Esta me encanta.
Sube el volumen.
¡Papá!
EL VERDUGO - PARTE DOS
¿SOBREVIVE EL ALMA A LA MUERTE?
No sé si les ha pasado, pero conducía en el auto
y tenía que ir al baño con urgencia, de verdad, y conducía...
INSPECTOR EN JEFE PIERRE ARNOT
Armand, por fin. Nos salvaste de las historias de Pierre.
-Terminaba mi trabajo. -Pensamos que no vendrías.
¿Y perderse la noche de juegos? No el Armand que conozco.
En especial después de mi victoria de la semana pasada.
¿A qué jugamos? ¿Al belote, al aluette, al blackjack?
Al blackjack. Reglas británicas.
¿Reglas británicas otra vez?
¿Quieres un bollo y un té?
No molesten a Pierre, o nos hará jugar a Old Maid.
-Sí. -¿Quién reparte?
Pierre, por supuesto.
Sabe repartir muy bien.
De acuerdo.
Dos cartas, pidan o plántense.
Supe que encontraron a los chicos perdidos.
-Así fue. -Pido.
Vaya.
-Sí. -Me pasé.
-Qué mal. -Pido.
Gracias a Dios que esa familia pudo tener un cierre.
-Sí. -Pido otra vez.
También me pasé.
¿Crees que fue Kevin Kis?
Quizás Kevin mintió.
¿Y si Tommy lo atrapó besando a Blue,
se pelearon y terminó matando a los dos?
Sí, podrías tener razón.
Quizás la culpa lo llevó a la sobredosis.
Pero entonces, ¿por qué huiría Chowski?
Pido.
Chowski es impredecible.
Quizás se involucró con Kis. No sé.
Podría ser.
Ahora es una investigación de homicidio, así que debo resolverla.
Pido.
¿Cómo los encontraron?
¿Sabes cuántos tipos diferentes de pinos hay en ese bosque?
Muchos.
Hay pinos de Banks, pinos de la arena, pinos de montaña,
pinos broncos, pinos serotinas.
Incluso hay pinos blancos,
aunque no son tan comunes en los pueblos del este.
El hombre que encontramos la semana pasada colgaba de un pino blanco.
Tiene agujas muy particulares.
Se meten en todas partes.
De hecho, encontramos algunas en la casa de Kevin Kis.
Me parece que eso exonera a Chowski
y pone a Kevin Kis en la escena del crimen.
Buen trabajo, Armand.
¿Quieres pedir o te plantas?
Quiero pedir.
-¿Seguro? -Seguro.
Muy bien.
Los ojibwa cuentan una historia que me gusta.
Hay un pequeño arrendajo azul. Tiene frío y hambre.
Vuela hacia el olmo y le pide refugio.
Y el olmo le dice: "Imposible,
"apenas tengo suficiente para mí mismo".
Así que vuela hasta el arce, y le pide un poco de su savia.
El arce le dice: "No tengo suficiente para mí".
Todos los árboles del bosque dejan al ave con frío y hambre.
Así que vuela hasta el pinar,
y les dice a los pinos: "Tengo frío. Tengo hambre. ¿Puedo refugiarme aquí?
"Al menos hasta que pase la tormenta".
Y los pinos le dicen: "Claro. Nuestras agujas son muy finas.
"Pero claro, acércate.
"Refúgiate. Quédate entre nuestras ramas. Aliméntate de nuestras semillas".
Y entonces, el arrendajo se sacude,
se quita las plumas y revela su verdadera identidad.
No es un arrendajo azul.
Es Nanabozho, la bromista, y dice: "Todos los árboles del bosque
"perderán todas las hojas cada invierno.
"Pero los pinos fueron tan amables conmigo
"que conservarán sus hojas
"y seguirán siendo verdes todo el año".
Las parábolas tienen varios significados.
Nunca juzgues a una persona solo por sus apariencias.
Posiblemente, hay otra historia que debe descubrirse.
Es cierto.
Nunca podrás saber quién es realmente el otro.
Cinco cartas.
Bien jugado.
¿Qué fue todo eso entre Pierre y tú?
¿Se trata de esos chicos?
Armand, dímelo.
Sé quién los mató.
Eso es bueno, ¿no?
No.
La bala que...
Las balas que mataron a Blue salieron del arma de Pierre.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Dios mío.
Pierre Arnot es un buen hombre.
Excelente oficial.
Coincide con lo que Kevin Kis le dijo a Lacoste.
Sabemos que Chowski y Arnot detuvieron el camión de Kevin.
Creo que enterraron los cuerpos y manipularon la casa de Kevin
para que encontráramos la sangre de Blue
y concluyéramos que él la había matado.
Está todo allí.
Las balas las tienen los de balística.
Armand.
Sé que esto no es fácil para ti.
Lo lamento.
Le entregaremos esto a Asuntos Internos.
Cierra el caso Hill en Three Pines, yo me encargaré de esto.
-¿De acuerdo? -Gracias.
¿Qué tal las vacaciones?
Bien.
¿Las cosas están bien entre Enid y tú?
Completamente. Sí. Lo necesitábamos.
Bien. No sé quién más te soportaría, así que...
-De hecho, las cosas no están... -¿Está bien, Patron?
Quiero cerrar este caso rápido. Hoy.
Trabajamos en eso.
James Hill vino a buscar a alguien de su pasado.
Investiguen su vida.
Encuentren una conexión con alguien de Three Pines.
LIBRERÍA DE MYRNA
-¿De qué se trata? -La policía no se irá.
Van a quedarse hasta meter preso a alguien.
-Al asesino, con suerte. -Hacemos nuestra propia suerte.
Ya escucharon a Ellis. Sabía que todos somos culpables de algo.
Pero solo uno mató a ese hombre. La policía quiere a esa persona.
El resto de nosotros no tiene nada que ver.
¿Sí? ¿Y si realmente sabía nuestros secretos?
¿Y si dejó un registro?
La policía va a buscar en su casa.
-¿No eres demasiado dramática? -Soy cautelosa.
Sé que hay cosas de mi pasado que no quiero que se difundan.
Supongo que la mayoría de ustedes también.
¿No es por eso que vinimos? ¿Para empezar de nuevo sin que nos juzguen?
Nuestro propio santuario.
¿Quieren que la policía husmee entre sus cosas?
¿Y cuál es el plan?
-Los patos no se alimentan solos... -Esperen.
Lean esto.
Es una lección perfecta sobre responsabilidad social
y por qué no hay que mantenerse al margen.
Poema El verdugo. Qué buen plan.
Si alguien de aquí sabe quién mató a Arthur Ellis,
si alguien sabe algo, tiene dos opciones.
Hablar conmigo o hablar con la policía.
Pero que cierren esta investigación antes de que nos afecte a todos.
Soy la sargento Lacoste, de la Sûreté du Québec.
Llamo por James Hill.
¿Myrna Landers era psicóloga?
Cualquier información que tenga será útil.
La poeta, Ruth Zardo.
¿Entiendo que dio clases en la facultad, hace años?
¿Cuándo fue la última vez que enseñó?
¿Eran alumnos de qué universidad? ¿De qué año a qué año?
Peter y Clara Morrow.
M-O-R-R-O-W.
¿En qué fecha vivieron allí?
Quiero las fechas en que Gabri Dubeau estuvo allí.
¿Cuánto tiempo estuvieron en Ottawa?
¿Cuál era su dirección?
Cuando Olivier Brulé estaba en Ottawa, ¿tenía otros negocios?
Puedo esperar. Gracias.
-Todo el día mirando esa mierda. -Ruth. ¿Puedo ayudarla en algo?
-Encontré esto. -No nos encargamos de objetos perdidos.
Mire adentro, chico listo.
Es él, ¿no? Arthur Ellis.
Su nombre real es James Hill.
No me diga.
-¿Dónde la encontró? -La encontró Rosa.
Estaba en la hoguera detrás de la hostería,
donde Mike quema la basura. A Rosa le gusta hurgar ahí.
Hay muchos caracoles.
Rosa tiene gustos sofisticados.
Gran fuente de colágeno.
Fortalece el pico.
¿Quién...?
Mike.
Inspector en jefe.
¿Cuándo iniciaste esto?
Hará una semana.
Había muchas hojas secas y pasto que necesitaba quemar.
¿Ahora la policía controla las fogatas?
¿Vio si alguien la tocó?
-¿Tocarla? -Si puso algo.
No.
-¿Por qué? ¿Hay algo allí? -Era una suposición. Gracias.
De nada.
¿Jugaste en la universidad?
No. No fui a la universidad.
Bueno, no es para todos.
Gracias.
Las iniciales de la billetera pueden ser una lista de objetivos.
¿Cómo deduces eso de un montón de iniciales?
Hill trabajó como empleado
en el Departamento de Registros de Ottawa. Impuestos, pasaportes, papeles legales.
Cada vez que un canadiense contacta al gobierno,
los registros terminan allí.
Y eso le dio acceso a información personal.
Así es. Tuvo ese trabajo durante 15 años.
Antes de eso, fue maestro.
Es un gran cambio pasar de trabajar con niños
a archivar papeles.
¿Qué pasó hace 15 años?
Margaret Hill y Debbie, de 10 años, murieron cuando su auto cayó
en el río St. Lawrence. Los testigos vieron una camioneta roja
que chocó con el auto de Hill y lo hizo caer al agua.
La Sûreté du Québec solicita que los testigos se presenten,
e interroga a cuatro adolescentes de la Universidad Laval
sobre el incidente.
Dos chicos, Gabriel Duval y Toby Marsh, y dos chicas, Cindy Payne y Eliza Green.
Las mismas iniciales de la billetera.
Y la camioneta...
La camioneta estaba llena de botellas de cerveza vacías.
-¿Los juzgaron? -No.
Para cuando llegó la policía, habían bajado de la camioneta.
Todos tenían heridas leves, y uno de ellos
había limpiado el volante. Dijo que era para sacar la sangre,
pero sospecharon que era para proteger al conductor.
-¿No hubo condenas? -Ni siquiera un arresto.
Todos los chicos tenían dinero.
Los padres contrataron buenos abogados, todos salieron.
Los chicos se negaron a hablar.
Mire. Tengo fotos de la escena.
Hill pidió justicia durante cinco años y, cuando no la obtuvo, se mudó a Ottawa.
-Se empleó en la oficina de registros. -Hay que encontrar a esos chicos.
Sí, supongo que uno de ellos está aquí, en Three Pines.
¿Está bien, Patron?
¡Papá!
¿Seguro que está bien?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, cariño.
Quería escuchar tu voz.
Pensé en ir a casa esta noche.
Pero tengo la conferencia en Toronto. Ya me estoy yendo para allá.
Son seis horas y media. ¿Por qué no vas en avión?
-No. Sabes que me encanta conducir. -No quiero que conduzcas.
Lo siento.
Saldré mañana temprano. Estaré en Montreal para el almuerzo.
Podríamos tomarnos un tiempo libre,
ir a algún lado. ¿Adónde te gustaría ir?
¿Al centro de Italia?
A una aldea medieval en la montaña. Podemos planearlo mañana en el almuerzo.
Es una cita.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Haremos una fiesta para Blue, para celebrar su vida.
Demasiada tristeza impide que su espíritu viaje a su hogar.
Tenemos que ser conscientes de eso.
¿Qué puedo hacer por usted, Armand?
Quería devolverle esto.
Quédesela. Usted la encontró.
Gracias.
De nada.
-A veces creo que la veo. -Sí, yo también.
Desde que la encontró, todos la sentimos. Nos visita todos el tiempo.
Ojalá las encontráramos a todas.
Usted puede hacer mucho más que encontrar a chicas perdidas.
Una persona de su posición, con su poder,
puede hacer una sociedad más segura para que no desaparezcan.
No se quede en el deseo, Armand.
Usted puede concretarlo.
Lo haré.
Tiene razón.
Lo haré.
¿Por qué no se queda?
-Sí, gracias. -De acuerdo.
Le presentaré a la comunidad.
Ella es nuestra anciana, Elsie.
Aún no lo leíste.
Lo empecé.
No, tienes que llegar al final.
Mira lo que pasa con el último testigo.
"'Respondí de inmediato y te dije la verdad:
"'no levantaron el patíbulo para nadie más que tú.
"'Porque ¿quién me ha servido más fielmente que tú
"'con tu esperanza de cobarde?', dijo.
"'¿Dónde están los otros que pudieron estar a tu lado
"'por el bien común?'. 'Muertos', susurré
"y amigablemente, 'Asesinados',
"me corrigió el Verdugo".
Te cuento el final. Él también termina en la horca.
¿Tienes algo que decirle a la policía, Peter?
Gracias.
Vi a alguien a la hora en que murió Ellis.
Salió del bosque corriendo como un loco. Casi lo atropello.
¿Sabe quién era?
¿Qué descubrieron?
Peter vio a Gabri la noche en que murió Hill.
¿Descubrieron a qué universidad fue Gabri?
A la misma que los chicos de la camioneta. Laval.
Quizás se cambió el apellido de Duval a Dubeau.
Necesitamos el certificado de nacimiento.
Creo que su plan era encontrar y matar a los chicos, uno por uno.
No matarlos. Ejecutarlos. Los sentenció a muerte.
Matar o que te maten.
-No tenían una gran opción. -Hiciste un buen trabajo, Jean-Guy.
Isabelle y yo podemos seguir. Vete a tu casa y sorprende a Enid.
¿Seguro? No, puedo quedarme.
-Dije que te vayas... -Sí, lo sé. No le molestará.
Ve a tu casa, Jean-Guy. Es una orden.
-Sí, de acuerdo. -Bien.
Tráeme una cerveza.
¿Supiste lo de Asuntos Internos? Debe ser algo grande.
Muy grande. Es por el caso de Blue Two-Rivers.
La chica nativa que encontraron enterrada con su novio, en Pine Ridge.
¿Por qué les interesa eso?
Parece que hubo un encubrimiento.
Un oficial de alto rango hizo desaparecer pruebas.
Planean arrestarlo hoy.
¿Pierre Arnot? El caso es suyo, ¿no?
Quizás, pero no es el que hizo desaparecer las balas.
¿Quién fue? ¿A quién arrestarán?
Al inspector en jefe Armand Gamache.
¿Olivier? ¿Me concede un minuto?
Un minuto. No queremos que se mueran de hambre.
Sé que es leal a Gabri, pero sabe que está en problemas.
No me dice nada.
-No sé cómo ayudarlo. -Pero sabe que pasa algo malo.
Si no me lo dice... Si no me cuenta
qué está pasando, no puedo ayudarlo.
Hill fue a la oficina de Gabri el día del asesinato.
Regresé del mercado y los encontré peleando.
¿Por qué?
Gabri le restó importancia, pero tenía algo de Hill.
Su billetera. La vi en su chaqueta después del asesinato.
¿Usted la tiró al fuego?
Lo conozco desde hace 15 años.
No es un asesino.
Todos somos asesinos si nos presionan bastante.
Un testigo lo vio salir corriendo del bosque
a la hora en que mataron a Hill.
-Salí a correr, gran cosa. -¿Conoce a Toby Marsh?
¿Eliza Green? ¿Cindy Payne? ¿Gabriel Duval?
Sí, los oí nombrar.
Todos en Laval saben de ellos, pero es una universidad grande.
¿Qué tiene que ver con Hill?
Su familia murió en ese accidente.
Vino aquí a buscar a alguien a quien creía responsable.
¿Usted se cambió el nombre?
¿Él encontró su certificado de nacimiento?
-¿Es Gabriel Duval? -Claro que no.
Usted lo atacó primero.
Quizás fue en defensa propia.
¿Por qué peleaban?
¿Y qué hacía en su oficina?
¿Por qué hizo una escena en el restaurante la noche en que murió?
-No puedo. -¿Por qué tenía su billetera?
La dejó en el restaurante.
Me la puse en el bolsillo para devolvérsela.
Pero vino ebrio y empezó a gritar. Me olvidé.
Cuando supe que estaba muerto, pensé que me haría ver culpable.
Si no fue usted, Gabri, tiene que decirnos a quién protege.
Dijeron que debían cambiarse el nombre porque eran testigos de un asesinato.
Que el tipo contra el que declararon podía salir de prisión
y venir a buscarlos, que era peligroso.
Pensé que Hill era ese hombre. Un asesino.
Buscaba en mis registros de empleados. Me dijo que sabía que estaban aquí.
En Three Pines, pude empezar de nuevo. Pensé que merecían lo mismo.
¿Quiénes?
¿Sabes dónde está el jefe?
Está ocupado.
Olivier, dos cervezas más, por favor.
Entonces...
¿Por qué bebemos?
No somos amigos, Nichol.
De hecho, necesito hablar contigo.
Si escuchas un rumor sobre alguien que te importa,
-¿se lo dirías? -Vaya. Las noticias corren rápido.
No se terminó, ¿de acuerdo?
Enid solo me dio un poco de espacio.
¿Tu esposa te dejó?
Olivier, dos tragos de vodka.
Enseguida.
¿Espacio para qué? Pensé que eran una pareja sólida.
Sí, yo también.
Le pregunté: "¿Hay otro hombre?".
Le pregunté si había hecho algo malo.
Me miró como si estuviera loco.
Gracias. Toma.
Aún no sé por qué se fue, pero cuando dije:
"Hasta que la muerte nos separe", era en serio. Pensé que ella también.
No pensé que diez años después
iba a irse sin darme una explicación.
Quizás aún no está lista para dártela.
Necesito encontrar al jefe.
Fue divertido. Que se repita.
Maldita Nichol.
La policía está hablando con Gabri.
Debemos irnos.
¿Qué?
Habíamos dejado de huir.
-Vamos. -Espera.
¿Y si vamos a la policía? Él mató a Toby y Eliza.
Iba a matarnos también.
¿Les dirás quién conducía cuando murieron la esposa y la hija de Hill?
Si lo descubren, ¿crees que no irás preso?
Vamos.
Empaca tus cosas. Nos vamos de aquí.
¿Te dejaron ir?
Peter dijo que te vio esa noche.
En el bosque.
¿Estuviste allí?
Ya estaba muerto. Nadie podía ayudarlo.
-¿Lo dejaste ahorcado en el bosque? -Estaba en shock.
Te dije que mi madre había muerto.
No te dije cómo.
Mi padre era muy controlador.
Todo debía ser como él decía.
Si mi madre o yo no obedecíamos sus reglas,
nos castigaba.
Mi madre no lo soportó más.
Yo tenía 12 años, y la encontré.
Ahorcada.
Nunca se lo perdoné a él.
Nunca me perdoné a mí mismo.
-Debí haberla protegido. -Eras un niño.
Ojalá hubiera llamado a la policía cuando encontré a Hill,
pero volví a tener 12 años, y entré en pánico.
Debí habértelo dicho.
Quise decírtelo al día siguiente,
pero temí que pensaras que era un monstruo por dejarlo allí.
¿Crees que soy un monstruo?
No.
Creo que eres solo un hombre.
Un hombre que amo más que a nada en el mundo.
-Jefe. -Agente Nichol.
¿No estaba en la central?
Así era, pero necesito hablarle de algo.
-Patron. -Dime.
-Esos rumores no son verdad, ¿no? -¿Qué rumores?
La gente dice que fue usted. Que usted mató a Blue y Tommy.
-Isabelle. -¿Patron?
Ve a buscar a los sospechosos. Nos vemos en la Sûreté.
Necesito hacer algo primero.
-Hola. -Pensé que te habías ido a tu casa.
Todavía no. ¿Qué pasa?
El jefe quiere que lleve a los sospechosos. Vete, yo me encargo.
¿Mike y Angela? Llevémoslos.
Policía. Abran.
¡Mierda!
-Vamos. -Vamos a romper la puerta.
¡Vamos!
Policía, ¡abran!
Mierda. Traeré el auto.
Policía. Alto.
Sube. Rápido.
Más despacio.
-¿Qué haces? -¿Quieres decirle al jefe que escaparon?
Quiero vivir para ver a mis hijas.
-Ve más despacio. -¿Y que se escapen? Rayos, no.
¿Estuviste bebiendo?
Mierda.
Tomé unas cervezas. No te preocupes. Estoy bien.
-Detén el auto. Ahora. -Tranquilízate, ¿sí?
-Quiero bajar. Detén el auto. -No dejaré que se escapen.
¿Adónde fueron?
¡Detén el maldito auto!
-No se puede hacer nada por ellos. -Iré a ver.
¿Armand?
-¿Está Pierre? -¿No está trabajando?
Iba a hacer una vigilancia, dijo que no regresaría hasta la mañana.
Claro. Lo veré en la oficina.
Saludos a Reine-Marie.
Tenía el control, ¿de acuerdo?
Tomaron la curva muy rápido. No fue mi culpa. ¡Llovía!
¿Crees que un juez diría eso? Los perseguíamos...
¡Son unos asesinos!
¡Sobrepasaste el límite, Jean-Guy! ¡No debías conducir!
No lo pensé. No estoy ebrio. Lo juro. ¡Tenía el control!
Tenía... ¡Lo siento!
Por favor.
Yo conducía.
Yo conducía y tú ibas de acompañante.
Haz la llamada.
-No es necesario. -¿Quieres que te despidan? ¿Ir preso?
-¿De qué hablas? -¡Haz la llamada!
Se comunicó con Isabelle Lacoste. Deje un mensaje después del tono.
Isabelle, voy a la cabaña de Pierre Arnot.
Te enviaré la dirección.
Cuando los tengas bajo custodia, ve para allí.
Voy a arrestarlo.
¿Pierre?
Dios mío.
POLICÍA CHOWSKI
¿Pierre?
¿Es la camioneta de Kevin?
Sí. Chowski debió tenerla todo este tiempo.
Él debió hacer esto.
Él los mató.
A los dos. Blue y Tommy.
La camioneta estaba llena de cigarrillos de contrabando.
Los detuvimos para un control común.
Tommy sacó un arma,
y Chowski reaccionó. Como nos entrenaron.
Fue un disparo legítimo, Armand. Lo fue.
¿Qué pasó con todas las balas? ¿Qué hicieron con ellas?
Chowski tiene amigos en balística.
Supongo que las hicieron desaparecer,
e iniciaron el rumor de que venían de tu arma.
Trajo la camioneta aquí para implicarme.
¿No ves que intenta incriminarnos a los dos?
Podemos hablar con Francoeur, ¿no? Podemos decirle la verdad.
¿Dónde está Chowski?
Debe haber huido después de quemar la camioneta.
¿Sin su placa?
-¿Qué? -¿Qué pasó allá adentro?
Dios mío, ¿ese es Chowski? Lo mataste, ¿no?
No.
Debió saber que había perdido,
-se quitó la vida... -Basta.
Basta. Deja de mentirme.
Fuimos amigos durante 40 años.
Eres el padrino de Annie y Danielle.
No nos mentimos.
Chowski tenía un plan. Yo no quería involucrarme.
¿Qué clase de plan?
Sabíamos que Kevin Kis tenía la camioneta llena de cigarrillos.
Chowski me dijo que los detuviéramos y los amenazáramos con detenerlos
a menos que Kis nos diera una parte.
-¿Querían un soborno? -Sí.
¿Quién iba a perder? ¿Hacienda? ¿Las tabacaleras?
-No es el delito del siglo. -¿Y qué salió mal?
Si no me lo dices, no puedo ayudarte.
Kevin se asustó y corrió.
Blue empezó a filmarnos, hablaba de soberanía, de derechos
y todas esas tonterías, y Chowski se volvió loco.
Trató de quitarle el teléfono a Blue.
Tommy se metió en el medio, y él le disparó. Directo al estómago.
¿Qué te pasa?
Entré en pánico.
Blue Two-Rivers podía terminar con mi carrera. No tuve opción, Armand.
No tuve...
¿Tú la mataste?
¿Mataste a Blue?
Tenía el video en su teléfono.
Estaba huyendo. Me habría arruinado.
¡No! ¡Fuiste tú! El plan era tuyo, ¿no?
No de Chowski.
¿Y Estelle? ¿Lo sabe?
No soy nada sin Estelle.
Ella es mi Reine-Marie.
Podemos ir juntos.
-Yo te tomaré la declaración. -Sí, claro.
-No puedes protegerme, Armand. -Tienes muchos años de servicio.
-El juez lo tendrá en cuenta. -¿El juez?
No iré a la cárcel, Armand.
-Pierre, escúchame. -No iré...
Escúchame.
Tarde o temprano, la verdad te alcanzará.
Quizás creas que hiciste desaparecer las balas y el informe de balística.
Pero ¿realmente crees que era la única copia?
Tengo copias de resguardo.
Fotos de las balas.
Puedo demostrarlo.
Puedo enterrarte. No me obligues a hacerlo.
Hay una sola salida a todo esto.
Sabes que es lo correcto.
Vamos.
Ven conmigo.
Por mucho que la medicina moderna luche por retrasar la muerte,
es inevitable, y no podemos evadirla.
Aun así, las pruebas arqueológicas indican que siempre tuvimos una creencia innata,
o quizás una esperanza, de que la vida no termina cuando muere el cuerpo.
-¿Me perdonas? -Primero arreglemos las cosas.
En filosofías y religiones antiguas y en la cultura popular...
se considera que los humanos tenemos un alma no física...
Armand.
...que se libera en el momento de la muerte,
para vivir un nuevo tipo de existencia.
Por favor, perdóname.
Ya sea en el mundo espiritual o...
Lo siento.
¡Patron!
Dr. Beauvoir, le dispararon a Gamache.
Hola.
Nos vamos.
Siga con nosotros.
Te quiero.
Siga con nosotros.
¡Rápido! Es urgente. Envíen una ambulancia.
Todo va a estar bien.
Todo estará bien.
Supervisión creativa Marcela Mennucci