(Brigitte Bardot) ♪ La Madrague ♪
J'adore cette chanson, monte le volume.
- Papa!
- Je sais pas si ça vous est déjà arrivé, mais moi,
j'étais dans la voiture, je conduisais
et j'avais une envie terrible de pisser.
Il fallait vraiment, vraiment que j'y aille.
Et là, soudainement, la pauvre bête jaillit des buissons.
Armand, enfin!
- Tu nous sauves des vieilles histoires de Pierre.
- Ah! désolé.
On croyait que tu n'allais pas venir.
- Voyons, rater une soirée de jeux?
Non, non, ça ne ressemble pas au Armand que je connais
et que j'aime!
Encore moins une semaine après que je vous aie tous lavés!
- Par quoi on commence?
Belotte? Alouette? Blackjack?
- Oh! Blackjack, à l'anglaise.
À l'anglaise, encore?
- Tu aimerais un crumpet et du thé avec ça?
- Oh! non, non, non, pas de blague, Pierre.
Il pourrait nous forcer à jouer à la Dame de pique.
- Ah oui! - Qui est le croupier?
- Pierre, bien sûr. - D'accord.
- C'est le meilleur pour tirer, non?
Oh! ça va, ça va.
Deux cartes!
Vous pouvez en tirer trois autres ou rester
là où vous en êtes.
On m'a dit que vous avez retrouvé les jeunes disparus?
- C'est vrai. - Je tire.
- Bien!
- Ah! Je dépasse. - Ah! dommage.
Je tire.
Dieu merci, cette pauvre famille pourra enfin
faire son deuil.
- Ouais. - Je tire encore.
Non, je dépasse aussi.
- Tu crois que c'était Kevin Kis?
Peut-être que Kevin mentait.
Peut-être que Tommy l'a surpris à s'amuser avec Blue
et qu'ensuite, ça a mal tourné et qu'il a fini
par les tuer tous les deux.
Tu as peut-être raison.
Il se sentait coupable, et c'est ça qui a mené à sa surdose.
- Dans ce cas-là, pourquoi Chowski a fui?
Je tire.
- Chowski, c'est une tête brûlée.
Peut-être qu'il magouillait avec Kis, je ne sais pas.
Possible.
Mais on enquête sur un homicide maintenant.
Alors, c'est à moi d'aller au fond des choses.
Je tire.
- Mais comment vous les avez retrouvés?
Sais-tu il y a combien d'espèces de pins
dans cette forêt?
Plusieurs.
Il y a des pins gris, des pins des sables,
des pins de montagne, des pins argentés,
des pins noueux.
Et il y a même des pins blancs, mais ceux-là sont plutôt rares
dans les Cantons de l'Est.
L'homme qu'on a retrouvé la semaine dernière était pendu
à un pin blanc.
Les pins blancs ont des aiguilles
vraiment très particulières.
Elles s'infiltrent partout.
Et justement, on en a retrouvé quelques-unes
chez Kevin Kis.
- Wow!
Hé bien, il me semble que ça disculpe Chowski
et que ça place Kevin Kis sur la scène du crime.
Beau travail, Armand.
Ça, c'est du beau travail.
Tu tires ou tu en restes là?
- J'ai envie de tirer.
- Tu en es sûr? - Sûr.
- D'accord.
- Il y a une légende Ojibwée que j'aime bien.
C'est l'histoire d'un geai bleu.
Elle a froid et faim.
Et elle vole jusqu'à un chêne et le supplie de l'abriter.
Et le chêne dit: Pas question!
J'ai à peine de quoi m'abriter moi-même.
Alors, l'oiseau vole jusqu'à l'érable et le supplie
de lui donner un peu de sève.
Et l'érable lui répond:
J'ai à peine assez de sève pour moi-même!
Et tous les arbres de la forêt refusent au geai bleu
de l'abriter ou de la nourrir.
Alors, elle vole jusqu'à la pinède.
Et elle dit aux pins: J'ai froid, j'ai faim.
Est-ce que je peux m'abriter ici au moins jusqu'à ce que
le blizzard soit passé?
Et les pins lui répondent:
Bien, nos aiguilles sont toutes minces,
mais bien sûr, abrite-toi.
Approche-toi, réchauffe-toi au creux de nos branches.
Nourris-toi des graines de nos pommes de pin.
Alors là, le geai bleu secoue toutes les plumes de son corps
et révèle sa véritable identité.
Et ce n'est pas du tout un geai bleu.
C'est Nanabozho, la joueuse de tours.
Et elle dit: Tous les arbres de la forêt
perdront leur feuillage à chaque hiver.
Mais vous, les pins, vous avez été si gentils
avec moi que vous conserverez vos aiguilles
et que vous resterez verts à l'année longue.
- Tu sais, les paraboles ont souvent plusieurs sens.
- On ne doit jamais juger quelqu'un en fonction
de son apparence.
Il y a bien souvent une tout autre histoire
qui se cache derrière ce qu'on voit.
- C'est vrai.
On ne connaît jamais vraiment ceux qu'on croit connaître.
Main de cinq cartes.
Bien joué!
C'était quoi cette tension entre toi et Pierre ce soir?
Ça concerne ces jeunes?
Armand, explique-moi.
- Je sais qui les a tués.
- Bien, c'est une bonne chose, non?
- Hum.
La balle qui a...
Les balles qui ont tué Blue provenaient
de l'arme de Pierre.
- Quoi?
Comment c'est possible?
Oh non! Mon Dieu!
Oh!
Pierre Arnot est quelqu'un de bien.
C'est un excellent officier.
- Les preuves correspondent à ce que Kevin Kis
a raconté à Lacoste.
On sait que Chowski et Arnot sont ceux qui ont intercepté
le camion de Kevin.
Je crois qu'ils ont enterré les corps et mis en scène
le domicile de Kevin dans l'espoir
que les peacekeepers découvrent le sang de Blue et concluent
que Kevin l'avait tuée.
Tout est là-dedans.
Les balles sont au département de balistique.
- Armand.
Je me rends compte que ça doit être difficile pour toi.
Je suis désolé.
On va devoir transférer le dossier
aux affaires internes.
Toi, retourne à Three Pines et conclus l'affaire Hill
et je m'occupe de ça, d'accord?
- Merci.
- Comment c'était, les vacances?
- Bien.
- Tout va bien entre toi et Enid, maintenant?
- Tout à fait, oui.
C'est de ça dont on avait besoin.
- Tant mieux.
Je veux dire, je ne vois pas qui à part elle voudrait de toi.
- En réalité, les choses ne vont pas...
- Tout va bien, patron?
- Je veux conclure cette affaire au plus vite.
Aujourd'hui.
- On travaille là-dessus.
- Hill est venu ici chercher quelqu'un qu'il connaissait,
quelqu'un de son passé.
Je veux vous voir fouiller son passé.
Trouvez le lien entre lui et un habitant de Three Pines.
- Mais qu'est-ce qui se passe?
- La police ne disparaîtra pas.
On va les avoir sur le dos jusqu'à ce qu'il y ait
quelqu'un derrière les barreaux.
- Le tueur, avec un peu de chance.
- On fait sa propre chance.
Vous avez entendu Ellis au bistrot.
Il a dit qu'on était tous coupables de quelque chose.
- Ah! Pfff!
- Une seule personne a tué cet homme.
C'est cette personne que la police cherche.
Le reste d'entre nous n'avons rien à voir avec ça.
- Ah oui?
Mais s'il connaissait réellement nos secrets?
Peut-être qu'il avait des preuves.
Bientôt, la police risque de venir
se fourrer le nez partout.
- Tu ne crois pas que tu dramatises un peu, Myrna?
Je suis prudente.
Il y a certaines choses de mon passé
que je préfère garder pour moi.
Et je parierais que la plupart d'entre vous aussi.
Ce n'est pas ce qui vous a amenés ici?
Pour repartir à zéro où on ne vous jugerait pas?
Three Pines est notre sanctuaire.
Vous voulez que la police vienne déterrer vos secrets?
- Alors, c'est quoi le plan?
Je dois retourner nourrir mes canards.
- Attendez.
Lisez ça.
C'est une leçon parfaite
sur la responsabilité sociale
et pourquoi on ne doit jamais n'être qu'un spectateur.
Le bourreau.
Ne manquait plus que le poème.
Si quelqu'un ici sait qui a tué Arthur Ellis,
si quelqu'un sait quoi que ce soit sur le sujet,
il a deux choix:
venir m'en parler ou parler au chef.
Mais il faut mettre un terme à cette enquête
avant qu'elle nous nuise à tous.
- Ici la sergente Lacoste de la Sûreté du Québec.
J'appelle au sujet de l'un de vos locataires,
James Hill.
- Myrna Landers était psychologue?
Toute information pourrait nous être utile.
- La poétesse Ruth Zardo.
Il paraît qu'elle donnait des cours à l'université
il y a quelques années.
En quelle année a-t-elle cessé?
Ils étudiaient à quelle université?
De quelle année à quelle année?
Peter et Clara Morrow.
M-o-r-r-o-w.
En quelle année y ont-ils vécu?
- Oui, j'essaie de savoir à quelle époque Gabri Dubeau
vivait là-bas.
Combien de temps à Ottawa?
- Quelle était leur adresse?
Quand Olivier Brulé vivait à Ottawa,
est-ce qu'il y tenait un autre commerce?
Je peux attendre, merci.
- Vous regardez ces cochonneries toute la journée?
- Ruth, on peut vous aider?
- J'ai trouvé ça.
- On ne gère pas exactement les objets trouvés.
- Vous voulez bien regarder dedans, gros malin?
C'est au pendu, hein?
Arthur Ellis.
- Son vrai nom, c'était James Hill.
- Sans blague, Sherlock!
- Où est-ce qu'il était?
- Rosa l'a trouvé.
Il était sous un tas de branches,
derrière le Bed and Breakfast, là où Mike brûle les déchets.
Rosa aime fouiner dans les branchages.
Elle y trouve de bons escargots.
- Rosa a un goût raffiné.
- Bonne source de collagène.
Ça garde son bec fort.
- Qui exactement...
Mike?
Ah! Inspecteur-chef!
- C'est récent, ce tas de branches?
- Je le préparais depuis quelques semaines.
J'avais pas mal de feuilles séchées
et d'herbe coupée à brûler.
Est-ce que la police vérifie les permis de feu maintenant?
- Vous avez vu quelqu'un s'en approcher?
- S'en approcher?
- Bien, y mettre quelque chose.
- Non.
Pourquoi?
Il y a quelque chose dedans? - Non, je tâtais le terrain.
- Merci pour tout. - Il n'y a pas de quoi.
- Oh! Est-ce que vous avez joué à l'université?
- Non.
Non, je ne suis pas allé à l'université.
- Ouais, ce n'est pas pour tout le monde.
Merci.
Je crois que les initiales
dans le portefeuille de Hill listaient
ceux qu'il voulait tuer.
- Comment tu déduis ça d'une liste d'initiales?
- Hill travaillait comme commis
pour le Département des archives à Ottawa.
On parle de taxes, de passeports,
d'archives judiciaires.
Chaque fois qu'un Canadien entre en contact avec le gouvernement,
le dossier aboutit dans ce département.
- Hill avait donc accès à beaucoup
d'informations personnelles.
- Exact, oui.
Il a obtenu le poste il y a 15 ans.
Et avant ça, il était professeur.
C'est tout un changement.
Quitter un travail auprès des jeunes
pour classer des dossiers toute la journée dans un bureau.
- Et il s'est passé quoi il y a 15 ans?
- Margaret Hill et sa fille Debbie ont été tuées
quand leur voiture est tombée du pont de l'Île d'Orléans
dans le fleuve Saint-Laurent.
Des témoins ont vu une camionnette rouge
entrer en collision avec leur Ford Mustang
et la faire tomber dans l'eau.
La Sûreté du Québec lance un appel à d'autres témoins
et interrogerait en ce moment quatre étudiants
de l'Université Laval au sujet de l'accident.
- Deux garçons, Gabriel Duval, et Toby Marsh.
Deux filles, Cindy Payne et Eliza Green.
Les mêmes initiales qui étaient dans le portefeuille.
Et le camion était plein de bouteilles de bière vides.
- Et est-ce qu'il y a eu un procès?
- Non, quand les secours sont arrivés,
les jeunes étaient sortis du camion.
Ils ont tous subi des blessures mineures,
et l'un des garçons, Gabriel Duval, avait essuyé le volant.
Il a dit que c'était pour enlever le sang,
mais la police a cru que c'était pour protéger le conducteur.
- Pas de condamnation?
Non, même pas une arrestation.
Les jeunes étaient plutôt riches.
Les parents ont engagé de bons avocats.
Ils s'en sont tirés.
Les jeunes ont refusé de parler.
Tenez, j'ai trouvé...
j'ai trouvé des photos de la scène.
Hill a tenté d'obtenir justice pendant cinq ans.
Mais comme ça n'a rien donné, il est déménagé à Ottawa.
Il a pris le poste au Bureau des archives.
- On doit trouver les jeunes du camion.
- Oui, je soupçonne que l'un d'eux soit ici à Three Pines.
- Tout va bien, patron?
Papa!
- Vous êtes sûr que ça va?
- Ça va!
Est-ce que ça va?
Ouais.
Je voulais simplement entendre ta voix.
Oh!
Je vais rentrer à la maison ce soir.
- Mais j'ai une conférence à Toronto.
J'étais sur le point de partir.
- C'est un trajet de 6 heures et demie.
Prends l'avion!
- Non, non, non, tu sais que j'adore conduire.
- Oui, mais je ne veux pas que tu conduises!
Je te demande pardon, désolé.
- Je partirai tôt demain matin.
Je serai de retour à Montréal pour dîner.
- Mais je pensais qu'on pourrait prendre des vacances.
Oh!
- Partir quelque part.
Où aimerais-tu qu'on aille?
Peut-être en Italie.
Dans un petit village médiéval en montagne.
On pourra en parler demain tous les deux pendant le diner.
- C'est un rendez-vous.
Merci.
Pour quoi?
- Pour tout.
Je t'aime, Armand.
Pour toujours.
- Je t'aime, mon amour.
On a organisé un festin pour Blue,
pour célébrer sa vie.
Trop de tristesse, ça empêche l'esprit d'entreprendre
son grand voyage, il faut être conscient de ça.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Armand?
- Oh! Je voulais...
Je voulais vous rapporter ceci.
- Oh!
- Gardez-la.
Vous l'avez retrouvée.
- Merci.
Il n'y a pas de quoi.
- Je crois qu'il m'arrive de la voir parfois.
Oui, moi aussi.
Depuis que vous l'avez retrouvée, on la sent tous.
Elle nous visite tout le temps.
- J'aimerais les retrouver toutes.
- Vous pouvez faire plus que retrouver
nos filles disparues.
Vous savez, une personne dans votre position
avec votre pouvoir peut rendre la société plus sûre,
pour que nos filles ne disparaissent plus jamais.
Je vous en prie, ne faites pas qu'espérer, Armand,
alors que vous pourriez agir.
- Je le ferai.
Vous avez raison.
Je le ferai.
- OK.
Vous voulez rester?
- Oui, merci.
- Venez, je vais vous présenter à la communauté.
Cette dame, c'est notre aînée.
C'est notre maîtresse de sagesse.
Et elle, c'est sa fille, Kim.
- C'est un plaisir.
Kim fait un travail formidable au sein
de la communauté.
- Tu ne l'as pas encore lu?
- Je l'ai commencé.
- Oh! Il faut que tu te rendes jusqu'à la fin.
L'important, c'est ce qui arrive au dernier spectateur.
J'ai répondu clairement et je n'ai dit que la vérité.
C'est pour toi que la potence a été dressée.
Car c'est toi qui m'as servi plus fidèlement
que tous les autres, à leur détriment.
Et maintenant qu'ils auraient pu se tenir à tes côtés
pour le bien commun, où sont-ils passés?
Morts, ai-je répondu.
Lâchement assassinés,
m'a corrigé le bourreau doucement.
En résumé, lui aussi finit sur la corde.
Tu as quelque chose à dire à la police, Peter?
Excusez-moi, Myrna, votre commande est prête!
Merci.
- J'ai vu quelqu'un au moment de la mort d'Ellis.
Il est sorti des bois en courant comme un malade.
J'ai failli le frapper.
- Vous savez qui c'était?
- Qu'est-ce qui se passe?
- Peter a vu Gabri dans les bois
le soir où Hill est mort.
- Tu sais à quelle université Gabri a étudié?
- Oui, à la même université que les jeunes du camion: Laval.
- Peut-être qu'il a changé son nom de Duval à Dubeau.
Il faut trouver son certificat de naissance.
- Je crois que le plan de Hill était de retrouver
les quatre jeunes et de les tuer un par un.
- Pas les tuer, les exécuter.
Il les avait condamnés à mort.
- Tuer ou être tué, il leur donnait tout un choix.
C'est du beau travail, Jean-Guy.
Isabelle et moi, on se charge du reste.
Va faire une surprise à Enid.
- Euh... Vous êtes sûr?
Je veux dire,
non, non, je peux rester.
Je t'ai dit de rentrer.
- Oui, mais ça ne me dérange pas.
Rentre chez toi, Jean-Guy, c'est un ordre.
- Oui, d'accord. - Excellent.
- Je vais prendre une bière.
- As-tu su que les affaires internes étaient rentrées?
- Ça doit être gros. - Gros, ce n'est pas le mot.
C'est l'enquête Blue Two-Rivers.
Tu sais, la petite Autochtone qu'ils ont retrouvée
enterrée avec son chum à Pine Ridge.
- Pourquoi les affaires internes s'intéressent à ça?
- Hé! Ça a l'air qu'il y aurait un genre de complot
pour cacher des affaires.
Un inspecteur-chef qui aurait fait disparaître des preuves.
Ils veulent l'arrêter aujourd'hui.
- Pierre Arnot, c'est son enquête, non?
- C'est peut-être son enquête, mais ce n'est pas lui
qui a fait disparaître des douilles.
- C'est qui d'abord?
C'est qui qu'ils arrêtent?
- L'inspecteur-chef, Armand Gamache.
L'inspecteur-chef Gamache, tu me niaises?
On ne peut pas faire confiance à personne.
- Olivier, je peux vous parler une minute?
- Une minute, bien sûr.
Je ne voudrais pas que les gens meurent de faim.
- Je sais que vous devez rester loyal à Gabri,
mais vous vous doutez qu'il a des problèmes.
- Il refuse de me parler.
Je sais pas du tout comment l'aider.
- Vous sentez que quelque chose ne va pas.
Écoutez, si vous ne me parlez pas,
si vous ne me dites pas ce qui se passe,
je ne pourrai pas l'aider non plus.
- Hill était dans le bureau de Gabri le jour du meurtre.
Je suis revenu du marché, et ils se disputaient.
- À propos de quoi ils se disputaient?
- Gabri a dit que ce n'était pas grave,
mais il avait gardé le portefeuille de Hill.
Je l'ai trouvé dans la veste de Gabri après le meurtre.
- C'est vous qui l'avez jeté dans le tas de branches?
- Je connais Gabri depuis 15 ans.
Ce n'est pas un meurtrier.
- On peut tous tuer si on nous pousse assez fort.
Un témoin vous a vu sortir de la forêt de Pine Ridge
en courant, à peu près au moment où Hill a été assassiné.
- J'étais sorti courir, et alors?
- Vous connaissez Toby Marsh?
Eliza Green? Cindy Payne?
Gabriel Duval?
- J'ai entendu parler d'eux.
Tout le monde à Laval a su pour l'accident,
mais c'est une grande université.
Je ne les connaissais pas personnellement,
mais quel est le rapport avec Hill?
- C'est sa famille qui est morte dans l'accident.
Il était venu ici à la recherche de quelqu'un
qu'il tenait pour responsable.
Avez-vous changé de nom?
C'est votre certificat qu'il cherchait
dans votre bureau?
- Non.
- Êtes-vous Gabriel Duval? - Non, bien sûr que non!
- Il voulait vous tuer, mais vous l'avez tué d'abord.
Ou bien, c'était de la légitime défense.
- Jamais je ne ferais... - Pourquoi vous vous engueuliez?
Et qu'est-ce qu'il faisait dans votre bureau?
Pourquoi est-ce qu'il a fait une scène
au bistrot le soir de sa mort?
- Je ne peux pas.
- Comment avez-vous eu son portefeuille?
- Il l'avait laissé au bistrot.
Je l'ai mis dans ma poche avec l'intention
de lui remettre, mais quand il est revenu, il était soûl
et il s'est mis à crier.
Ça m'est sorti de la tête.
Puis quand j'ai su qu'il était mort,
j'ai eu peur qu'on m'accuse.
- Si vous ne l'avez pas tué, Gabri, vous devez nous dire
qui vous protégez.
- Ils m'ont dit qu'ils devaient changer de nom
après avoir été témoins d'une affaire de meurtre.
Ils ont dit qu'un jour, le gars contre qui ils ont témoigné
pourrait sortir de prison et venir se venger,
qu'il était vraiment dangereux.
J'ai cru que Hill était cet homme, un meurtrier.
Il est entré dans mon bureau, a fouillé les dossiers d'employés
et m'a dit qu'il savait qu'ils étaient ici.
J'ai eu droit à un nouveau départ à Three Pines.
Je pensais qu'ils méritaient la même chose.
- Et qui sont-ils?
- Vous savez où est le patron?
- Le patron est occupé.
- Olivier, est-ce qu'on peut avoir
deux autres bocks de bière, s'il te plaît?
- Non. - Oui, j'arrive.
Je vous apporte ça.
- Donc, à quoi est-ce qu'on boit?
- On n'est pas des amis, agente Nichol.
- Et voilà.
- Merci. - Plaisir.
- J'ai vraiment besoin de vous parler.
Si vous entendiez quelque chose à propos
de quelqu'un de cher, vous lui diriez?
- Ah! les nouvelles vont vite à la SQ.
Écoute, ce n'est pas fini, OK?
Non, Enid a juste voulu me donner de l'espace.
- Votre femme vous a quitté?
Olivier, des shots de vodka.
Parfait, tout de suite.
- Vous aviez besoin d'espace?
Je croyais que vous deux, c'était pour la vie!
- Ouais, moi aussi.
Je lui ai demandé:
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre?
Ensuite, je lui ai demandé: Je ne sais pas,
est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
Mais elle, elle m'a juste regardé
comme si j'étais cinglé.
- Voilà. - Merci.
Tenez.
- Je ne sais toujours pas pourquoi elle est partie.
Mais quand j'ai dit: Jusqu'à ce que la mort nous sépare,
moi, j'étais sincère.
Et franchement, j'ai toujours cru qu'elle l'était aussi.
Je veux dire, je n'ai jamais...
je n'ai jamais pensé qu'après dix ans, elle allait
simplement prendre ses affaires et claquer la porte
sans même me donner d'explications.
- Peut-être qu'elle n'était pas prête à vous en donner une.
- D'accord.
- Jean-Guy, je dois vraiment retrouver le patron.
Ah! c'était amusant.
On refait ça bientôt.
- Foutue Nichol.
Gabri est innocent.
- La police a parlé à Gabri.
Faut qu'on s'en aille.
Quoi?
Je croyais que c'était fini.
Faut se dépêcher.
- Attends, attends!
Si on parlait à la police?
Il a tué Toby et Eliza.
Il allait nous tuer aussi, c'était de la légitime défense.
- Tu veux dire à l'inspecteur qui conduisait le camion
qui a tué la femme et la fille de Hill?
S'ils le découvrent, tu crois que tu ne feras pas
de prison pour ça?
Allez.
Fais ta valise, on doit s'en aller d'ici.
- Ils t'ont laissé partir?
Peter a dit qu'il t'avait vu dans le bois.
Étais-tu là?
- Il était déjà mort, on pouvait rien faire pour l'aider.
- Tu as laissé un homme pendu dans la forêt?
- J'étais en état de choc, OK?
Je t'ai dit que ma mère est morte,
mais je ne t'ai jamais raconté comment.
Mon père était très contrôlant.
Il fallait que tout soit parfait.
Si on dérogeait aux règlements, ma mère ou moi,
il nous punissait.
À un moment donné, ma mère n'était plus capable.
J'avais 12 ans quand je l'ai trouvée.
Elle s'était pendue.
Je n'ai jamais pardonné à mon père.
Je ne me suis jamais pardonné non plus.
J'aurais dû la protéger.
- Tu n'étais rien qu'un enfant.
- J'aurais dû appeler la police dès que j'ai trouvé Hill,
mais c'est comme si j'avais 12 ans.
J'ai paniqué.
J'aurais dû te le dire.
Je voulais te le dire, mais j'avais trop peur
que tu penses que je suis un monstre
de l'avoir laissé comme ça.
Penses-tu que je suis un monstre?
- Non!
Je pense que tu es juste un homme.
Un homme que j'aime plus que tout au monde.
- Merci, mon amour.
- Chef.
- Agente Nichol, vous n'étiez pas retournée à la SQ?
- J'y étais, mais il y a quelque chose dont il faudrait
que je vous parle, patron.
- Allez-y.
- Les rumeurs, elles sont fausses, pas vrai?
- Quelles rumeurs?
- Les gens disent que c'est vous,
que c'est vous qui avez tué Blue et Tommy.
- Isabelle. - Patron?
- Il faudrait que tu t'occupes des suspects.
Je vous retrouverai à la Sûreté.
Il y a quelque chose que je dois faire d'abord.
- Hé!
Je croyais que tu étais rentré.
- Pas encore.
Qu'est-ce qui se passe?
- Le patron veut que j'emmène les suspects.
C'est bon, je m'en occupe.
- Mike et Angela?
Arrêtons-les.
Police, ouvrez la porte!
Merde!
Dépêchons-nous!!
Ouvrez la porte ou on la défonce!
- Allez, allez!
Police, ouvrez-nous!
Merde! Je vais chercher la voiture.
Dépêche-toi, monte!
Police, arrêtez-vous!
Allez, monte!
- Ralentis!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu prendras le blâme si on les perd?
- J'aimerais être en vie pour embrasser mes filles ce soir.
Je suis sérieuse, ralentis.
- Pour qu'ils s'échappent? Pas question!
- Est-ce que tu as bu?
Fait chier!
Seulement quelques bières.
- Merde!
- Ne t'inquiète pas pour ça, je vais bien.
- Je veux que tu arrêtes la voiture.
- Détends-toi, OK?
- Je veux descendre, arrête la voiture.
- Je ne les laisserai pas s'enfuir.
Où est-ce qu'ils sont?
Où est-ce qu'ils sont passés?
Merde!
- Arrête tout de suite la voiture!
- Ils sont morts, on ne peut plus rien faire pour eux.
- Faut qu'on aille voir.
Allo?
Armand?
- Est-ce que Pierre est là?
- Il n'est pas au travail?
Il était sur une filature importante.
Il a dit qu'il ne rentrerait peut-être pas de la nuit.
- Ouais, bien sûr.
Je le verrai au bureau.
- Dis bonjour à Reine-Marie.
J'étais en contrôle, je te jure, OK?
Ils ont pris le virage trop vite!
Ce n'est pas de ma faute, il pleuvait!
- Tu crois qu'un juge te donnerait raison?
On les poursuivait!
- C'était des meurtriers!
Tu es en état d'ébriété, Jean-Guy!
Tu n'aurais jamais dû conduire!
Écoute, je suis désolé, je n'ai pas réfléchi.
Je ne suis pas soûl, je te jure!
J'étais en contrôle!
Je suis désolé!
Je t'en prie.
- OK!
C'est moi qui conduisais.
J'étais au volant, et tu étais passager!
Maintenant, appelle la centrale.
Je t'en prie, on n'a pas à faire ça.
Tu veux qu'on te congédie?
Tu veux aller en prison?
Mais pourquoi j'irais en prison?
On doit appeler les secours.
Vous avez joint Isabelle Lacoste.
S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
- Isabelle, je suis en route vers le chalet de Pierre Arnot.
Je vais te texter l'adresse.
Quand nos suspects seront à la Sûreté,
viens me rejoindre.
Je me charge de l'arrêter.
Pierre?
Ce n'est pas vrai.
Oh!
Pierre?
C'est le camion de Kevin?
- Ouais.
Chowski devait le cacher ici tout ce temps-là.
Il a voulu s'en débarrasser.
Il les a tués, tous les deux, Blue et Tommy.
Le camion de Kevin était bourré de cigarettes de contrebande.
On l'a arrêté pour une fouille et une saisie de routine.
Tommy a sorti une arme, et Chowski a réagi
exactement comme on nous y entraîne.
C'était une fusillade légitime, Armand, je te le jure.
- Qu'est-ce qui est arrivé à toutes les balles?
Qu'est-ce que tu en as fait?
- Chowski a des amis à la balistique.
À mon avis, il a fait en sorte qu'elles disparaissent.
Il a lancé des rumeurs comme quoi elles provenaient
de ton arme!
Il a emmené le camion ici pour tenter de m'impliquer.
Je veux dire, tu ne vois pas?
Il veut nous faire accuser tous les deux.
Il faut aller voir Francoeur et lui raconter la vérité.
- Où est Chowski en ce moment?
- Probablement en fuite après avoir incendié le camion.
- Sans son matricule? - Quoi?
- Qu'est-ce qui s'est passé au juste?
Oh, mon Dieu, c'est Chowski?
Tu l'as tué, avoue!
- Non, non, non, non!
Enfin, Armand, il a dû avoir peur de se faire prendre.
- Il s'est suicidé. - Je t'en prie, Pierre, stop!
- Stop! - Ce n'est pas moi!
Arrête de me mentir.
On est amis depuis 40 ans.
Tu es le parrain d'Annie et de Daniel.
On ne se ment pas l'un à l'autre.
- Chowski opérait une arnaque.
Je ne voulais pas m'en mêler, je ne l'ai pas fait.
- Quel genre d'arnaque?
- On savait que Kevin Kis conduisait un camion
bourré de tabac.
Chowski a proposé qu'on les arrête
et qu'on les menace de les embarquer tous les trois
à moins que Kis nous donne une part.
- Alors, tu prenais des pots-de-vin?
- Oui, oui!
Mais à qui ça aurait fait du mal, hein?
Aux compagnies de tabac?
Ce n'était pas le crime du siècle.
- Qu'est-ce qui a mal tourné?
Si tu ne me parles pas, je ne peux pas t'aider.
- Kevin a paniqué, il s'est enfui.
Ne t'en va pas, reviens ici.
- Et Blue s'est mise à nous filmer.
Elle s'est mise à parler de souveraineté, de droit,
de toutes ces conneries-là, et Chowski a disjoncté.
Il a essayé d'arracher le téléphone à Blue.
Tommy s'est interposé et Chowski a tiré.
En plein dans l'estomac.
- Tu es malade ou quoi?
- J'ai paniqué.
- Chowski!
- Blue Two-Rivers aurait pu ruiner ma carrière.
Je n'ai pas eu le choix, Armand, tu vois?
Je n'ai pas eu le choix.
- Tu l'as tuée.
Tu as tué Blue.
- Elle avait la vidéo sur son téléphone.
Elle s'enfuyait!
Elle aurait pu gâcher ma vie.
C'était ton arnaque!
C'était ton arnaque, pas vrai?
Ce n'était pas l'idée de Chowski!
Et Estelle, elle est au courant?
- Je ne suis rien du tout sans Estelle.
C'est ma Reine-Marie.
- On peut y aller ensemble.
Je prendrai ta déposition.
Oui, mais tu ne pourras pas
me protéger, Armand.
- Tu as des années de loyaux services.
- Le juge va en tenir compte. - Le juge?
Le juge?
Je n'irai pas en prison, Armand.
- Pas question! - Pierre.
- Non, écoute, écoute, non.
- Je n'irai pas en prison. - Écoute-moi.
Écoute-moi bien.
Tôt ou tard, la vérité finira par te rattraper.
Tu penses peut-être avoir fait disparaître les balles
et le rapport balistique.
Mais crois-tu vraiment
qu'il s'agissait de la seule copie?
J'ai la sauvegarde.
Des photographies des balles.
Je peux tout prouver.
- Je peux t'anéantir. - Non.
- Ne m'oblige pas à le faire.
Il n'y a qu'un seul moyen de t'en sortir.
Tu sais ce que tu dois faire.
Allez.
Allons-y.
- Même si la médecine moderne s'efforce de retarder la mort,
elle est inévitable, et on ne peut pas s'en sauver.
Pourtant, des preuves archéologiques suggèrent
que nous avons toujours eu une croyance innée,
ou peut-être l'espoir
que la vie individuelle ne se termine pas simplement
quand le corps meurt.
- Vas-tu me pardonner?
- Commençons par régler ça.
- Dans certaines philosophies anciennes et certaines religions
et dans la culture populaire,
on considère que les humains ont une âme non physique.
- Armand.
qui est libérée au moment de la mort,
pour expérimenter un autre type d'existence.
- Je t'en prie, pardonne-moi.
- Que ce soit dans le monde des esprits ou...
Je suis désolée, j'ai...
(Toydrum & Gavin Clark) ♪ Whirlwind Of Rubbish ♪
Patron!
Non, patron!
- Ici l'inspecteur Beauvoir.
Gamache, on lui a tiré dessus!
- Hé! On s'en va.
- Restez avec nous.
On lui a tiré dessus!
Ça va aller!
- Je t'aime.
- Restez avec nous!
- Dépêchez-vous!
Ça va aller.
Sergent, envoyez une ambulance!
- Vous allez vous en tirer.
Vous allez vous en tirer.
(Toydrum & Gavin Clark) ♪ Whirlwind Of Rubbish ♪
Sous-titres : Studio Sonogram/Cinélume