1
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
Esta me encanta.

2
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Sube el volumen.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
¡Papá!

4
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
EL VERDUGO - PARTE DOS

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
¿SOBREVIVE EL ALMA A LA MUERTE?

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,943
No sé si les ha pasado,
pero conducía en el auto

7
00:01:49,026 --> 00:01:53,948
y tenía que ir al baño con urgencia,
de verdad, y conducía...

8
00:01:55,908 --> 00:02:00,913
INSPECTOR EN JEFE PIERRE ARNOT

9
00:02:10,256 --> 00:02:14,051
Armand, por fin.
Nos salvaste de las historias de Pierre.

10
00:02:15,052 --> 00:02:18,013
-Terminaba mi trabajo.
-Pensamos que no vendrías.

11
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
¿Y perderse la noche de juegos?
No el Armand que conozco.

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,272
En especial después de mi victoria
de la semana pasada.

13
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
¿A qué jugamos?
¿Al belote, al aluette, al blackjack?

14
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Al blackjack. Reglas británicas.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
¿Reglas británicas otra vez?

16
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
¿Quieres un bollo y un té?

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,493
No molesten a Pierre,
o nos hará jugar a Old Maid.

18
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
-Sí.
-¿Quién reparte?

19
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Pierre, por supuesto.

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Sabe repartir muy bien.

21
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
De acuerdo.

22
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
Dos cartas, pidan o plántense.

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
Supe que encontraron
a los chicos perdidos.

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
-Así fue.
-Pido.

25
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
Vaya.

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
-Sí.
-Me pasé.

27
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
-Qué mal.
-Pido.

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
Gracias a Dios que esa familia
pudo tener un cierre.

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
-Sí.
-Pido otra vez.

30
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
También me pasé.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
¿Crees que fue Kevin Kis?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Quizás Kevin mintió.

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
¿Y si Tommy lo atrapó besando a Blue,

34
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
se pelearon y terminó matando a los dos?

35
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Sí, podrías tener razón.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Quizás la culpa lo llevó a la sobredosis.

37
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Pero entonces, ¿por qué huiría Chowski?

38
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
Pido.

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Chowski es impredecible.

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Quizás se involucró con Kis. No sé.

41
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
Podría ser.

42
00:03:45,392 --> 00:03:49,647
Ahora es una investigación de homicidio,
así que debo resolverla.

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Pido.

44
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
¿Cómo los encontraron?

45
00:03:58,197 --> 00:04:02,576
¿Sabes cuántos tipos diferentes
de pinos hay en ese bosque?

46
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Muchos.

47
00:04:03,827 --> 00:04:08,040
Hay pinos de Banks,
pinos de la arena, pinos de montaña,

48
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
pinos broncos, pinos serotinas.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Incluso hay pinos blancos,

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
aunque no son tan comunes
en los pueblos del este.

51
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
El hombre que encontramos la semana pasada
colgaba de un pino blanco.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Tiene agujas muy particulares.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
Se meten en todas partes.

54
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
De hecho, encontramos algunas
en la casa de Kevin Kis.

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
Me parece que eso exonera a Chowski

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
y pone a Kevin Kis
en la escena del crimen.

57
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Buen trabajo, Armand.

58
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
¿Quieres pedir o te plantas?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Quiero pedir.

60
00:04:56,005 --> 00:04:57,506
-¿Seguro?
-Seguro.

61
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
Muy bien.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Los ojibwa cuentan una historia
que me gusta.

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
Hay un pequeño arrendajo azul.
Tiene frío y hambre.

64
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
Vuela hacia el olmo y le pide refugio.

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Y el olmo le dice: "Imposible,

66
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
"apenas tengo suficiente para mí mismo".

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,033
Así que vuela hasta el arce,
y le pide un poco de su savia.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
El arce le dice:
"No tengo suficiente para mí".

69
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
Todos los árboles del bosque
dejan al ave con frío y hambre.

70
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
Así que vuela hasta el pinar,

71
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
y les dice a los pinos: "Tengo frío.
Tengo hambre. ¿Puedo refugiarme aquí?

72
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
"Al menos hasta que pase la tormenta".

73
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
Y los pinos le dicen: "Claro.
Nuestras agujas son muy finas.

74
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
"Pero claro, acércate.

75
00:05:49,516 --> 00:05:54,813
"Refúgiate. Quédate entre nuestras ramas.
Aliméntate de nuestras semillas".

76
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
Y entonces, el arrendajo se sacude,

77
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
se quita las plumas
y revela su verdadera identidad.

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
No es un arrendajo azul.

79
00:06:06,158 --> 00:06:11,830
Es Nanabozho, la bromista,
y dice: "Todos los árboles del bosque

80
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
"perderán todas las hojas cada invierno.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
"Pero los pinos fueron tan amables conmigo

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
"que conservarán sus hojas

83
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
"y seguirán siendo verdes todo el año".

84
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
Las parábolas tienen varios significados.

85
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Nunca juzgues a una persona
solo por sus apariencias.

86
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Posiblemente, hay otra historia
que debe descubrirse.

87
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Es cierto.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Nunca podrás saber
quién es realmente el otro.

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Cinco cartas.

90
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Bien jugado.

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
¿Qué fue todo eso entre Pierre y tú?

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
¿Se trata de esos chicos?

93
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Armand, dímelo.

94
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Sé quién los mató.

95
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Eso es bueno, ¿no?

96
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
No.

97
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
La bala que...

98
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
Las balas que mataron a Blue
salieron del arma de Pierre.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
¿Qué?

100
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
¿Cómo es posible?

101
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Dios mío.

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Pierre Arnot es un buen hombre.

103
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
Excelente oficial.

104
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Coincide con lo que Kevin Kis
le dijo a Lacoste.

105
00:08:30,761 --> 00:08:34,514
Sabemos que Chowski y Arnot
detuvieron el camión de Kevin.

106
00:08:35,807 --> 00:08:39,311
Creo que enterraron los cuerpos
y manipularon la casa de Kevin

107
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
para que encontráramos la sangre de Blue

108
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
y concluyéramos que él la había matado.

109
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Está todo allí.

110
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
Las balas las tienen los de balística.

111
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
Armand.

112
00:08:57,621 --> 00:08:59,831
Sé que esto no es fácil para ti.

113
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Lo lamento.

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Le entregaremos esto a Asuntos Internos.

115
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Cierra el caso Hill en Three Pines,
yo me encargaré de esto.

116
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
-¿De acuerdo?
-Gracias.

117
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
¿Qué tal las vacaciones?

118
00:10:01,893 --> 00:10:02,811
Bien.

119
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
¿Las cosas están bien entre Enid y tú?

120
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Completamente. Sí. Lo necesitábamos.

121
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Bien. No sé quién más
te soportaría, así que...

122
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
-De hecho, las cosas no están...
-¿Está bien, Patron?

123
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Quiero cerrar este caso rápido. Hoy.

124
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Trabajamos en eso.

125
00:10:30,172 --> 00:10:33,550
James Hill vino a buscar
a alguien de su pasado.

126
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Investiguen su vida.

127
00:10:36,845 --> 00:10:39,973
Encuentren una conexión
con alguien de Three Pines.

128
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
LIBRERÍA DE MYRNA

129
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
-¿De qué se trata?
-La policía no se irá.

130
00:10:59,701 --> 00:11:03,038
Van a quedarse
hasta meter preso a alguien.

131
00:11:03,121 --> 00:11:06,333
-Al asesino, con suerte.
-Hacemos nuestra propia suerte.

132
00:11:06,458 --> 00:11:10,712
Ya escucharon a Ellis.
Sabía que todos somos culpables de algo.

133
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
Pero solo uno mató a ese hombre.
La policía quiere a esa persona.

134
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
El resto de nosotros
no tiene nada que ver.

135
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
¿Sí? ¿Y si realmente
sabía nuestros secretos?

136
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
¿Y si dejó un registro?

137
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
La policía va a buscar en su casa.

138
00:11:26,728 --> 00:11:30,273
-¿No eres demasiado dramática?
-Soy cautelosa.

139
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
Sé que hay cosas de mi pasado
que no quiero que se difundan.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Supongo que la mayoría de ustedes también.

141
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
¿No es por eso que vinimos? ¿Para empezar
de nuevo sin que nos juzguen?

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,578
Nuestro propio santuario.

143
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
¿Quieren que la policía
husmee entre sus cosas?

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
¿Y cuál es el plan?

145
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
-Los patos no se alimentan solos...
-Esperen.

146
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Lean esto.

147
00:11:55,215 --> 00:11:59,636
Es una lección perfecta
sobre responsabilidad social

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
y por qué no hay que mantenerse al margen.

149
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Poema El verdugo. Qué buen plan.

150
00:12:05,016 --> 00:12:08,603
Si alguien de aquí sabe
quién mató a Arthur Ellis,

151
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
si alguien sabe algo, tiene dos opciones.

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
Hablar conmigo o hablar con la policía.

153
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Pero que cierren esta investigación
antes de que nos afecte a todos.

154
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Soy la sargento Lacoste,
de la Sûreté du Québec.

155
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Llamo por James Hill.

156
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
¿Myrna Landers era psicóloga?

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,593
Cualquier información que tenga será útil.

158
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
La poeta, Ruth Zardo.

159
00:12:42,179 --> 00:12:46,016
¿Entiendo que dio clases
en la facultad, hace años?

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
¿Cuándo fue la última vez que enseñó?

161
00:12:51,396 --> 00:12:55,609
¿Eran alumnos de qué universidad?
¿De qué año a qué año?

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Peter y Clara Morrow.

163
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
M-O-R-R-O-W.

164
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
¿En qué fecha vivieron allí?

165
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Quiero las fechas
en que Gabri Dubeau estuvo allí.

166
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
¿Cuánto tiempo estuvieron en Ottawa?

167
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
¿Cuál era su dirección?

168
00:13:20,675 --> 00:13:25,263
Cuando Olivier Brulé estaba en Ottawa,
¿tenía otros negocios?

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Puedo esperar. Gracias.

170
00:13:32,687 --> 00:13:37,150
-Todo el día mirando esa mierda.
-Ruth. ¿Puedo ayudarla en algo?

171
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
-Encontré esto.
-No nos encargamos de objetos perdidos.

172
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Mire adentro, chico listo.

173
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Es él, ¿no? Arthur Ellis.

174
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Su nombre real es James Hill.

175
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
No me diga.

176
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
-¿Dónde la encontró?
-La encontró Rosa.

177
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Estaba en la hoguera
detrás de la hostería,

178
00:14:04,344 --> 00:14:08,890
donde Mike quema la basura.
A Rosa le gusta hurgar ahí.

179
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Hay muchos caracoles.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rosa tiene gustos sofisticados.

181
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
Gran fuente de colágeno.

182
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
Fortalece el pico.

183
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
¿Quién...?

184
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Mike.

185
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Inspector en jefe.

186
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
¿Cuándo iniciaste esto?

187
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
Hará una semana.

188
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Había muchas hojas secas y pasto
que necesitaba quemar.

189
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
¿Ahora la policía controla las fogatas?

190
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
¿Vio si alguien la tocó?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
-¿Tocarla?
-Si puso algo.

192
00:15:10,493 --> 00:15:11,411
No.

193
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-¿Por qué? ¿Hay algo allí?
-Era una suposición. Gracias.

194
00:15:17,000 --> 00:15:17,834
De nada.

195
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
¿Jugaste en la universidad?

196
00:15:23,590 --> 00:15:26,009
No. No fui a la universidad.

197
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Bueno, no es para todos.

198
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
Gracias.

199
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Las iniciales de la billetera
pueden ser una lista de objetivos.

200
00:15:53,119 --> 00:15:55,664
¿Cómo deduces eso
de un montón de iniciales?

201
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hill trabajó como empleado

202
00:15:57,874 --> 00:16:02,379
en el Departamento de Registros de Ottawa.
Impuestos, pasaportes, papeles legales.

203
00:16:02,462 --> 00:16:05,840
Cada vez que un canadiense
contacta al gobierno,

204
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
los registros terminan allí.

205
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Y eso le dio acceso
a información personal.

206
00:16:10,345 --> 00:16:13,098
Así es. Tuvo ese trabajo durante 15 años.

207
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Antes de eso, fue maestro.

208
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Es un gran cambio
pasar de trabajar con niños

209
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
a archivar papeles.

210
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
¿Qué pasó hace 15 años?

211
00:16:30,198 --> 00:16:34,035
Margaret Hill y Debbie, de 10 años,
murieron cuando su auto cayó

212
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
en el río St. Lawrence.
Los testigos vieron una camioneta roja

213
00:16:37,997 --> 00:16:42,127
que chocó con el auto de Hill
y lo hizo caer al agua.

214
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
La Sûreté du Québec solicita
que los testigos se presenten,

215
00:16:45,797 --> 00:16:50,009
e interroga a cuatro adolescentes
de la Universidad Laval

216
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
sobre el incidente.

217
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
Dos chicos, Gabriel Duval y Toby Marsh,
y dos chicas, Cindy Payne y Eliza Green.

218
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
Las mismas iniciales de la billetera.

219
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Y la camioneta...

220
00:17:01,312 --> 00:17:04,149
La camioneta estaba llena
de botellas de cerveza vacías.

221
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
-¿Los juzgaron?
-No.

222
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
Para cuando llegó la policía,
habían bajado de la camioneta.

223
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Todos tenían heridas leves, y uno de ellos

224
00:17:14,242 --> 00:17:18,204
había limpiado el volante.
Dijo que era para sacar la sangre,

225
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
pero sospecharon que era
para proteger al conductor.

226
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
-¿No hubo condenas?
-Ni siquiera un arresto.

227
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
Todos los chicos tenían dinero.

228
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Los padres contrataron buenos abogados,
todos salieron.

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Los chicos se negaron a hablar.

230
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
Mire. Tengo fotos de la escena.

231
00:17:38,057 --> 00:17:42,896
Hill pidió justicia durante cinco años
y, cuando no la obtuvo, se mudó a Ottawa.

232
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
-Se empleó en la oficina de registros.
-Hay que encontrar a esos chicos.

233
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Sí, supongo que uno de ellos
está aquí, en Three Pines.

234
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
¿Está bien, Patron?

235
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
¡Papá!

236
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
¿Seguro que está bien?

237
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Estoy bien.

238
00:18:30,360 --> 00:18:31,277
¿Estás bien?

239
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Sí, cariño.

240
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Quería escuchar tu voz.

241
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Pensé en ir a casa esta noche.

242
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Pero tengo la conferencia en Toronto.
Ya me estoy yendo para allá.

243
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Son seis horas y media.
¿Por qué no vas en avión?

244
00:18:50,255 --> 00:18:53,883
-No. Sabes que me encanta conducir.
-No quiero que conduzcas.

245
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Lo siento.

246
00:18:58,471 --> 00:19:02,684
Saldré mañana temprano.
Estaré en Montreal para el almuerzo.

247
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Podríamos tomarnos un tiempo libre,

248
00:19:06,229 --> 00:19:08,815
ir a algún lado. ¿Adónde te gustaría ir?

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
¿Al centro de Italia?

250
00:19:11,943 --> 00:19:17,615
A una aldea medieval en la montaña.
Podemos planearlo mañana en el almuerzo.

251
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
Es una cita.

252
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Gracias.

253
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
¿Por qué?

254
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
Por todo.

255
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
Haremos una fiesta para Blue,
para celebrar su vida.

256
00:19:51,941 --> 00:19:56,029
Demasiada tristeza impide
que su espíritu viaje a su hogar.

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Tenemos que ser conscientes de eso.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
¿Qué puedo hacer por usted, Armand?

259
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
Quería devolverle esto.

260
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Quédesela. Usted la encontró.

261
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Gracias.

262
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
De nada.

263
00:20:20,053 --> 00:20:23,556
-A veces creo que la veo.
-Sí, yo también.

264
00:20:25,391 --> 00:20:29,312
Desde que la encontró, todos la sentimos.
Nos visita todos el tiempo.

265
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Ojalá las encontráramos a todas.

266
00:20:32,357 --> 00:20:35,818
Usted puede hacer mucho más
que encontrar a chicas perdidas.

267
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
Una persona de su posición, con su poder,

268
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
puede hacer una sociedad más segura
para que no desaparezcan.

269
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
No se quede en el deseo, Armand.

270
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Usted puede concretarlo.

271
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Lo haré.

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Tiene razón.

273
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Lo haré.

274
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
¿Por qué no se queda?

275
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Sí, gracias.
-De acuerdo.

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
Le presentaré a la comunidad.

277
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Ella es nuestra anciana, Elsie.

278
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Aún no lo leíste.

279
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Lo empecé.

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
No, tienes que llegar al final.

281
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Mira lo que pasa con el último testigo.

282
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
"'Respondí de inmediato
y te dije la verdad:

283
00:21:42,093 --> 00:21:44,887
"'no levantaron el patíbulo
para nadie más que tú.

284
00:21:45,221 --> 00:21:48,099
"'Porque ¿quién me ha servido
más fielmente que tú

285
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
"'con tu esperanza de cobarde?', dijo.

286
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
"'¿Dónde están los otros
que pudieron estar a tu lado

287
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
"'por el bien común?'. 'Muertos', susurré

288
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
"y amigablemente, 'Asesinados',

289
00:21:59,152 --> 00:22:01,112
"me corrigió el Verdugo".

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Te cuento el final.
Él también termina en la horca.

291
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
¿Tienes algo que decirle
a la policía, Peter?

292
00:22:16,669 --> 00:22:17,712
Gracias.

293
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Vi a alguien a la hora en que murió Ellis.

294
00:22:47,200 --> 00:22:51,037
Salió del bosque corriendo como un loco.
Casi lo atropello.

295
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
¿Sabe quién era?

296
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
¿Qué descubrieron?

297
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
Peter vio a Gabri
la noche en que murió Hill.

298
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
¿Descubrieron a qué universidad fue Gabri?

299
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
A la misma que los chicos
de la camioneta. Laval.

300
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Quizás se cambió el apellido
de Duval a Dubeau.

301
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
Necesitamos el certificado de nacimiento.

302
00:23:17,730 --> 00:23:23,319
Creo que su plan era encontrar
y matar a los chicos, uno por uno.

303
00:23:23,402 --> 00:23:27,698
No matarlos. Ejecutarlos.
Los sentenció a muerte.

304
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Matar o que te maten.

305
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
-No tenían una gran opción.
-Hiciste un buen trabajo, Jean-Guy.

306
00:23:33,037 --> 00:23:37,416
Isabelle y yo podemos seguir.
Vete a tu casa y sorprende a Enid.

307
00:23:37,500 --> 00:23:42,130
¿Seguro? No, puedo quedarme.

308
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
-Dije que te vayas...
-Sí, lo sé. No le molestará.

309
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Ve a tu casa, Jean-Guy. Es una orden.

310
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
-Sí, de acuerdo.
-Bien.

311
00:24:01,899 --> 00:24:02,984
Tráeme una cerveza.

312
00:24:07,446 --> 00:24:10,950
¿Supiste lo de Asuntos Internos?
Debe ser algo grande.

313
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
Muy grande.
Es por el caso de Blue Two-Rivers.

314
00:24:14,412 --> 00:24:18,624
La chica nativa que encontraron
enterrada con su novio, en Pine Ridge.

315
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
¿Por qué les interesa eso?

316
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Parece que hubo un encubrimiento.

317
00:24:23,838 --> 00:24:26,465
Un oficial de alto rango
hizo desaparecer pruebas.

318
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
Planean arrestarlo hoy.

319
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
¿Pierre Arnot? El caso es suyo, ¿no?

320
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
Quizás, pero no es
el que hizo desaparecer las balas.

321
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
¿Quién fue? ¿A quién arrestarán?

322
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Al inspector en jefe Armand Gamache.

323
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
¿Olivier? ¿Me concede un minuto?

324
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Un minuto. No queremos
que se mueran de hambre.

325
00:25:13,971 --> 00:25:18,226
Sé que es leal a Gabri,
pero sabe que está en problemas.

326
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
No me dice nada.

327
00:25:21,520 --> 00:25:25,191
-No sé cómo ayudarlo.
-Pero sabe que pasa algo malo.

328
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Si no me lo dice... Si no me cuenta

329
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
qué está pasando, no puedo ayudarlo.

330
00:25:32,156 --> 00:25:34,784
Hill fue a la oficina de Gabri
el día del asesinato.

331
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
Regresé del mercado
y los encontré peleando.

332
00:25:37,536 --> 00:25:38,496
¿Por qué?

333
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
Gabri le restó importancia,
pero tenía algo de Hill.

334
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Su billetera. La vi en su chaqueta
después del asesinato.

335
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
¿Usted la tiró al fuego?

336
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Lo conozco desde hace 15 años.

337
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
No es un asesino.

338
00:25:50,633 --> 00:25:53,219
Todos somos asesinos
si nos presionan bastante.

339
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Un testigo lo vio
salir corriendo del bosque

340
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
a la hora en que mataron a Hill.

341
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
-Salí a correr, gran cosa.
-¿Conoce a Toby Marsh?

342
00:26:07,275 --> 00:26:11,696
¿Eliza Green?
¿Cindy Payne? ¿Gabriel Duval?

343
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Sí, los oí nombrar.

344
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Todos en Laval saben de ellos,
pero es una universidad grande.

345
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
¿Qué tiene que ver con Hill?

346
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Su familia murió en ese accidente.

347
00:26:22,206 --> 00:26:25,293
Vino aquí a buscar a alguien
a quien creía responsable.

348
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
¿Usted se cambió el nombre?

349
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
¿Él encontró su certificado de nacimiento?

350
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
-¿Es Gabriel Duval?
-Claro que no.

351
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Usted lo atacó primero.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,679
Quizás fue en defensa propia.

353
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
¿Por qué peleaban?

354
00:26:39,515 --> 00:26:41,726
¿Y qué hacía en su oficina?

355
00:26:41,809 --> 00:26:45,479
¿Por qué hizo una escena en el restaurante
la noche en que murió?

356
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
-No puedo.
-¿Por qué tenía su billetera?

357
00:26:50,026 --> 00:26:51,485
La dejó en el restaurante.

358
00:26:51,569 --> 00:26:54,196
Me la puse en el bolsillo
para devolvérsela.

359
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
Pero vino ebrio y empezó a gritar.
Me olvidé.

360
00:26:58,200 --> 00:27:02,288
Cuando supe que estaba muerto,
pensé que me haría ver culpable.

361
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Si no fue usted, Gabri,
tiene que decirnos a quién protege.

362
00:27:15,468 --> 00:27:19,889
Dijeron que debían cambiarse el nombre
porque eran testigos de un asesinato.

363
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
Que el tipo contra el que declararon
podía salir de prisión

364
00:27:24,685 --> 00:27:27,146
y venir a buscarlos, que era peligroso.

365
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
Pensé que Hill era ese hombre. Un asesino.

366
00:27:29,690 --> 00:27:34,070
Buscaba en mis registros de empleados.
Me dijo que sabía que estaban aquí.

367
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
En Three Pines, pude empezar de nuevo.
Pensé que merecían lo mismo.

368
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
¿Quiénes?

369
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
¿Sabes dónde está el jefe?

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Está ocupado.

371
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
Olivier, dos cervezas más, por favor.

372
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Entonces...

373
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
¿Por qué bebemos?

374
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
No somos amigos, Nichol.

375
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
De hecho, necesito hablar contigo.

376
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Si escuchas un rumor
sobre alguien que te importa,

377
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
-¿se lo dirías?
-Vaya. Las noticias corren rápido.

378
00:28:36,215 --> 00:28:38,676
No se terminó, ¿de acuerdo?

379
00:28:39,844 --> 00:28:42,304
Enid solo me dio un poco de espacio.

380
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
¿Tu esposa te dejó?

381
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
Olivier, dos tragos de vodka.

382
00:28:48,477 --> 00:28:49,353
Enseguida.

383
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
¿Espacio para qué?
Pensé que eran una pareja sólida.

384
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Sí, yo también.

385
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
Le pregunté: "¿Hay otro hombre?".

386
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
Le pregunté si había hecho algo malo.

387
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
Me miró como si estuviera loco.

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Gracias. Toma.

389
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Aún no sé por qué se fue,
pero cuando dije:

390
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
"Hasta que la muerte nos separe",
era en serio. Pensé que ella también.

391
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
No pensé que diez años después

392
00:29:24,180 --> 00:29:28,392
iba a irse sin darme una explicación.

393
00:29:29,727 --> 00:29:32,313
Quizás aún no está lista para dártela.

394
00:29:38,819 --> 00:29:40,863
Necesito encontrar al jefe.

395
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Fue divertido. Que se repita.

396
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Maldita Nichol.

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
La policía está hablando con Gabri.

398
00:30:05,304 --> 00:30:06,222
Debemos irnos.

399
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
¿Qué?

400
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Habíamos dejado de huir.

401
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
-Vamos.
-Espera.

402
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
¿Y si vamos a la policía?
Él mató a Toby y Eliza.

403
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
Iba a matarnos también.

404
00:30:20,069 --> 00:30:24,615
¿Les dirás quién conducía cuando murieron
la esposa y la hija de Hill?

405
00:30:27,952 --> 00:30:31,914
Si lo descubren, ¿crees que no irás preso?

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Vamos.

407
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Empaca tus cosas. Nos vamos de aquí.

408
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
¿Te dejaron ir?

409
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
Peter dijo que te vio esa noche.

410
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
En el bosque.

411
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
¿Estuviste allí?

412
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Ya estaba muerto. Nadie podía ayudarlo.

413
00:31:04,572 --> 00:31:07,741
-¿Lo dejaste ahorcado en el bosque?
-Estaba en shock.

414
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
Te dije que mi madre había muerto.

415
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
No te dije cómo.

416
00:31:23,215 --> 00:31:27,344
Mi padre era muy controlador.

417
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Todo debía ser como él decía.

418
00:31:31,140 --> 00:31:34,351
Si mi madre o yo
no obedecíamos sus reglas,

419
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
nos castigaba.

420
00:31:39,982 --> 00:31:42,026
Mi madre no lo soportó más.

421
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Yo tenía 12 años, y la encontré.

422
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Ahorcada.

423
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Nunca se lo perdoné a él.

424
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Nunca me perdoné a mí mismo.

425
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
-Debí haberla protegido.
-Eras un niño.

426
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Ojalá hubiera llamado a la policía
cuando encontré a Hill,

427
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
pero volví a tener 12 años,
y entré en pánico.

428
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Debí habértelo dicho.

429
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
Quise decírtelo al día siguiente,

430
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
pero temí que pensaras
que era un monstruo por dejarlo allí.

431
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
¿Crees que soy un monstruo?

432
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
No.

433
00:32:26,945 --> 00:32:28,656
Creo que eres solo un hombre.

434
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
Un hombre que amo
más que a nada en el mundo.

435
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
-Jefe.
-Agente Nichol.

436
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
¿No estaba en la central?

437
00:32:52,054 --> 00:32:57,476
Así era, pero necesito hablarle de algo.

438
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
-Patron.
-Dime.

439
00:33:00,604 --> 00:33:03,941
-Esos rumores no son verdad, ¿no?
-¿Qué rumores?

440
00:33:04,608 --> 00:33:08,946
La gente dice que fue usted.
Que usted mató a Blue y Tommy.

441
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
-Isabelle.
-¿Patron?

442
00:33:20,082 --> 00:33:23,460
Ve a buscar a los sospechosos.
Nos vemos en la Sûreté.

443
00:33:23,544 --> 00:33:25,671
Necesito hacer algo primero.

444
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
-Hola.
-Pensé que te habías ido a tu casa.

445
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
Todavía no. ¿Qué pasa?

446
00:33:50,654 --> 00:33:54,199
El jefe quiere que lleve
a los sospechosos. Vete, yo me encargo.

447
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
¿Mike y Angela? Llevémoslos.

448
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Policía. Abran.

449
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
¡Mierda!

450
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
-Vamos.
-Vamos a romper la puerta.

451
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
¡Vamos!

452
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Policía, ¡abran!

453
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Mierda. Traeré el auto.

454
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Policía. Alto.

455
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
Sube. Rápido.

456
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Más despacio.

457
00:34:48,837 --> 00:34:52,049
-¿Qué haces?
-¿Quieres decirle al jefe que escaparon?

458
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Quiero vivir para ver a mis hijas.

459
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
-Ve más despacio.
-¿Y que se escapen? Rayos, no.

460
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
¿Estuviste bebiendo?

461
00:35:01,350 --> 00:35:02,267
Mierda.

462
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Tomé unas cervezas.
No te preocupes. Estoy bien.

463
00:35:05,145 --> 00:35:08,232
-Detén el auto. Ahora.
-Tranquilízate, ¿sí?

464
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
-Quiero bajar. Detén el auto.
-No dejaré que se escapen.

465
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
¿Adónde fueron?

466
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
¡Detén el maldito auto!

467
00:35:37,052 --> 00:35:40,389
-No se puede hacer nada por ellos.
-Iré a ver.

468
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
¿Armand?

469
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
-¿Está Pierre?
-¿No está trabajando?

470
00:36:15,507 --> 00:36:19,428
Iba a hacer una vigilancia,
dijo que no regresaría hasta la mañana.

471
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
Claro. Lo veré en la oficina.

472
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
Saludos a Reine-Marie.

473
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
Tenía el control, ¿de acuerdo?

474
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
Tomaron la curva muy rápido.
No fue mi culpa. ¡Llovía!

475
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
¿Crees que un juez diría eso?
Los perseguíamos...

476
00:36:39,907 --> 00:36:41,033
¡Son unos asesinos!

477
00:36:41,116 --> 00:36:44,995
¡Sobrepasaste el límite, Jean-Guy!
¡No debías conducir!

478
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
No lo pensé. No estoy ebrio.
Lo juro. ¡Tenía el control!

479
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Tenía... ¡Lo siento!

480
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Por favor.

481
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Yo conducía.

482
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Yo conducía y tú ibas de acompañante.

483
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
Haz la llamada.

484
00:37:16,401 --> 00:37:20,197
-No es necesario.
-¿Quieres que te despidan? ¿Ir preso?

485
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
-¿De qué hablas?
-¡Haz la llamada!

486
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
Se comunicó con Isabelle Lacoste.
Deje un mensaje después del tono.

487
00:37:30,165 --> 00:37:34,002
Isabelle, voy a la cabaña de Pierre Arnot.

488
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Te enviaré la dirección.

489
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Cuando los tengas bajo custodia,
ve para allí.

490
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
Voy a arrestarlo.

491
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
¿Pierre?

492
00:38:32,102 --> 00:38:33,020
¿Pierre?

493
00:38:47,284 --> 00:38:48,201
Dios mío.

494
00:38:57,294 --> 00:39:00,630
POLICÍA CHOWSKI

495
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
¿Pierre?

496
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
¿Es la camioneta de Kevin?

497
00:39:17,647 --> 00:39:20,984
Sí. Chowski debió tenerla
todo este tiempo.

498
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Él debió hacer esto.

499
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Él los mató.

500
00:39:27,741 --> 00:39:29,534
A los dos. Blue y Tommy.

501
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
La camioneta estaba llena
de cigarrillos de contrabando.

502
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Los detuvimos para un control común.

503
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Tommy sacó un arma,

504
00:39:44,549 --> 00:39:47,636
y Chowski reaccionó. Como nos entrenaron.

505
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
Fue un disparo legítimo, Armand. Lo fue.

506
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
¿Qué pasó con todas las balas?
¿Qué hicieron con ellas?

507
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Chowski tiene amigos en balística.

508
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Supongo que las hicieron desaparecer,

509
00:40:02,651 --> 00:40:05,570
e iniciaron el rumor
de que venían de tu arma.

510
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
Trajo la camioneta aquí para implicarme.

511
00:40:09,241 --> 00:40:12,202
¿No ves que intenta
incriminarnos a los dos?

512
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
Podemos hablar con Francoeur, ¿no?
Podemos decirle la verdad.

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
¿Dónde está Chowski?

514
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
Debe haber huido
después de quemar la camioneta.

515
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
¿Sin su placa?

516
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-¿Qué?
-¿Qué pasó allá adentro?

517
00:40:30,470 --> 00:40:34,141
Dios mío, ¿ese es Chowski?
Lo mataste, ¿no?

518
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
No.

519
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
Debió saber que había perdido,

520
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
-se quitó la vida...
-Basta.

521
00:40:41,398 --> 00:40:44,776
Basta. Deja de mentirme.

522
00:40:45,402 --> 00:40:47,320
Fuimos amigos durante 40 años.

523
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Eres el padrino de Annie y Danielle.

524
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
No nos mentimos.

525
00:40:57,497 --> 00:41:01,710
Chowski tenía un plan.
Yo no quería involucrarme.

526
00:41:04,171 --> 00:41:05,422
¿Qué clase de plan?

527
00:41:07,215 --> 00:41:10,594
Sabíamos que Kevin Kis
tenía la camioneta llena de cigarrillos.

528
00:41:10,677 --> 00:41:15,265
Chowski me dijo que los detuviéramos
y los amenazáramos con detenerlos

529
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
a menos que Kis nos diera una parte.

530
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
-¿Querían un soborno?
-Sí.

531
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
¿Quién iba a perder?
¿Hacienda? ¿Las tabacaleras?

532
00:41:28,528 --> 00:41:31,865
-No es el delito del siglo.
-¿Y qué salió mal?

533
00:41:34,618 --> 00:41:37,037
Si no me lo dices, no puedo ayudarte.

534
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Kevin se asustó y corrió.

535
00:41:44,419 --> 00:41:48,840
Blue empezó a filmarnos,
hablaba de soberanía, de derechos

536
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
y todas esas tonterías,
y Chowski se volvió loco.

537
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Trató de quitarle el teléfono a Blue.

538
00:41:53,970 --> 00:41:58,016
Tommy se metió en el medio,
y él le disparó. Directo al estómago.

539
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
¿Qué te pasa?

540
00:42:00,852 --> 00:42:01,895
Entré en pánico.

541
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Blue Two-Rivers podía terminar
con mi carrera. No tuve opción, Armand.

542
00:42:11,613 --> 00:42:12,530
No tuve...

543
00:42:16,284 --> 00:42:17,202
¿Tú la mataste?

544
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
¿Mataste a Blue?

545
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
Tenía el video en su teléfono.

546
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Estaba huyendo. Me habría arruinado.

547
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
¡No! ¡Fuiste tú! El plan era tuyo, ¿no?

548
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
No de Chowski.

549
00:42:37,472 --> 00:42:39,975
¿Y Estelle? ¿Lo sabe?

550
00:42:44,104 --> 00:42:45,981
No soy nada sin Estelle.

551
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
Ella es mi Reine-Marie.

552
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
Podemos ir juntos.

553
00:42:56,658 --> 00:42:59,119
-Yo te tomaré la declaración.
-Sí, claro.

554
00:42:59,577 --> 00:43:03,206
-No puedes protegerme, Armand.
-Tienes muchos años de servicio.

555
00:43:04,207 --> 00:43:07,919
-El juez lo tendrá en cuenta.
-¿El juez?

556
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
No iré a la cárcel, Armand.

557
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
-Pierre, escúchame.
-No iré...

558
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Escúchame.

559
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
Escúchame.

560
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
Tarde o temprano, la verdad te alcanzará.

561
00:43:24,519 --> 00:43:28,982
Quizás creas que hiciste desaparecer
las balas y el informe de balística.

562
00:43:29,065 --> 00:43:31,818
Pero ¿realmente crees
que era la única copia?

563
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Tengo copias de resguardo.

564
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Fotos de las balas.

565
00:43:41,161 --> 00:43:42,162
Puedo demostrarlo.

566
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
Puedo enterrarte.
No me obligues a hacerlo.

567
00:43:51,671 --> 00:43:54,049
Hay una sola salida a todo esto.

568
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
Sabes que es lo correcto.

569
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Vamos.

570
00:44:02,682 --> 00:44:03,725
Vamos.

571
00:44:06,102 --> 00:44:07,020
Ven conmigo.

572
00:44:11,358 --> 00:44:14,903
Por mucho que la medicina moderna
luche por retrasar la muerte,

573
00:44:15,612 --> 00:44:18,740
es inevitable, y no podemos evadirla.

574
00:44:19,491 --> 00:44:25,497
Aun así, las pruebas arqueológicas indican
que siempre tuvimos una creencia innata,

575
00:44:26,122 --> 00:44:31,836
o quizás una esperanza, de que la vida
no termina cuando muere el cuerpo.

576
00:44:35,298 --> 00:44:38,301
-¿Me perdonas?
-Primero arreglemos las cosas.

577
00:44:39,177 --> 00:44:44,724
En filosofías y religiones antiguas
y en la cultura popular...

578
00:44:49,646 --> 00:44:53,525
se considera que los humanos
tenemos un alma no física...

579
00:44:53,650 --> 00:44:54,734
Armand.

580
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
...que se libera
en el momento de la muerte,

581
00:45:00,031 --> 00:45:02,742
para vivir un nuevo tipo de existencia.

582
00:45:03,493 --> 00:45:04,577
Por favor, perdóname.

583
00:45:05,995 --> 00:45:09,833
Ya sea en el mundo espiritual o...

584
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
Lo siento.

585
00:45:33,815 --> 00:45:34,774
¡Patron!

586
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
¡Patron!

587
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
Dr. Beauvoir, le dispararon a Gamache.

588
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Hola.

589
00:45:50,999 --> 00:45:51,916
Nos vamos.

590
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
Siga con nosotros.

591
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Te quiero.

592
00:46:14,147 --> 00:46:15,315
Siga con nosotros.

593
00:46:21,571 --> 00:46:24,866
¡Rápido! Es urgente.
Envíen una ambulancia.

594
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
Todo va a estar bien.

595
00:46:33,041 --> 00:46:34,918
Todo estará bien.

596
00:48:27,697 --> 00:48:29,699
Supervisión creativa
Marcela Mennucci