Tämä on hyvä.
Kovemmalle.
Isä!
PYÖVELI - OSA KAKSI
ELÄÄKÖ SIELU KUOLEMAN JÄLKEEN
En tiedä, onko teille käynyt niin, mutta kerran autossa
minulle tuli kova vessahätä siinä ajaessani...
YLIKOMISARIO PIERRE ARNOT
Armand, viimeinkin. Pelastit meidät Pierren jutuilta.
-Tein vielä töitä. -Luulimme jo, ettet tulekaan.
Ja jäisi pois peli-illasta? Ei minun Armand-ystäväni.
Varsinkaan edellisviikon voittoni jälkeen.
Mitä pelataan? Belotea, aluettea, blackjackiä?
Blackjackiä brittisäännöillä.
Brittisäännöillä taasko?
Haluatko crumpetin ja teetä?
Älä kiusaa, tai joudumme pelaamaan old maidiä.
-Niin. -Kuka jakaa?
Pierre tietysti.
Hän tuntee diilerit.
Hyvä on.
Kaksi korttia. Nosto tai ohi, kolme lisää.
Löysitte kuulemma ne kadonneet nuoret.
-Kyllä. -Lisää.
-Hyvä. -Yli.
-Harmi. -Lisää.
Onneksi omaiset saivat edes jonkinlaisen ratkaisun.
-Niin. -Vielä.
Minulla meni yli.
Epäiletkö Kevin Kisiä?
Ehkä Kevin valehteli.
Ehkä Tommy löysi hänet pelehtimästä Bluen kanssa,
heillä tuli tappelu, ja hän tappoi molemmat.
Saatat olla oikeassa.
Hän otti yliannostuksen tunnontuskissaan.
Mutta miksi Chowski otti hatkat?
Lisää.
Chowski on holtiton.
Ehkä hän puuhasi jotain Kisin kanssa.
Voi olla.
Se on nyt murhatutkinta, joten minä selvitän, mitä tapahtui.
Lisää.
Miten löysitte heidät?
Tiedätkö, montako mäntylajia siinä metsässä on?
Monta.
Banksinmäntyä, hiekkamäntyä, pöytävuorenmäntyä,
pikimäntyä, lampimäntyä.
Siellä on valkomäntyäkin,
vaikka niitä on vähemmän Eastern Townshipsin alueella.
Viime viikolla löytynyt mies roikkui valkomännyn vieressä.
Niissä on erikoiset neulaset.
Ne leviävät kaikkialle.
Löysimme niitä Kevin Kisin asunnosta.
Kuulostaa siltä, että Chowski on kuivilla
ja Kevin Kis oli rikospaikalla.
Hyvää työtä, Armand. Todella.
Lisää vai ohi?
Otan lisää.
-Oletko varma? -Olen.
Hyvä on.
Ojibwoilla on eräs mukava tarina.
Pieni sinitöyhtönärhi on kylmissään ja nälissään.
Se lentää tammen luo ja pyytää siltä suojaa.
Tammi vastaa: "Ei käy.
"Pärjään hädin tuskin itsekään."
Lintu lentää vaahteran luokse ja pyytää siltä mahlaa.
Vaahtera vastaa: "Sitä ei riitä itsellenikään."
Metsän jokainen puu lähettää linnun pois kylmissään ja nälissään.
Sitten se lentää kauas mäntymetsään
ja sanoo männyille: "Minulla on kylmä ja nälkä. Saanko teiltä suojaa?
"Edes lumimyrskyn ajaksi."
Männyt vastaavat: "Saat toki. Meillä on ohuet neulaset,
"mutta tule tänne vain.
"Lämmittele oksiemme suojassa ja syö siemeniä kävyistämme."
Silloin sinitöyhtönärhi ravistaa pois
pyrstösulkansa ja paljastaa todellisen olemuksensa.
Se ei olekaan sinitöyhtönärhi.
Se on Nanabozho, huijari, joka sanoo: "Kaikki metsän puut
"saavat menettää lehtensä talvella.
"Te männyt olitte niin ystävällisiä,
"että saatte pitää lehtenne
"ja pysyä vihreinä ympäri vuoden."
Vertauskertomuksilla on monia merkityksiä.
Ihmistä ei kannata arvioida ulkomuodon perusteella.
Hänessä voi olla jotain, joka ei ole vielä paljastunut.
Se on totta.
Ihmisestä ei koskaan tiedä.
Viiden kortin käsi.
Hyvin pelattu.
Mistä sinä ja Pierre oikein puhuitte?
Niistä nuoristako?
Armand, kerro minulle.
Tiedän, kuka heidät tappoi.
No, sehän on hyvä.
Ei.
Luoti, joka...
Luodit, jotka tappoivat Bluen, olivat lähtöisin Pierren aseesta.
Mitä?
Miten se on mahdollista?
Hyvä luoja.
Pierre Arnot on kunnon mies.
Hyvä poliisi.
Löydöksemme tukevat sitä, mitä Kevin Kis kertoi Lacostelle.
Tiedämme, että Chowski ja Arnot pysäyttivät Kevinin auton.
He hautasivat ruumiit ja lavastivat Kevinin asunnon toivoen,
että rauhanturvaajat löytävät Bluen verta
ja toteavat Kevinin tappaneen hänet.
Kaikki on siinä.
Ja luodit ovat ballistiikassa.
Armand.
Tämä ei varmasti ole helppoa sinulle.
Olen pahoillani.
Tämä pitää luovuttaa sisäiselle tutkinnalle.
Hoida se Hillin tapaus Three Pinesissa. Minä hoidan tämän.
-Sopiiko? -Kiitos.
Miten loma meni?
Hyvin.
Ovatko sinun ja Enidin välit kunnossa?
Täysin. Olimme juuri loman tarpeessa.
Hyvä. En tiedä, kuka muu sinut huolisi.
-Ei meillä oikeastaan... -Kaikki hyvin, patron?
Haluan tämän jutun purkkiin tänään.
Se on työn alla.
James Hill tuli tänne etsimään jotakuta menneisyydestään.
Tutkikaa hänen taustansa.
Etsikää yhteys johonkuhun Three Pinesissa.
MYRNAN KIRJAKAUPPA
-Mistä on kysymys? -Poliisit eivät lähde.
Meitä ahdistellaan, kunnes joku on telkien takana.
-Tappaja, hyvällä tuurilla. -Tuuri on itsestä kiinni.
Ellis sanoi tietävänsä, että jokainen meistä on syyllinen johonkin.
Vain yksi ihminen tappoi hänet. Poliisi etsii tappajaa.
Meillä muilla ei ollut osuutta siihen.
Mitä jos hän tosiaan tiesi salaisuutemme?
Ja hän kirjasi ne jonnekin?
Poliisi tutkii hänen asuntonsa.
-Etkö sinä nyt liioittele? -Olen varovainen.
Minulla ainakin on asioita, joita en halua julki.
Varmaan useimmilla teistä.
Mehän tulimme tänne asumaan saadaksemme aloittaa alusta.
Omaan turvapaikkaamme.
Haluatteko, että poliisi tonkii asioitanne?
Mitä suunnittelet?
-Ankat eivät ruoki itseään. -Odota.
Lukekaa tämä.
Se on mainio opetus vastuullisuudesta
ja siitä, miksi ei pidä olla sivustakatsoja.
Pyöveli-runo. Loistava suunnitelma.
Jos joku täällä tietää, kuka tappoi Arthur Ellisin,
tai tietää jotain muuta, hänellä on kaksi vaihtoehtoa.
Puhua minulle tai ylikomisariolle.
Päätetään tämä tutkinta ennen kuin se satuttaa meitä kaikkia.
Ylikonstaapeli Lacoste Quebecin poliisista.
Kysyisin vuokralaisestanne James Hillistä.
Myrna Landers oli psykologi?
Kaikesta tiedosta olisi apua.
Runoilija Ruth Zardo.
Hän ilmeisesti veti kursseja siellä muutama vuosi sitten.
Milloin hän opetti siellä viimeksi?
Missä yliopistossa he opiskelivat? Minä vuosina?
Peter ja Clara Morrow.
M-O-R-R-O-W.
Milloin he asuivat siellä?
Yritän selvittää, milloin Gabri Dubeau oli siellä.
Kuinka kauan he olivat Ottawassa?
Mikä heidän osoitteensa oli?
Oliko Olivier Bruléllä Ottawassa asuessaan muita yrityksiä?
Voin odottaa. Kiitos.
-Tuijotat tuota sontaa kaiket päivät. -Ruth. Voinko olla avuksi?
-Löysin tämän. -Emme käsittele löytötavaroita.
Avaa se, viisastelija.
Sehän on hän. Arthur Ellis.
Oikea nimi on James Hill.
Älä hitossa.
-Mistä löysit tämän? -Rosa löysi sen.
Se oli roviossa majatalon takana,
missä Mike polttaa piharoskia. Rosa käy nokkimassa siellä.
Siellä on paljon etanoita.
Rosalla on hienostunut maku.
Hyvä kollageenin lähde.
Pitää nokan vahvana.
Kuka siis...
Mike.
Ylikomisario.
Milloin kasasit tuon?
Viime viikon aikana.
Oli paljon kuivia lehtiä ja ruohojätettä poltettavana.
Tarkastaako poliisi nyt kokkolupia?
Onko kukaan koskenut siihen?
-Koskenut? -Laittanut siihen jotain.
Ei.
-Miten niin? Onko siinä jotain? -Ajattelin vain kysyä. Kiitos.
Ei kestä.
Pelasitko yliopistossa?
En. En käynyt yliopistoa.
No, eihän se kaikille sovikaan.
Kiitos.
Nimikirjaimet Hillin lompakossa voivat olla tappolista.
Mistä niin päättelit?
Hill työskenteli virkailijana
väestötietokeskuksessa Ottawassa. Verot, passit, oikeusasiakirjat.
Kun kansalainen on tekemisissä viranomaisten kanssa,
siitä tulee merkintä.
Hän sai käsiinsä paljon henkilötietoja.
Aivan. Hän meni sinne töihin 15 vuotta sitten.
Sitä ennen hän oli opettaja.
Iso muutos nuorten parissa työskentelystä
arkistotyöhön.
Mitä 15 vuotta sitten tapahtui?
Margaret Hill ja 10-vuotias Debbie saivat surmansa, kun auto
suistui jokeen. Paikalla olleet näkivät punaisen auton
törmäävän Hillin autoon, jolloin se syöksyi sillalta veteen.
Quebecin poliisi pyytää silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä
ja kuulustelee neljää nuorta Université Lavalista
tapahtumasta.
Kaksi poikaa, Gabriel Duval ja Toby Marsh, kaksi tyttöä, Cindy Payne ja Eliza Green.
Samat nimikirjaimet kuin Hillin lompakossa.
Ja heidän autonsa
oli täynnä tyhjiä kaljapulloja.
-Menikö juttu oikeuteen? -Ei.
Kun apu saapui paikalle, nuoret olivat nousseet autosta.
Heillä oli lieviä vammoja, ja Duval
oli pyyhkinyt ratin omien sanojensa mukaan puhtaaksi verestä,
mutta heidän epäiltiin suojelleen ajajaa.
-Ei tuomioita? -Ei edes pidätyksiä.
He olivat rikkaista perheistä.
Vanhemmat palkkasivat hyvät asianajajat, eikä nuoria vangittu.
He eivät suostuneet puhumaan.
Tässä on kuvia paikan päältä.
Hill yritti saada oikeutta viisi vuotta ja muutti epäonnistuttuaan Ottawaan.
-Ja meni väestötietokeskukseen töihin. -Etsitään ne nuoret.
Veikkaan, että joku heistä on täällä Three Pinesissa.
Oletko kunnossa?
Isä!
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Oletko kunnossa?
Olen, kulta.
Halusin vain kuulla äänesi.
Ajattelin tulla illalla kotiin.
Minulla on se luento Torontossa. Olen lähdössä ajamaan sinne.
Kuusi ja puoli tuntia. Miksi et lennä?
-Tiedät, että tykkään ajamisesta. -En halua, että ajat.
Anteeksi.
Lähden aikaisin aamulla. Ehdin Montrealiin lounasaikaan.
Ajattelin, että voisimme pitää vapaata.
Käydä lomalla. Minne haluaisit?
Keski-Italiaan.
Pieneen keskiaikaiseen vuoristokylään. Suunnitellaan sitä huomenna lounaalla.
Sovittu.
Kiitos.
Mistä?
Kaikesta.
Pidämme juhlan Bluen elämän kunniaksi.
Liika suru estää henkeä pääsemästä kotiin.
Meidän pitää muistaa se.
-Miten voin olla avuksi? -Minä...
Halusin palauttaa tämän sinulle.
Pidä se. Sinä löysit hänet.
Kiitos.
Ole hyvä.
-Luulen näkeväni hänet joskus. -Minäkin näen.
Sen jälkeen, kun löysitte hänet, hän on käynyt usein luonamme.
Kunpa voisin löytää kaikki.
Voisit tehdä enemmänkin kuin löytää kadonneita tyttöjämme.
Sinun asemallasi ja vaikutusvallallasi
voisit tehdä yhteiskunnasta turvallisemman, ettei tyttöjä katoaisi.
Älä tyydy toivomaan,
kun voit tehdä jotain.
Teen kyllä.
Olet oikeassa.
Teen niin.
Jäisitkö?
-Kiitos. -Hyvä.
Esittelen sinut yhteisölle.
Tässä on vanhimpamme Elsie.
Et ole lukenut sitä.
Aloitin.
Sinun pitää lukea se loppuun.
Näet, miten viimeisen sivustakatsojan käy.
"'Vastasin suoraan, kerroin totuuden.
"'Oli hirttolava juuri sinua varten.
"'Eihän kukaan minua uskollisemmin palvellut
"'kuin sinä pelkurin toivollasi.
"'Missä ovat muut, jotka olisivat voineet
"'seistä rinnallasi?' 'Kuolleet', minä kuiskasin.
"Ja hyväntuulisesti: 'Murhatut',
"pyöveli sanani korjasi."
Spoileri. Hänkin päätyy köyden jatkoksi.
Onko sinulla jotain kerrottavaa poliisille?
Kiitos.
Näin jonkun Ellisin kuolinhetken aikoihin.
Hän juoksi metsästä kuin mielipuoli. Melkein ajoin päälle.
Tiedätkö, kuka se oli?
Mitä tiedät?
Peter näki Gabrin metsässä Hillin kuoliniltana.
Saitko selville, missä Gabri opiskeli?
Samassa yliopistossa kuin auton nuoret. Lavalissa.
Ehkä hän muutti nimensä Duvalista Dubeauksi.
Meidän pitää nähdä syntymätodistus.
Hän kai aikoi jäljittää ne neljä nuorta ja tappaa heidät yksitellen.
Ei tappaa vaan teloittaa. Hän tuomitsi heidät kuolemaan.
Tapa tai tule tapetuksi.
-Melkoinen valinta. -Hyvää työtä.
Isabelle ja minä jatkamme tästä. Mene kotiin ja yllätä Enid.
Oletko varma? Voin kyllä jäädä.
-Mene kotiin. -Ei Enidiä haittaa.
Mene kotiin. Se on käsky.
-Selvä. -Hyvä.
Otan oluen.
Kuulitko sisäisestä tutkinnasta? Varmaan jokin iso juttu.
On se. Blue Two-Riversin juttu.
Se intiaanityttö, joka oli haudattu poikaystävän kanssa Pine Ridgeen.
Miksi se heitä kiinnostaa?
Siihen liittyy kuulemma jotain salailua.
Joku ylempi poliisi hävitti todisteita.
Hänet pidätetään tänään.
Pierre Arnot. Sehän on hänen juttunsa.
Voi olla, mutta hän ei hävittänyt luoteja.
Kuka sitten? Kenet pidätetään?
Ylikomisario Armand Gamache.
Olivier, onko sinulla hetki aikaa?
No, hetki. Ei anneta ihmisten nälkiintyä.
Olet uskollinen Gabrille, mutta taidat tietää, että hän on pulassa.
Hän ei puhu minulle.
-En osaa auttaa häntä. -Tiedät, että jokin on pielessä.
Jos et kerro minulle,
mitä on tekeillä, minäkään en voi auttaa.
Hill oli Gabrin työhuoneessa murhapäivänä.
Kun palasin torilta, he riitelivät siellä.
Mistä?
Gabri vähätteli sitä, mutta hänellä oli Hillin omaisuutta.
Lompakko. Löysin sen Gabrin taskusta murhan jälkeen.
Sinäkö sen panit kokkoon?
Olen tuntenut hänet 15 vuotta.
Hän ei ole tappaja.
Jokainen voi tappaa kovan paikan tullen.
Sinut nähtiin juoksemassa Pine Ridgen metsästä
Hillin murhan aikoihin.
-Kävin lenkillä. -Tunnetko Toby Marshin?
Eliza Greenin, Cindy Paynen, Gabriel Duvalin?
Tiesin heistä.
Kaikki Lavalissa tiesivät, mutta se on iso yliopisto.
Miten se liittyy Hilliin?
Hänen läheisensä kuolivat törmäyksessä.
Hän tuli tänne etsimään jotakuta, jota hän syytti siitä.
Muutitko nimesi?
Löysikö hän syntymätodistuksesi?
-Oletko sinä Gabriel Duval? -Ei. En tietenkään.
Ehdit tappaa ensin.
Tai ehkä se oli itsepuolustusta.
Mistä te riitelitte?
Mitä hän teki työhuoneessasi?
Miksi hän räyhäsi bistrossa kuoliniltanaan?
-En voi. -Miksi sinulla oli hänen lompakkonsa?
Hän jätti sen bistroon.
Laitoin sen taskuuni antaakseni sen hänelle.
Kun hän tuli huutamaan humalassa, unohdin sen.
Kun kuulin hänen kuolleen, arvelin, että näyttäisin syylliseltä.
Jos se et ollut sinä, sinun pitää kertoa, ketä suojelet.
He sanoivat muuttaneensa nimensä oltuaan silminnäkijöinä murhassa.
Mies, jota vastaan he todistivat, saattaisi vapautua
ja etsiä heitä. Hän oli vaarallinen.
Luulin, että Hill oli se murhaaja.
Hän tutki työntekijöideni tietoja ja sanoi tietävänsä, että he ovat täällä.
Sain uuden alun täällä. Ajattelin, että hekin ansaitsivat sen.
Ketkä he?
Tiedätkö, mistä löydän pomon?
Hänellä on kiire.
Olivier, tuo kaksi olutta.
No niin.
Mille juomme?
Emme ole kavereita, Nichol.
Minulla on kyllä asiaakin.
Jos kuulisit huhun ihmisestä, josta välität,
-kertoisitko hänelle? -Juoru kulkee nopeasti.
Emme me eroa.
Enid vain antaa minulle tilaa.
Jättikö vaimosi sinut?
Olivier, tuo kaksi paukkua vodkaa.
Tulee heti.
Miksi tarvitset tilaa? Teillähän meni hyvin.
Niin minäkin luulin.
Kysyin, onko hänellä toinen.
Kysyin, olenko tehnyt jotain väärin.
Hän katsoi minua kuin mielipuolta.
Kiitos. Tässä.
En tiedä, miksi hän lähti, mutta kun sanoin
"kunnes kuolema meidät erottaa", tarkoitin sitä. Luulin, että hänkin.
En osannut kuvitella, että kymmenen vuotta myöhemmin
hän vain lähtee selittämättä.
Ehkä hän ei ollut valmis selittämään.
Minun pitää löytää pomo.
Oli kivaa. Otetaan toistekin.
Helvetin Nichol.
Poliisi jututtaa Gabria.
Lähdetään.
Mitä?
Luulin, että pakoilu loppui.
-Äkkiä. -Odota.
Puhutaan poliisille. Hän tappoi Tobyn ja Elizan.
Hän aikoi tappaa meidätkin.
Haluatko kertoa, kuka ajoi autoa, joka tappoi Hillin vaimon ja lapsen?
Kun se selviää, luuletko, ettet joudu vankilaan?
Älä viitsi.
Pakkaa. Lähdetään täältä.
Päästivätkö he sinut?
Peter näki sinut sinä iltana.
Metsässä.
Olitko siellä?
Hän oli kuollut. Ei mitään tehtävissä.
-Jätitkö hänet puuhun roikkumaan? -Olin sokissa.
Olen kertonut, että äitini kuoli.
En ole kertonut miten.
Isäni oli hyvin kontrolloiva.
Kaiken piti olla täydellisesti.
Jos äiti ja minä rikoimme isän sääntöjä,
hän rankaisi meitä.
Äiti ei kestänyt enää.
Olin 12, kun löysin hänet.
Hirttäytyneenä.
En antanut isälle anteeksi.
Enkä itselleni.
-Minun olisi pitänyt suojella äitiä. -Olit lapsi.
Toivon, että olisin soittanut poliisit, kun löysin Hillin,
mutta tunsin olevani taas lapsi ja hätäännyin.
Olisi pitänyt kertoa.
Halusin kertoa seuraavana päivänä.
Pelkäsin, että pitäisit minua hirviönä, kun jätin hänet sinne.
Olenko minä hirviö?
Et.
Olet tavallinen mies.
Mies, jota rakastan yli kaiken.
-Pomo. -Nichol.
Sinun piti olla asemalla.
Olinkin. Minulla on tärkeää asiaa.
-Patron. -Kerro.
-Ne huhut. Eiväthän ne ole totta? -Mitkä huhut?
Jotkut puhuvat, että sinä ammuit Bluen ja Tommyn.
-Isabelle. -Patron?
Hae epäillyt. Tavataan asemalla.
Hoidan ensin erään asian.
-Hei. -Luulin, että lähdit kotiin.
En vielä. Mitä on tekeillä?
Pomo pyysi tuomaan epäillyt. Lähde vain, minä hoidan tämän.
Miken ja Angelanko? Viedään heidät.
Poliisi. Avatkaa.
Hitto!
-Mennään. -Murramme oven.
Mennään!
Poliisi, avatkaa.
Hitto. Haen auton.
Poliisi. Seis.
Kyytiin, äkkiä.
Hidasta.
-Mitä sinä teet? -Sanotko pomolle, että he katosivat?
Haluan elää ja nähdä lapseni.
-Hidasta. -En päästä heitä pakoon.
Oletko juonut?
Voi hitto.
Join pari olutta. Älä stressaa. Olen kunnossa.
-Pysäytä heti. -Rauhoitu.
-Haluan pois kyydistä. -En päästä heitä pakoon.
Minne he menivät?
Pysäytä nyt helvetti!
-Mitään ei ole tehtävissä. -Menen katsomaan.
Hei!
Armand?
-Onko Pierre kotona? -Eikö hän ole töissä?
Hänellä on jokin tarkkailukeikka. Hän sanoi palaavansa aamulla.
Selvä. Löydän hänet asemalta.
Terveisiä Reine-Marielle.
Auto oli hallinnassani.
He ajoivat mutkaan liian kovaa. Se ei ole minun syytäni.
Olisiko tuomari sitä mieltä? Olimme takaa-ajossa.
Jahtasimme murhaajia!
Sinulla on promilleja. Et olisi saanut ajaa!
En ajatellut. En ole humalassa. Auto oli hallinnassani!
Ihan totta. Anteeksi!
Ole kiltti.
Hyvä on.
Minä ajoin.
Minä ajoin, ja sinä olit kyydissä.
Tee ilmoitus.
-Ei se ole tarpeen. -Haluatko potkut? Haluatko vankilaan?
-Miten niin vankilaan? -Tee ilmoitus!
Soitit Isabelle Lacostelle. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Isabelle. Olen ajamassa Pierre Arnot'n mökille.
Tekstaan osoitteen.
Kun olet vienyt epäillyt, tule sinne.
Pidätän hänet.
Pierre?
Jessus.
Pierre?
Onko tuo Kevinin auto?
On. Chowskilla oli se kai koko ajan.
Hän kai teki tämän.
Hän tappoi heidät.
Bluen ja Tommyn.
Kevinin auto oli täynnä salakuljetettua tupakkaa.
Pysäytimme heidät normaaliratsiaa varten.
Tommy veti aseen esiin.
Chowski reagoi niin kuin on opetettu.
Se oli oikeutettu ampuminen.
Entä luodit? Mitä teitte niille?
Chowskilla on kavereita ballistiikassa.
Hän kai käski heidän hävittää ne
ja pisti huhun kiertämään sinun aseestasi.
Toi auton tänne, jotta minua epäiltäisiin.
Etkö näe, että hän yrittää lavastaa meidät syyllisiksi?
Puhutaan Francoeurille. Kerrotaan totuus.
Missä Chowski on?
Otti kai hatkat sytytettyään auton tuleen.
Ilman virkamerkkiään?
-Mitä? -Mitä sisällä tapahtui?
Luoja, onko tuo Chowski? Tapoit hänet.
En.
Hän kai tiesi jäävänsä kiinni.
-Tappoi itsensä... -Lopeta.
Lopeta. Älä valehtele minulle.
Olemme olleet ystäviä 40 vuotta.
Olet Annien ja Daniellen kummisetä.
Emme valehtele toisillemme.
Chowski pyöritti sellaista kuviota. En halunnut siihen mukaan.
Mitä kuviota?
Tiesimme, että Kevin Kisillä oli lasti tupakkaa.
Chowski ehdotti, että pysäytämme hänet ja uhkaamme pidättää,
ellei Kis anna meille osuutta.
-Otitte lahjuksia. -Niin.
Kuka siinä häviää? Verottaja, tupakkayhtiöt?
-Ei mikään vuosisadan rikos. -Mikä meni vikaan?
Jos et kerro, en voi auttaa sinua.
Kevin hätääntyi ja lähti pakoon.
Blue alkoi kuvata meitä ja paasasi suvereniteetista, oikeuksista
ja muusta hevonpaskasta. Chowski kilahti.
Hän yritti ottaa puhelimen Bluelta.
Tommy meni väliin, ja Chowski ampui häntä suoraan vatsaan.
Mikä sinua vaivaa?
Hätäännyin.
Blue Two-Rivers olisi voinut päättää urani. Minun oli pakko tehdä se.
Minä en...
Ammuit hänet.
Ammuit Bluen.
Hänellä oli se videolla.
Hän juoksi pakoon. Hän olisi tuhonnut minut.
Ei, se olit sinä. Koko kuvio oli sinun.
Ei Chowskin.
Entä Estelle? Tietääkö hän?
En ole mitään ilman Estelleä.
Hän on minun Reine-Marieni.
Mennään asemalle.
-Otan sinulta lausunnon. -Niin varmaan.
-Et voi suojella minua. -Sinulla on pitkä palvelushistoria.
-Tuomari ottaa sen huomioon. -Tuomari?
En lähde vankilaan.
-Kuuntele minua. -Minä en...
Kuuntele.
Kuuntele minua.
Ennemmin tai myöhemmin totuus saa sinut kiinni.
Luulet saaneesi luodit ja ballistiikkaraportin katoamaan,
mutta luuletko, että se oli ainoa kopio?
Minulla on varmuuskopio.
Valokuvia luodeista.
Voin todistaa sen.
Voin tuhota sinut. Älä pakota minua tekemään sitä.
Selviät tästä vain yhdellä tavalla.
Tiedät, että se on oikea tapa.
Tulehan.
Tule.
Lähdetään.
Vaikka nykylääketiede kuinka pyrkisi lykkäämään kuolemaa,
se on väistämätön, emmekä voi välttyä siltä.
On kuitenkin arkeologista näyttöä siitä, että ihmisillä on aina ollut uskomus
tai toivo siitä, että elämä ei pääty, kun keho kuolee.
-Annatko anteeksi? -Selvitetään asiat ensin.
Joissakin muinaisissa filosofioissa, uskonnoissa ja populaarikulttuurissa
ihmisellä uskotaan olevan ei-fyysinen sielu...
Armand.
...joka vapautuu kuoleman hetkellä
elääkseen jälleen toisessa ulottuvuudessa.
Anna anteeksi.
Vaikka sitten henkimaailmassa tai...
Anteeksi, minä...
Patron!
Gamachea on ammuttu.
Hei.
Me lähdemme.
Koeta jaksaa.
Rakastan sinua.
Koeta jaksaa.
Pitäkää kiirettä! Ambulanssi äkkiä tänne.
Kyllä sinä selviät.
Sinä selviät.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen