Tu l'aimes bien ?
Oui, je l'adore.
Je l'adore.
Ah bon ? Tu l'adores ?
Il est long.
Et gros.
Je le trouvais unique.
Je me demande...
Ce ne serait pas mieux de le prendre en noir vu que je vais à New York ?
Il tiendra sûrement plus longtemps.
Ça doit être facile de l'échanger.
Bien sûr. Tu as le droit d'avoir ce que tu veux, chérie.
J'espère que, contrairement à moi, vous pourrez faire quelque chose
avec la mort de votre sœur. Créer quelque chose.
La rendre belle.
Vous me direz comment vous avez fait.
Je vous embrasse, Clare.
CLARE PIERCE RESPONSABLE DES ADMISSIONS
Tu peux enlever ça.
BONNE RETRAITE
Tu étais arrachée hier soir, comment tu arrives à marcher ?
Je sais pas, Shan. J'arrive étonnamment à tituber,
malgré les remarques d'une millennial insupportable.
Non mais, marcher vraiment.
Quand t'es tombée de la scène après Bobby McGee et moi,
je pensais que tu t'étais cassé une jambe.
Tu peux enlever cette putain de banderole, Shan ? Merci.
La fille de Bev veut te voir en chambre 19. C'est urgent.
- Depuis quand ? - Une heure.
Merde.
Putain.
Je suis de la génération Z.
Bien.
Crystal, désolée de vous avoir fait patienter.
- Je viens d'avoir votre message. - Vous avez dormi ici ?
Ma mère dit que la dame des admissions a dormi ici hier.
Pardon.
Je sais que tu te sens parfois seule,
mais même si je n'ai pas le droit de dormir ici,
je te tiendrai toujours compagnie et je m'assurerai que tu te sentes bien
et sois bien bordée.
C'est l'Alzheimer.
- Voilà. - Merci, quelle galanterie.
- Quoi ? - Waouh !
- Sam, tu fais quoi ici ? - Ça fait...
- Une éternité ? Merde ! - T'es radieuse.
- C'était quand, la dernière fois... - Je sais pas.
- Breathe Love ? - City Lights, la lecture de Hannah.
Putain, oui !
T'es toujours au Believer ?
Non, ils ont fait faillite en mars, mais je suis au Mantros maintenant.
J'adore le Mantros. Les essais et... Dear Sugar.
Je sais ! J'ai eu ton courrier hier !
Tu as écrit à Dear Sugar.
Sugar, c'est moi.
Je peux t'expliquer. On va quelque part ?
Tu ne conduis toujours pas ?
Une rubrique de conseils, c'est des clics faciles,
mais qui veut des conseils d'un homme blanc et mûr ?
Je lis cette rubrique depuis trois mois
- et c'est toi ? C'est pas possible ! - Bon, je ressens
- un peu de dédain. - Tu prétends
- être une femme ? Quoi ? - Je sais ! Je vis dans un mensonge !
Tu as écrit, j'ai vu ton nom,
et je me suis souvenu de ta plume et de ce putain d'essai.
Je me suis rendu compte que la femme que je prétends être,
indépendante, issue de la classe ouvrière
un peu négligée, c'est en fait toi.
- Tourne à gauche. - Tu devrais faire ça.
Faire quoi ?
- Sugar. - Quoi ? Non.
Ça ne paye pas
et il n'y a pas de mérite, c'est anonyme.
Tu dois seulement répondre à un courrier par semaine et...
Sam, arrête. Je vais donner des conseils à personne.
Ma vie est chaotique !
Je ne suis pas écrivaine !
Tu es l'une des meilleures que je connaisse.
Ce contrat d'édition pour l'essai n'est pas sorti de nulle part.
Ça ne compte pas si on n'écrit pas le livre.
Tout compte, Sugar.
Ne m'appelle pas comme ça !
Toutes mes condoléances pour ta sœur.
Clare, je n'ai pas de sœur. Je l'ai inventée.
Tu as inventé un cancer ? Prends à droite.
Oui, j'ai tout inventé !
- Voilà pourquoi j'ai besoin de toi. - T'es pas possible, Sam.
J'arrive pas à croire que j'ai failli coucher avec toi. Gare-toi.
- Tu fais quoi ? - Je sors.
Comment ça, "failli" ? On n'a jamais couché ensemble ?
Car t'es un con !
C'est fini entre nous alors ?
Je dois aller voir ma psy. Merci de m'y avoir emmenée.
- Quoi ? T'es une conne. - Bon, d'accord.
Non, attends. J'ai imprimé les courriers
auxquels je n'ai pas répondu car...
Lis-les et réponds à un, si tu veux.
Tout le monde a une vie chaotique !
Les gens ont besoin d'aide. C'est toi qui l'as dit.
Créer quelque chose de sa vie, la rendre belle.
Je vais voir ce que je peux faire. Vous avez gardé le ticket ?
Je ne l'ai pas gardé. C'était en dernière démarque.
- Je peux chercher une copie. - Génial, merci.
Je vais aller voir mon supérieur.
Ça a fonctionné ?
- C'est bon ? - C'est bon.
Tu es en retard.
Non, je suis en avance
car elle est toujours en retard de cinq minutes, donc...
Je vais éteindre ça.
C'est qui ?
Encore Lucas ?
Je suis ravie que vous ayez choisi d'être ici avec moi aujourd'hui.
Ça n'a pas toujours été le cas, j'en suis consciente.
C'est un moment particulièrement compliqué dans votre mariage.
Beaucoup de choses ont été dites,
beaucoup n'ont sûrement pas été dites.
Oui, je pense la même chose.
Honnêtement...
Ouais.
Jung a dit : "Je ne suis pas ce qui m'est arrivé.
Je suis ce que je choisis de devenir."
Ça vous parle, Clare ?
Non.
Combien de temps vais-je devoir rester hors de chez moi ?
Combien de temps pensez-vous devoir le rester ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que cet "espace" est censé accomplir ?
C'est juste une longue expérience de torture
pour lentement retourner ma fille contre moi ?
- C'était les économies pour la fac. - Une partie, qu'il remboursera !
Tu lui as donné sans même m'en parler !
J'étais censé rien remarquer ?
Je devrais faire quoi ? Le laisser à la rue ?
C'est la maison de notre enfance !
C'est la maison de ma mère. Il vit là-bas !
- Elle était inondée. - Oui, il a merdé.
Il fait que ça !
Il fait que merder, et tu...
D'accord ! Mais une famille se serre les coudes. Je suis sa famille.
Tu ferais quoi ? Tu me laisserais à la rue ?
Clare, avez-vous déjà entendu parler de l'infidélité financière ?
- Mon Dieu ! - Elle peut être aussi perturbante
et néfaste que l'infidélité sexuelle, voire plus.
Ce n'est absolument pas pareil,
je ne l'ai pas trahi.
Je devais m'occuper de mon frère.
Quand tu agis mal, les règles sont différentes.
Il ne s'agit pas des règles.
Tout le monde ne vient pas d'où tu viens...
- Elle recommence. - ...ou démarre la vie
- à égalité. - En tant que noir aux États-Unis,
je suis au courant, Clare.
Je parle du fait d'être riche !
- Je viens de la classe moyenne. - C'est riche !
Je dois dire quoi ?
Mon frère est un raté, je suis une ratée.
Je suis une personne affreuse. Je suis horrible, voilà.
Je ne sais pas quoi dire, putain.
Commençons par vos sentiments.
J'ai faim. Je suis fatiguée.
J'ai l'impression d'être une coquille en train de fixer une abîme.
Je vois.
Ce n'est pas encore mon cas, mais ce n'est pas rare pour
les femmes de votre âge de ressentir ça.
Vous avez déjà parlé de votre peur de vieillir.
Je croyais qu'on parlait de l'argent donné à mon frère.
- La différence d'âge entre vous ? - Elle est pas énorme.
La façon dont la société traite les femmes de plus de 50 ans
comme inutiles.
- J'ai 49 ans. - Cinquante dans un mois.
Les femmes de plus de 50 ans sont peu sexualisées,
comme si leur beauté s'évaporait,
du moins l'idée qu'on se fait de la beauté.
À cause de ça, leur pouvoir diminue.
Leurs besoins et leurs désirs passent après.
OK.
Non.
Il y a un support maintenant.
C'est une thérapie.
C'est pas le bureau, on ne reste pas après.
C'est rempli de bactéries, tu sais ?
Pourquoi ton plongeur canon ne le nettoie pas ?
Oui, pourquoi pas.
- Salut. - Tiens.
- Mon Dieu. - Merci.
Bon sang, Amy.
Je suis une coquine.
Ils couchent ensemble ? Ils veulent coucher ensemble ?
La thérapie de couple, c'est une sorte de préliminaires
où ils se font du plaisir par télépathie devant moi ?
Mon assurance paye tout ça !
Mon Dieu ! Je devrais peut-être devenir psychologue conjugale.
Je l'ai trouvée ! Il ne voulait même pas y aller !
Et maintenant, il baise une femme
qui décore son bureau avec des gnomes qui tiennent leurs vagins en pierre ?
Danny t'aime, il ne baise pas sa psy,
ni des vagins en pierre, d'accord ?
Elle a dit que j'étais "à peine une femme" ?
- Je suis à peine une femme ? - Elle a dû le dire pour baiser.
Merci, Amy.
Salut, toi.
MEL GREEN, THÉRAPIE FAMILIALE PRONOM : ELLE
Merci.
MEL GREEN PRATIQUES THÉRAPEUTIQUES
BIOGRAPHIE
Salut.
Putain.
Putain !
J'y arrive pas.
L'angle est un peu...
On peut...
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
C'est un lit à eau ? Bon sang !
Je suis en 1979 ?
Je suis bloquée dans une chanson de Steely Dan ?
Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Mon Dieu ! - Ça va ?
Non, ça va pas !
T'es mariée ?
- Quoi ? - La bague à ton doigt.
Tu vas me juger ? T'as un lit à eau !
Et ?
Et j'aime bien Steely Dan.
C'est un bon groupe.
J'ai laissé un cadeau à ta porte. Je te rembourserai. Promis.
Chère Sugar, j'ai 22 ans et une courte question.
Si vous pouviez parler à vous-même à la vingtaine, que lui diriez-vous ?
Cordialement, Chercheuse de Sagesse.
Chère...
Chère Chercheuse de Sagesse, que dirais-je à moi-même à 22 ans ?
Je dirais : "Arrête de t'inquiéter de ton poids.
Nourris-toi. Littéralement.
Les gens qui méritent ton amour t'aimeront plus pour ça."
Je dirais aussi qu'à peu près tout va bien se passer,
mais pas tout.
MAMAN
Un jour, au cours de ta vingtaine,
tu auras pris bien trop d'héroïne
et tu seras dans le bus, à penser que tu es une merde.
Une petite fille montera dans le bus avec sa mère,
tenant deux ballons violets.
Elle te proposera un des ballons, mais tu n'accepteras pas
car tu ne crois pas mériter
d'aussi jolies petites choses.
Tu as tort.
Tu as le droit.
Ça vous fait 127,62 dollars.
Désolée.
Un jour, tu repenseras à ce Noël
où ta mère t'a offert un manteau couleur moutarde
pour lequel elle avait économisé des mois durant.
Ne le regarde pas en disant qu'il est trop long,
trop bouffant, voire même trop chaud...
car ta mère sera morte avant le printemps.
Et ce manteau sera son dernier cadeau.
Ça va ?
Je t'aime.
Tu le sais ? L'argent n'a pas disparu.
Il ne s'agit pas de l'argent.
Alors quoi ?
Je rentre ça ?
Tu regretteras ce que tu n'as pas dit pour le reste de ta vie.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Quand tu reçois un cadeau, dis merci.
Maman ?
T'as fait tomber un truc.
Quand on t'offre un cadeau, dis merci.
Quand on t'offre un cadeau...
Merci.
Sous-titres : Simon Brazeilles