Jeg elsker denne.
Skru opp.
Pappa!
BØDDELEN - DEL TO
OVERLEVER SJELEN DØDEN
Jeg vet ikke om dere har opplevd det, men jeg var i bilen, og jeg kjørte
og jeg måtte virkelig på do, jeg måtte virkelig, og jeg kjørte...
FØRSTEBETJENT PIERRE ARNOT
Armand, endelig. Du reddet oss fra Pierres historier.
-Gjorde ferdig jobb. -Vi trodde ikke du kom.
Gå glipp av spillkvelden? Ikke den Armand jeg kjenner.
Særlig etter at jeg vant overlegent forrige uke.
Hva skal vi spille? Belote? Aluette? Blackjack?
Blackjack. Britiske regler.
Britiske regler, igjen?
Vil du ha en crumpet og te til det?
Ikke ert, Pierre, ellers må vi spille Gammel jomfru igjen.
-Ja. -Hvem deler ut?
Pierre, selvfølgelig.
Han vet alt om de som deler ut.
Greit.
To kort, trekke eller stå for ytterligere tre.
Jeg hørte dere fant de savnede barna.
-Ja. -Trekk.
Jøss.
-Ja. -Sprekk.
-Synd. -Trekk.
Heldigvis får den stakkars familien en avslutning.
-Ja. -Trekk igjen.
Jeg sprekker også.
Tror du det var Kevin Kis?
Kanskje Kevin løy?
Hva om Tommy fersket ham med Blue,
og de havnet i en krangel, og han endte opp med å drepe begge?
Ja, du har kanskje rett.
Han tok nok en overdose på cella av skyldfølelse.
Men hvorfor skulle Chowski stikke, da?
Trekk.
Chowski er en joker.
Kanskje han ble involvert med Kis. Jeg vet ikke.
Kanskje.
Men det er en drapsetterforskning nå, så det er jeg som må løse det.
Trekk.
Hvordan fant du dem egentlig?
Vet du hvor mange forskjellige furutrær det er i den skogen?
Det er mange.
Det finnes banksfuru, gulfuruer, buskfuru,
bekfuru, pinus serotina.
Det er til og med hvit furu,
selv om de ikke er så populære i de østlige byene.
Mannen vi fant sist uke, hang fra en hvit furu.
De har veldig spesielle nåler.
De havner overalt.
Vi fant noen hjemme hos Kevin Kis.
Høres ut som det renvasker Chowski,
men plasserer Kevin Kis på åstedet.
Godt jobbet, Armand. Det er bra jobbet.
Vil du trekke eller stå?
Jeg vil trekke.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Greit.
Det er en ojibwe-historie jeg liker.
Det er en liten blåskrike. Hun er kald og sulten.
Hun flyr til eiketreet og ber om ly.
Og eiketreet sier: "Glem det,
"jeg har knapt nok til meg selv."
Så hun flyr til lønnen og ber lønnetreet om saft.
Lønnetreet sier: "Jeg har ikke nok til meg selv."
Alle trærne i skogen sender blåskriken av gårde kald og sulten.
Så hun flyr hele veien til furuskogen,
og hun sier til furutrærne: "Jeg er kald. Jeg er sulten. Kan jeg søke ly her?
"Iallfall til snøstormen går over."
Og furutrærne sier: "Ja, våre nåler er så tynne.
"Men bare kom inn.
"Søk ly. Hold deg varm blant grenene våre. Spis fra frøene i konglene våre."
Akkurat da rister blåskriken
av seg halefjærene og avslører sitt sanne jeg.
Og hun er ikke en blåskrike.
Hun er en Nanabozho, luringen, og hun sier: "Alle trærne i skogen
"vil miste alle bladene hver vinter.
"Men dere furutrær var så snille mot meg,
"så dere skal få beholde bladene
"og forbli grønne året rundt."
Lignelser har mange betydninger.
Aldri døm en person basert på utseendet.
Det er en helt annen historie som venter på å bli oppdaget.
Det er sant.
Du vet egentlig aldri hvem noen er.
Fem kort på hånden.
Bra spilt.
Hva var det mellom deg og Pierre i kveld?
Handler det om de barna?
Armand, fortell.
Jeg vet hvem morderen er.
Det er vel bra?
Nei.
Kulen som...
Kulene som drepte Blue, kom fra Pierres pistol.
Hva?
Hvordan er det mulig?
Herregud.
Pierre Arnot er en bra mann.
En bra betjent.
Det vi fant, stemmer overens med det Kevin Kis sa til Lacoste.
Vi vet at Chowski og Arnot stoppet Kevins bil.
Jeg tror de begravde likene og iscenesatte Kevins hus
i håp om at fredsbevarerne ville finne Blues blod
og konkludere med at Kevin drepte henne.
Alt står der.
Kulene er hos SQ-ballistikken.
Armand.
Jeg skjønner at dette må være vanskelig.
Beklager.
Vi må overlate dette til Spesialenheten.
Avslutt Hill-saken i Three Pines, så tar jeg meg av dette.
-Ok? -Takk.
Hvordan var ferien?
Bra.
Er alt bra mellom deg og Enid nå?
Absolutt. Det var det vi trengte.
Bra. Jeg vet ikke hvem andre som ville ha deg...
-Faktisk så går det ikke... -Går det bra, patron?
Jeg vil ha denne saken avsluttet, i dag.
Vi jobber med den.
James Hill kom hit på jakt etter noen fra fortiden.
Ta et dypdykk i bakgrunnen hans.
Finn en forbindelse til noen i Three Pines.
MYRNAS BOKHANDEL
-Hva handler dette om? -Politiet forsvinner ikke.
De kommer til å være her til noen er bak lås og slå.
-Drapsmannen, med litt flaks. -Vi lager vår egen flaks.
Dere hørte Ellis på bistroen. Han visste at vi alle er skyldige i noe.
Bare én person drepte ham. Det er den politiet er ute etter.
Resten av oss har ikke noe med det å gjøre.
Å? Hva om han kjente hemmelighetene våre?
Hva om han skrev det ned?
Politiet kommer til å sjekke hjemmet hans.
-Er du ikke litt dramatisk? -Jeg er forsiktig.
Jeg vet at jeg har ting i fortiden som jeg ikke vil avdekke.
Jeg tipper at de fleste av dere har det.
Var de ikke derfor vi kom hit? For å begynne på nytt uten å bli dømt?
Vårt eget fristed.
Skal politiet grave rundt i dritten deres?
Hva er planen?
-Ender mater seg ikke selv... -Vent.
Les det.
Det er en perfekt leksjon i sosialt ansvar
og hvorfor man aldri vil være en tilskuer.
Bøddelen-dikt. Jævla flott plan.
Hvis noen her vet hvem som drepte Arthur Ellis,
hvis noen vet noe, så har de to valg.
Snakk med meg, eller snakk med førstebetjenten.
Men la oss stoppe etterforskningen før den skader oss alle.
Dette er betjent Lacoste fra Sûreté du Québec.
Jeg ringer angående James Hill.
Var Myrna Landers psykolog?
All informasjon du har, vil være nyttig.
Poeten, Ruth Zardo.
Jeg forstår at hun underviste på fakultetet for noen år tilbake?
Når var siste gang hun underviste der?
De var studenter ved hvilket universitet? Fra hvilket år til hvilket år?
Peter og Clara Morrow.
M-O-R-R-O-W.
Hvilken dato bodde de der?
Jeg prøver å finne ut hvilke datoer Gabri Dubeau var der.
Hvor lenge var de i Ottawa?
Hva var adressen?
Når Olivier Brulé var i Ottawa, drev han andre forretninger?
Jeg kan vente. Takk.
-Du stirrer på det hele dagen. -Ruth. Kan jeg hjelpe deg?
-Fant denne. -Vi tar ikke hittegods.
Se inni, smarting.
Det er ham, ikke sant? Arthur Ellis.
Han heter egentlig James Hill.
Du sier ikke det.
-Hvor fant du den? -Rosa fant den.
Den lå i bålhaugen bak B&B-en,
der Mike brenner hageavfallet. Rosa liker å gå gjennom restene.
Det er mange snegler der.
Rosa har sofistikert smak.
Flott kilde til kollagen.
Holder nebbet sterkt.
Så hvem...
Mike.
Førstebetjent.
Når laget du dette?
I løpet av den siste uken.
Hadde mye tørket løv og gress som måtte brennes.
Kontrollerer politiet båltillatelser nå?
Så du noen tukle med det?
-Tukle? -Legge noe på det.
Nei.
-Er det noe der? -Det var søkt. Takk.
Klart det.
Spilte du på universitetet?
Nei. Jeg gikk ikke på universitetet.
Det er ikke for alle.
Takk.
Jeg tror initialene i Hills lommebok kan være en drapsliste.
Hvordan fikk du det fra en rekke initialer?
Hill jobbet som kontorist
for arkivavdelingen i Ottawa. Det er skatter, pass, rettsdokumenter.
Hver gang en kanadier kommer i kontakt med regjeringen,
havner det der.
Det gir ham tilgang til personlig informasjon.
Det stemmer. Han fikk jobben for 15 år siden.
Før det var han lærer.
Det er en stor forandring å gå fra å jobbe med barn
til arkivering.
Hva skjedde for 15 år siden?
Margaret Hill og ti år gamle Debbie ble drept da bilen havnet
i St. Lawrence River. Vitner så en rød pickup
kollidere med Hills bil og sende den utfor broen og inn i vannet.
Sûreté du Québec ber vitner om å melde seg,
og de skal avhøre fire tenåringer fra Université Laval
om ulykken.
To gutter, Gabriel Duval og Toby Marsh, to jenter, Cindy Payne og Eliza Green.
De initialene vi fant i Hills lommebok.
Og pickupen...
Pickupen var full av tomme ølflasker.
-Ble det rettssak? -Nei.
Innen de fikk hjelp, var ungdommene ute av pickupen.
Alle fikk lettere skader, og én av dem,
han tørket av rattet. Han sa det var for å få vekk blodet,
men de mistenkte at det var for å beskytte sjåføren.
-Ingen domfellelser? -Ikke engang en arrestasjon.
Ungdommene var ganske velstående.
Foreldrene leide noen gode advokater og fikk dem fri.
Ungdommene nektet å snakke.
Her. Jeg har bilder av åstedet.
Hill prøvde å få rettferdighet i fem år, men da det ikke gikk, dro han til Ottawa.
-Han tok jobben i arkivavdelingen. -Vi må finne de ungdommene.
Ja, jeg tipper at en av dem er her i Three Pines.
Går det bra, patron?
Pappa!
Sikker på at det går bra?
Bra.
Går det bra?
Ja, kjære.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Jeg tenkte å komme hjem i kveld.
Men jeg har den forelesningen i Toronto. Jeg kjører ned dit nå.
Det er seks og en halv time. Hvorfor ikke fly?
-Du vet at jeg elsker å kjøre. -Jeg vil ikke at du skal kjøre.
Jeg beklager.
Jeg drar tidlig i morgen. Jeg er tilbake i Montreal til lunsj.
Jeg tenkte vi kunne ta litt fri
og reise et sted. Hvor vil du reise?
Det sentrale Italia?
En liten middelalderlandsby. Vi kan planlegge dette i morgen over lunsj.
Det er en date.
Takk.
For hva?
For alt.
Vi har en fest for Blue der vi feirer livet hennes.
For mye tristhet. Det hindrer ånden i å reise hjem.
Vi må være oppmerksomme på det.
-Hva kan jeg hjelpe deg med, Armand? -Jeg...
Jeg ville gi tilbake denne.
Behold den. Du fant henne.
Takk.
Bare hyggelig.
-Jeg tror jeg ser henne noen ganger. -Ja, jeg også.
Etter at du fant henne, føler vi henne. Hun besøker oss hele tiden.
Skulle ønske jeg kunne finne alle.
Du kan gjøre så mye mer enn å finne de savnede jentene våre.
En person i din posisjon, med din makt,
kan gjøre samfunnet tryggere så de ikke forsvinner i utgangspunktet.
Vær så snill, ikke bare ønsk det.
Ikke når du kan gjøre noe.
Jeg skal det.
Du har rett.
Jeg skal det.
Kan du ikke bli?
-Ja, takk. -Ok.
La meg introdusere deg for fellesskapet.
Dette er vår eldste, Elsie.
Du har ikke lest det.
Jeg begynte.
Nei, du må lese helt til slutten.
Se hva som skjedde med den siste tilskueren.
"'Jeg svarte rett, og fortalte deg sannheten:
"'Stillaset ble reist for deg.
"'For hvem har tjent meg mer trofast enn deg
"'med ditt feige håp?' sa han.
"'Hvor er de andre som kan ha stått
"'ved din side i det felles gode?' 'Døde", hvisket jeg,
"og vennlig: 'Drept',
"korrigerte bøddelen meg."
Avsløring. Han ender opp i tauet også.
Har du noe å fortelle politiet, Peter?
Takk.
Jeg så noen rundt den tiden Ellis døde.
Kom løpende ut av skogen som en gal. Jeg traff ham nesten.
Vet du hvem det var?
Hva har du?
Peter sier at Gabri var i skogen den dagen Hill døde.
Fant du ut hvor Gabri gikk på universitet?
Samme universitet som ungdommene i pickupen. Laval.
Kanskje han endret navn fra Duval til Dubeau.
Vi må se fødselsattesten hans.
Jeg tror planen hans var å finne de fire ungdommene og drepe én etter én.
Nei, ikke drepe. Henrette. Han dømte dem til døden.
Drep eller bli drept.
-Litt av et valg de ungdommene hadde. -Bra jobbet, Jean-Guy.
Isabelle og jeg kan overta. Du kan dra hjem og overraske Enid.
Sikker? Nei, jeg kan bli.
-Jeg sa dra hjem... -Ja. Det er greit for henne.
Dra hjem, Jean-Guy. Det er en ordre.
-Ja, ok. -Bra.
Jeg tar en øl.
Hørte du at Spesialenheten er involvert? Må være noe stort.
Stort er ordet. Det er Blue Two-Rivers-saken.
Urfolkjenta de fant gravlagt sammen med kjæresten sin i Pine Ridge.
Hvorfor er de interessert i det?
Det har visst vært en slags dekkoperasjon.
En førstebetjent som får bevis til å forsvinne.
De planlegger å arrestere ham i dag.
Pierre Arnot? Det er vel hans sak?
Det er kanskje det, men det er ikke han som får kuler til å forsvinne.
Hvem er det da? Hvem skal de arrestere?
Førstebetjent Armand Gamache.
Olivier? Har du et øyeblikk?
Så klart. Vi vil ikke at alle skal sulte.
Jeg vet at du er lojal mot Gabri, men jeg tror du vet at han er i trøbbel.
Han vil ikke si noe.
-Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe ham. -Men du vet at noe er galt.
Hvis du ikke sier
hva det er, kan jeg ikke hjelpe ham.
Hill var på Gabris kontor på drapsdagen.
Jeg kom tilbake fra markedet, og da kranglet de.
Om?
Gabri ignorerte det, men han hadde noe som var Hills.
Lommeboken hans. Jeg fant den i Gabris jakke etter drapet.
La du den på bålet?
Jeg har kjent ham i 15 år.
Gabri dreper ikke.
Vi er alle drapsmenn om vi blir presset nok.
Et vitne så at du løp ut av Pine Ridge-skogen
rundt da Hill ble drept.
-Jeg tok en løpetur, stor sak. -Kjenner du Toby Marsh?
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?
Jeg har hørt om dem.
Alle på Laval hørte om det, men det er et stort universitet.
Hva har det med Hill å gjøre?
Det var familien hans som døde i ulykken.
Han kom hit på jakt etter noen han holdt ansvarlig.
Har du byttet navn?
Var det fødselsattesten din han fant?
-Nei, selvfølgelig ikke. -Er du Gabriel Duval?
Du tok ham først.
Kanskje det var selvforsvar.
Så hvorfor sloss dere?
Og hva gjorde han på kontoret ditt?
Hvorfor skapte han en scene på bistroen den kvelden han døde?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor hadde du lommeboken hans?
Han la den igjen på bistroen.
Jeg la den i lommen for å gi den tilbake.
Men han kom full og begynte å kjefte. Jeg glemte det.
Da jeg hørte han var død, trodde jeg at jeg ville se skyldig ut.
Hvis det ikke var deg, Gabri, må du fortelle oss hvem du beskytter.
De sa at de måtte endre navn etter at de var vitner i en drapssak.
At han de ga bevis mot, kunne komme ut av fengselet
og prøve å finne dem, at han var farlig.
Jeg trodde Hill var den mannen, en drapsmann.
Han gikk gjennom de ansattes dokumenter. Han sa at han visste at de var her.
Jeg fikk en ny start i Three Pines. Jeg syntes de fortjente det samme.
Og hvem er de?
Vet du hvor jeg kan finne sjefen?
Han er opptatt.
Olivier, to øl til her.
Så...
Hvorfor drikker vi?
Vi er ikke venner, betjent Nichol.
Jeg må snakke med deg.
Hvis du hørte et rykte om noen du bryr deg om,
-hadde du sagt det? -Jøss. Ting sprer seg raskt i SQ.
Det er ikke slutt. Ok?
Enid gir meg bare litt rom.
Har kona di forlatt deg?
Olivier, to shots med vodka.
Skal bli.
Hvorfor trenger du rom? Jeg trodde dere var stabile.
Jeg også.
Jeg spurte: "Er det noen andre?"
Jeg spurte om jeg gjorde noe galt.
Hun så på meg som om jeg var gal.
Takk. Her.
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor hun dro, men da jeg sa:
"Til døden skiller oss", mente jeg det. Jeg trodde hun var enig.
Jeg trodde ikke at etter ti år
så ville hun gå ut døren uten å gi meg en forklaring.
Kanskje hun ikke var klar til å gi deg en.
Jeg må virkelig finne sjefen.
Dette har vært morsomt. Vi burde gjøre det igjen.
Jævla Nichol.
Politiet snakker med Gabri.
Vi må dra.
Hva?
Trodde vi sluttet å flykte.
-Kom igjen. -Vent.
Hva om vi går til politiet? Han drepte Toby og Eliza.
Han skulle drepe oss også.
Vil du fortelle dem hvem som kjørte bilen som drepte Hills kone og barn?
Hvis de finner det ut, tror du ikke at du må sone?
Kom igjen.
Pakk tingene dine. Vi drar herfra.
Lot de deg gå?
Peter sa han så deg den kvelden.
I skogen.
Var du der?
Han var død. Ingen kunne hjelpe ham.
-Lot du en mann henge i skogen? -Jeg var i sjokk.
Jeg fortalte deg at moren min er død.
Jeg fortalte ikke hvordan.
Faren min var veldig kontrollerende.
Alt måtte være på en bestemt måte.
Hvis moren min eller jeg ikke fulgte reglene hans...
...straffet han oss.
Moren min orket ikke mer.
Jeg var 12 da jeg fant henne.
Hengende.
Jeg tilga ham aldri.
Jeg tilga aldri meg selv.
-Jeg burde ha beskyttet henne. -Du var bare et barn.
Jeg skulle ønske jeg hadde ringt politiet da jeg fant Hill,
men det var som om jeg var 12 år. Jeg fikk panikk.
Jeg burde ha sagt det.
Jeg ville fortelle det dagen etter,
men jeg var redd du skulle mene jeg var et monster som forlot ham der.
Synes du jeg er et monster?
Nei.
Jeg tror du bare er en mann.
En mann jeg elsker mer enn noe annet i verden.
-Førstebetjent. -Nichol.
Jeg trodde du var på SQ.
Ja, men det er noe jeg må snakke med deg om.
-Patron. -Fortsett.
-Ryktene er vel ikke sanne? -Hvilke rykter?
Folk sier at det var deg. At det var du som skjøt Blue og Tommy.
-Isabelle. -Patron?
Du må hente de mistenkte. Jeg møter deg på Sûreté.
Det er noe jeg må gjøre først.
-Hei. -Jeg trodde du hadde dratt hjem.
Ikke ennå. Hva skjer?
Patron vil at jeg skal hente de mistenkte. Bare dra, jeg tar det.
Mike og Angela? La oss hente dem.
Politiet. Åpne.
Faen!
-Kom igjen. -Vi bryter oss inn.
Kom igjen!
Politiet, åpne.
Faen. Jeg henter bilen.
Politiet. Stans.
Sett deg inn. Fort.
Sakk farten.
-Hva gjør du? -Vil du fortelle sjefen at vi mistet dem?
Jeg vil leve for å legge barna mine.
-Sakk farten. -Å la dem slippe unna? Faen heller.
Har du drukket?
Faen.
Jeg tok et par øl. Slapp av. Det går bra.
-Stans bilen. Nå. -Slapp av. Ok?
-Jeg vil ut nå. Stans bilen. -De skal ikke slippe unna.
Hvor ble de av?
Stans den jævla bilen!
-Ingen kan gjøre noe for dem. -Jeg skal sjekke.
Hallo!
Armand?
-Er Pierre hjemme? -Er han ikke på jobb?
Han hadde en overvåking, så han er ikke hjemme før i morgen.
Akkurat. Jeg møter ham på kontoret.
Hils Reine-Marie.
Jeg hadde kontroll. Jeg hadde det. Ok?
De tok svingen for fort. Det er ikke min feil. Det regnet!
Tror du en dommer vil si det? Vi var på jakt...
Etter jævla drapsmenn!
Du er over grensen, Jean-Guy! Du burde ikke ha kjørt!
Jeg tenkte ikke. Jeg er ikke full. Jeg sverger. Jeg hadde kontroll!
Jeg hadde det... Unnskyld!
Vær så snill.
Ok.
Jeg kjørte.
Jeg kjørte, og du satt på.
Du ringer det inn.
-Du trenger ikke det. -Vil du få sparken? Havne i fengsel?
-Hva mener du med fengsel? -Bare ring det inn!
Du har kommet til Isabelle Lacoste. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Isabelle, jeg kjører til Pierre Arnots hytte.
Jeg sender deg adressen.
Når du har de to i varetekt, møt meg der.
Jeg arresterer ham.
Pierre?
Herregud.
POLITI CHOWSKI
Pierre?
Er det Kevins bil?
Ja. Chowski må ha hatt den hele tiden.
Han må ha gjort dette.
Han drepte dem.
Begge to. Blue og Tommy.
Kevins bil var lastet med smuglersigaretter.
Han stoppet dem for en ransaking.
Tommy tok frem en pistol,
så Chowski reagerte. Akkurat slik vi ble opplært.
Det var en lovlig skyting, Armand. Det var det.
Hva skjedde med alle kulene? Hva gjorde du med dem?
Chowski har venner i ballistikken.
Han fikk dem sikkert til å forsvinne,
og startet ryktene om at de kom fra våpenet ditt.
Brakte bilen hit for å prøve å klandre meg.
Ser du ikke at han prøver å klandre oss begge?
Vi kan gå til Francoeur. Vi kan fortelle ham sannheten.
Hvor er Chowski?
Han stakk sikkert da han satte fyr på bilen.
Uten skiltet sitt?
-Hva? -Hva skjedde der inne?
Herregud, er det Chowski? Du drepte ham, ikke sant?
Nei.
Han må ha visst at det var over,
-og tok livet sitt. -Slutt.
Slutt. Slutt å lyve for meg.
Vi har vært venner i 40 år.
Du er gudfaren til Annie og Danielle.
Vi lyver ikke for hverandre.
Chowski hadde en svindel. Jeg ville ikke bli involvert.
Hva slags svindel?
Vi visste at Kevin Kis hadde en bil full av tobakk.
Chowski sa at vi skulle stoppe dem og true med å arrestere dem,
med mindre Kis ga oss en andel.
-Så dere tok imot bestikkelser? -Ja.
Hvem kommer til å bli den store taperen? Kemneren? Tobakkherrene?
-Knapt århundrets forbrytelse. -Hva gikk galt?
Jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke sier det.
Kevin fikk panikk og stakk.
Blue begynte å filme oss og snakket om suverenitet og rettigheter
og alt det tullet, og Chowski klikket.
Han prøvde å ta telefonen til Blue.
Tommy kom i veien, og han skjøt ham. Rett i magen.
Hva er galt med deg?
Jeg fikk panikk.
Blue Two-Rivers kunne ha avsluttet karrieren min. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg hadde ikke...
Skjøt du henne?
Skjøt du Blue?
-Hun hadde videoen på telefonen. -Du!
Hun løp av gårde. Hun ville ha knust meg.
Nei, det var deg! Det var din svindel, ikke sant?
Det var ikke Chowskis.
Og Estelle? Vet hun det?
Jeg er ingenting uten Estelle.
Hun er min Reine-Marie.
Vi kan gå inn sammen.
-Jeg kan ta forklaringen din. -Sikkert.
-Du kan ikke beskytte meg. -Du har mange år med god tjeneste.
-Dommeren vil ta det i betraktning. -En dommer?
Jeg skal ikke i fengsel.
-Pierre, hør på meg. -Jeg er ikke...
Hør på meg.
Før eller siden kommer sannheten til å innhente deg.
Du tror kanskje at du fikk kulene og rapporten til å forsvinne.
Men tror du at det var den eneste kopien?
Jeg har backupen.
Bilder av kulene.
Jeg kan bevise det.
Jeg kan knuse deg. Ikke tving meg til det.
Det er bare én utvei.
Du vet hva som er det rette.
Kom igjen.
La oss gå.
Uansett hvor mye moderne medisin prøver å utsette døden,
er den uunngåelig, og vi kan ikke unngå den.
Men arkeologiske bevis tyder på at vi alltid har hatt en medfødt tro,
eller kanskje håp, om at individuelle liv ikke tar slutt når kroppen dør.
-Tilgir du meg? -La oss rette opp i ting først.
I noen eldgamle filosofier og religioner, og i populærkulturen...
...anses mennesker å ha en ikke-fysisk sjel...
Armand.
...som blir satt fri i dødsøyeblikket...
...for å leve igjen i en ny slags eksistens.
Du må tilgi meg.
Enten det er i åndeverdenen eller...
Beklager. Jeg...
Patron!
Dr. Beauvoir, Gamache ble skutt.
Hei.
Vi drar.
Hold deg våken.
Jeg er glad i deg.
Hold deg våken.
Fort! Det haster, send en ambulanse.
Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg