Heerlijk nummer.
Zet hem harder.
Pap.
DE BEUL - DEEL TWEE
OVERLEEFT DE ZIEL DE DOOD
Ik weet niet of jullie dit herkennen, maar ik zat achter het stuur
en moest erg nodig naar de wc ...
HOOFDINSPECTEUR PIERRE ARNOT
Armand, eindelijk. Je hebt ons gered van een van Pierres verhalen.
-Ik moest iets afmaken. -We dachten dat je niet kwam.
De Armand die ik ken, zou nooit een kaartavond missen.
Vooral niet na mijn grote overwinning van vorige week.
Wat zullen we spelen? Klaverjassen? Aluette? Blackjack?
Blackjack. Britse regels.
Alweer de Britse regels?
Wil je er een crumpet en een kopje thee bij?
Plaag hem niet. Straks moeten we weer Old Maid spelen.
-Ja. -Wie is de dealer?
Pierre, natuurlijk.
Hij weet alles van dealers af.
Oké.
Twee kaarten, plus de optie op nog drie extra.
Heb je die vermiste jongeren gevonden?
-Ja. -Nog één.
Wauw.
-Ja. -Uit.
-Jammer. -Nog één.
Godzijdank kan die arme familie nu afscheid nemen.
-Ja. -Nog één.
Ik ben ook uit.
Denk je dat het Kevin Kis was?
Misschien loog hij.
Wat als Tommy hem met Blue betrapt had
en ze ruzie kregen en hij ze allebei vermoord heeft?
Ja, misschien heb je gelijk.
Hij heeft vast zelfmoord gepleegd uit schuldgevoel.
Maar waarom zou Chowski dan gevlucht zijn?
Nog één.
Chowski is onvoorspelbaar.
Misschien was hij betrokken bij Kis' zaakjes.
Kan zijn.
Het is nu een moordonderzoek, dus ik moet het uitzoeken.
Nog één.
Hoe heb je ze gevonden?
Weet je hoeveel verschillende soorten dennenbomen er in dat bos staan?
Heel veel.
Je hebt de struikden, de zandden, de blauwe spar,
de doornden, de moerasden.
Zelfs de witte den,
hoewel die zeldzaam zijn in het oosten.
De man die we vorige week vonden, hing vlak naast een witte den.
Ze hebben erg opvallende naalden.
Ze komen overal in te zitten.
We vonden ze in Kevin Kis' huis.
Dan kan Chowski het niet gedaan hebben
en was Kevin Kis op de plaats delict.
Goed werk, Armand.
Wil je er nog één?
Ik wil er nog één.
-Zeker weten? -Ja.
Goed, dan.
Ik heb een mooi Ojibwe-verhaal gehoord.
Er was eens een kleine blauwe gaai. Ze had het koud. Ze had honger.
Ze vloog naar de eikenboom en smeekte om onderdak.
En de eikenboom zei: 'Echt niet,
'ik heb nauwelijks genoeg voor mezelf.'
Ze vloog naar de esdoorn en smeekte hem om wat sap.
De esdoorn zei: 'Ik heb niet eens genoeg voor mezelf.'
Elke boom in het bos stuurde de koude, hongerige blauwe gaai weg.
Dus ze vloog helemaal naar het dennenbos
en vroeg de dennen: 'Ik heb het koud. Ik heb honger. Mag ik hier schuilen?
'Tot de sneeuwstorm voorbij is.'
En de dennen zeiden: 'Natuurlijk. Onze naalden zijn zo dun.
'Maar kom binnen.
'Kom. Hou je warm tussen onze takken. Eet de zaden uit onze dennenappels.'
En toen schudde de blauwe gaai
haar staartveren af en onthulde ze wie ze echt was.
Ze was geen blauwe gaai.
Ze was Nanabozho, de bedrieger, en ze zei: 'Alle bomen in het bos
'zullen elke winter hun bladeren verliezen.
'Maar jullie dennen waren zo goed voor me
'dat jullie ze mogen houden
'en het hele jaar groen zullen blijven.'
Weet je, gelijkenissen hebben veel betekenissen.
Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
Er is vast nog een heel ander verhaal dat nog ontdekt moet worden.
Dat is waar.
Je weet nooit echt wie iemand is.
Vijf-kaartentruc.
Goed gespeeld.
Wat was er gaande tussen jou en Pierre?
Gaat het over die jongeren?
Armand, vertel het me.
Ik weet wie de dader is.
Dat is goed, toch?
Nee.
De kogel die...
De kogels die Blue gedood hebben, kwamen uit Pierres pistool.
Wat?
Hoe is dat mogelijk?
Mijn god.
Pierre Arnot is goede man.
Een geweldige agent.
Het komt overeen met wat Kevin Kis aan Lacoste vertelde.
We weten dat Chowski en Arnot Kevins auto aangehouden hebben.
Ze hebben vast de lichamen begraven en toen bewijs geplant
in de hoop dat Blues bloed gevonden zou worden
en Kevin beschuldigd zou worden.
Het staat hierin.
De kogels zijn bij SQ-ballistiek.
Armand.
Dit kan niet makkelijk voor je zijn.
Het spijt me.
We moeten dit doorspelen aan interne zaken.
Rond jij de Hill-zaak af in Three Pines, dan handel ik dit af.
-Oké? -Bedankt.
Hoe was je vakantie?
Goed.
Zit alles nu goed tussen Enid en jou?
Ja. Het was precies wat we nodig hadden.
Goed zo. Ik weet niet wie jou anders zou willen hebben, dus...
-Eigenlijk gaat het niet echt... -Alles goed, patron?
Ik wil dat we deze zaak vandaag nog oplossen.
We zijn ermee bezig.
James Hill was op zoek naar iemand uit zijn verleden.
Doe een grondig achtergrondonderzoek.
Vind een verband met iemand in Three Pines.
MYRNA'S BOEKWINKEL
-Waar gaat dit over? -De politie gaat niet weg.
Ze blijven tot ze iemand gearresteerd hebben.
-De dader, met een beetje geluk. -Wij maken ons eigen geluk.
Jullie hoorden Ellis. Hij wist dat we allemaal iets gedaan hadden.
Maar één persoon heeft hem gedood. Dat is wie de politie zoekt.
De rest van ons heeft er niets mee te maken.
Ja? Wat als hij echt van onze geheimen wist?
Als hij ze opgeschreven heeft?
De politie zal zijn appartement doorzoeken.
-Doe je niet een beetje dramatisch? -Ik ben voorzichtig.
Er zijn dingen in mijn verleden die ik verborgen wil houden.
Hetzelfde geldt vast voor jullie.
Daarom zijn we toch hier? Om met een schone lei te beginnen?
Onze eigen schuilplaats.
Willen jullie dat de politie gaat graven?
Wat is het plan, dan?
-Eenden voeren zichzelf niet. -Wacht.
Lees dit.
Het is een perfecte les in sociale verantwoordelijkheid
en waarom je nooit een omstander wilt zijn.
Het gedicht De beul. Geweldig plan.
Als iemand hier weet wie Arthur Ellis vermoordt heeft,
als iemand ook maar iets weet, heeft diegene twee opties.
Praten met mij of met de inspecteur.
Maar we moeten dit onderzoek laten opschorten voor het ons schaadt.
Met brigadier Lacoste van de Sûreté du Québec.
Ik bel over James Hill.
Was Myrna Landers vroeger psychologe?
Alle informatie die u heeft, kan helpen.
De dichteres, Ruth Zardo.
Ik begrijp dat zij ooit les gaf aan uw faculteit?
Tot wanneer was dat?
Waar hebben ze gestudeerd? Van welk jaar tot welk jaar?
Peter en Clara Morrow.
M-O-R-R-O-W.
Wanneer woonden ze daar?
Ik wil graag weten wanneer Gabri Dubeau daar was.
Hoelang woonden ze in Ottawa?
Wat was hun adres?
Had Olivier Brulé nog andere bedrijven toen hij in Ottawa woonde?
Ik kan wachten. Bedankt.
-Je staart de hele dag naar die troep. -Ruth. Kan ik je ergens mee helpen?
-Ik heb dit gevonden. -Dit is gevonden voorwerpen niet.
Kijk erin, slimmerik.
Dat is hem, of niet? Arthur Ellis.
Zijn echte naam is James Hill.
Dat meen je niet.
-Waar heb je hem gevonden? -Het was Rosa.
Hij lag op de vuurplaats achter de B&B,
waar Mike het tuinafval verbrandt. Rosa foerageert graag in het snoeisel.
Er zitten veel slakken in.
Rosa heeft een verfijnde smaak.
Ze bevatten collageen.
Voor een sterke snavel.
Dus wie...
Mike.
Hoofdinspecteur.
Wanneer heb je dit gebouwd?
In de afgelopen week.
Ik had een hoop droge bladeren en gras om te verbranden.
Controleert de politie nu vuurvergunningen?
Heeft er iemand mee geknoeid?
-Geknoeid? -Er iets ingestopt.
Nee.
-Hoezo, ligt er iets in? -Het was een gok. Bedankt.
Geen probleem.
Deed je aan curling op de universiteit?
Nee, ik heb niet gestudeerd.
Het is niet voor iedereen.
Bedankt.
De initialen in Hills portemonnee kunnen een dodenlijst zijn.
Hoe kun je die conclusie trekken?
Hill werkte als klerk
voor de burgerlijke stand in Ottawa. Belastingen, paspoorten, dagvaardingen.
Wanneer een Canadees contact heeft met de overheid,
komt het bewijs daar terecht.
Hij had toegang tot persoonlijke informatie.
Precies. Hij heeft er 15 jaar gewerkt.
Daarvoor was hij docent.
Dat is een grote verandering, van werken met kinderen
naar alleen maar papierwerk.
Wat is er 15 jaar geleden gebeurd?
Margaret Hill en de 10-jarige Debbie kwamen om toen hun auto
in de St. Lawrence-rivier terechtkwam. Getuigen zagen een rode pick-up
op hun auto botsen en hem van de brug duwen.
De politie vraagt getuigen om zich te melden
en hebben vier tieners van de Université Laval aangehouden
voor verhoor.
Twee jongens, Gabriel Duval en Toby Marsh, twee meiden, Cindy Payne en Eliza Green.
Dezelfde initialen als die op het briefje.
En de pick-up...
De auto lag vol lege bierflessen.
-Kwam er een rechtszaak? -Nee.
Toen er hulp arriveerde, waren de tieners de pick-up al uit.
Ze waren allemaal lichtgewond en een van hen
had het stuur schoongeveegd. Hij zei dat hij het bloed wilde afvegen,
maar hij wilde vast de bestuurder beschermen.
-Geen veroordelingen? -Niet eens arrestaties.
Het waren allemaal rijke tieners.
Hun ouders hadden goede advocaten, waardoor ze vrijuit gingen.
Ze weigerden om te praten.
Hier. Ik heb foto's van het ongeluk.
Hill probeerde vijf jaar gerechtigheid te krijgen. Toen ging hij naar Ottawa.
-Om bij de burgerlijke stand te werken. -We moeten de tieners vinden.
Een van hen is vast hier in Three Pines.
Alles in orde?
Pap.
Gaat het echt wel?
Ja, best.
Gaat het?
Ja, schat.
Ik wilde je stem even horen.
Ik denk erover om vanavond naar huis te komen.
Maar ik heb die lezing in Toronto. Ik rijd er zo naartoe.
Het is zesenhalf uur. Waarom vlieg je niet?
-Nee. Ik ga graag met de auto. -Ik wil niet dat je dat doet.
Sorry.
Ik vertrek morgenvroeg. Dan ben ik rond lunchtijd terug in Montreal.
Ik dacht, waarom nemen we niet even vrij
voor een vakantie? Waar wil je naartoe?
Centraal Italië?
Een klein, middeleeuws dorp in de bergen. We kunnen het plannen tijdens de lunch.
Afgesproken.
Dank je wel.
Waarvoor?
Voor alles.
We geven een feestmaal voor Blue om haar leven te vieren.
Te veel verdriet. Daardoor kan de geest de laatste reis niet maken.
Daar moeten we aan denken.
-Wat kan ik voor je doen, Armand? -Ik...
Ik wilde je dit teruggeven.
Hou jij het maar. Jij hebt haar gevonden.
Bedankt.
Graag gedaan.
-Soms denk ik dat ik haar zie. -Ja, ik ook.
Sinds je haar gevonden hebt, voelen we haar. Ze komt vaak op bezoek.
Kon ik ze maar allemaal vinden.
Je kunt zoveel meer doen dan alleen onze meisjes vinden.
Iemand in jouw positie, met jouw invloed,
jij kunt de maatschappij veiliger maken, zodat ze niet vermist raken.
Je moet niet alleen wensen, Armand.
Niet als je ook kunt doen.
Ik zal doen.
Je hebt gelijk.
Ik zal doen.
Waarom blijf je niet?
-Ja, bedankt. -Oké.
Ik zal je voorstellen aan de gemeenschap.
Dit is onze oudste, Elsie.
Je hebt het nog niet gelezen.
Ik ben begonnen.
Nee, je moet het helemaal uitlezen.
Zien wat de laatste omstander overkomt.
'Ik antwoordde eerlijk en zei je: "Nou,
'"het schavot staat er alleen voor jou.
'"Want wie heeft me trouwer gediend dan jij
'"met je laffe hoop?", zei hij.
'"Waar zijn de anderen die aan je zij
'"stonden voor het algemeen belang?" "Dood", fluisterde ik
'en de beul corrigeerde me
'vriendelijk: "Vermoord."'
Spoiler. Hij wordt ook opgehangen.
Heb je de politie iets te vertellen, Peter?
Bedankt.
Ik zag iemand rond de tijd van Ellis' dood.
Hij kwam als een gek het bos uit rennen. Ik reed hem bijna aan.
Weet je wie het was?
Wat heb je?
Peter zegt dat hij Gabri in het bos zag, die avond.
Weet je al waar Gabri gestudeerd heeft?
Aan Laval, net als de tieners in de pick-up.
Heeft hij zijn naam veranderd van Duval in Dubeau?
We hebben zijn geboorteakte nodig.
Hill wilde de vier tieners vast opsporen en ze één voor één vermoorden.
Niet vermoorden. Terechtstellen. Hij heeft ze ter dood veroordeeld.
Dood of word gedood.
-Wat een keuze. -Dit is goed werk, Jean-Guy.
Isabelle en ik nemen het over. Ga maar naar huis, Enid verrassen.
Weet je dat zeker? Nee, ik blijf wel.
-Ga naar huis, zei ik. -Nee, ze vindt het niet erg.
Ga naar huis. Dat is een bevel.
-Ja, oké. -Goed zo.
Een biertje, graag.
Interne zaken is hier. Er moet iets groots aan de hand zijn.
Reken maar. Het is de zaak van Blue Two-Rivers.
De inheemse meid wier lichaam is gevonden in het bos in Pine Ridge.
Waarom kan dat ze schelen?
Er schijnt iets in de doofpot gestopt te zijn.
Iemand in het management heeft bewijs verborgen.
Ze willen hem vandaag arresteren.
Pierre Arnot? Het is toch zijn zaak?
Dat wel, maar hij heeft geen kogels laten verdwijnen.
Wie is het dan? Wie gaan ze arresteren?
Hoofdinspecteur Armand Gamache.
Olivier? Heb je een moment?
Heel even. Ik wil niet dat mensen honger krijgen.
Je loyaliteit ligt bij Gabri, maar je weet dat hij in de problemen zit.
Hij vertelt me niets.
-Ik kan hem niet helpen. -Maar je weet dat er iets mis is.
Als je me niet vertelt
wat er gaande is, kan ik hem ook niet helpen.
Hill was in Gabri's kantoor, die dag.
Toen ik terugkwam van de markt, hadden ze ruzie.
Waarover?
Gabri deed alsof het niets was, maar hij had iets van Hill.
Zijn portemonnee. Ik vond hem na de moord in Gabri's jas.
Had jij hem weggegooid?
Ik ken hem al 15 jaar.
Hij kan zoiets niet.
We kunnen het allemaal, onder genoeg druk.
Een getuige zag je uit het bos komen rennen
rond de tijd van de moord op Hill.
-Ik was aan het hardlopen. Nou en? -Ken je Toby Marsh?
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?
Ik heb van ze gehoord.
Net als iedereen op Laval, maar ik kende ze niet.
Wat heeft dit met Hill te maken?
Zijn gezin is omgekomen bij dat ongeluk.
Hij zocht hier iemand die hij verantwoordelijk hield.
Heb je je naam veranderd?
Had hij je geboorteakte gevonden in je kantoor?
-Ben jij Gabriel Duval? -Nee, natuurlijk niet.
Je was hem voor.
Misschien was het zelfverdediging.
Waarom hadden jullie dan ruzie?
Wat deed hij in je kantoor?
Waarom schopte hij een scène in de bistro, vlak voor zijn dood?
-Ik kan het niet. -Waarom had je zijn portemonnee?
Hij lag nog in de bistro.
Ik had hem meegenomen om hem terug te geven.
Maar hij kwam dronken binnen en begon te schreeuwen. Ik vergat het.
Toen ik hoorde dat hij dood was, dacht ik dat ik verdacht zou lijken.
Als jij het niet was, moet je ons vertellen wie je beschermt.
Ze zeiden dat ze nieuwe namen nodig hadden omdat ze een moord gezien hadden.
Dat de man tegen wie ze getuigd hadden, vrijgelaten kon worden
en wraak op ze kon nemen.
Ik dacht dat Hill die moordenaar was.
Hij doorzocht mijn personeelsgegevens. Hij zei dat hij wist dat ze hier waren.
Ik ben in Three Pines opnieuw begonnen. Zij verdienen die kans ook.
En wie zijn zij?
Waar kan ik de baas vinden?
Hij heeft het druk.
Olivier, nog twee bier, alsjeblieft.
Dus...
Waar drinken we op?
We zijn geen maatjes, agent Nichol.
Ik moet je spreken.
Als je een gerucht hoorde over iemand die je mocht,
-zou je het die persoon dan vertellen? -Wat een geroddel.
We zijn niet uit elkaar, oké?
Enid geeft me gewoon wat ruimte.
Is je vrouw bij je weg?
Olivier, twee shots wodka.
Komt eraan.
Waarom heb je ruimte nodig? Ik dacht dat het goed ging.
Dat dacht ik ook.
Ik vroeg: 'Is er iemand anders?'
Ik vroeg of ik iets verkeerd deed.
Ze keek me aan alsof ik gek was.
Bedankt. Hier.
Ik weet niet waarom ze vertrokken is, maar toen ik zei
'Tot de dood ons scheidt', meende ik het. En zij ook, dacht ik.
Ik had nooit gedacht dat ze tien jaar later
gewoon zou vertrekken zonder uitleg te geven.
Misschien was ze nog niet zo ver.
Ik moet echt de baas vinden.
Dit was leuk. Voor herhaling vatbaar.
Verdomde Nichol.
De politie praat met Gabri.
We moeten gaan.
Wat?
We zouden niet meer vluchten.
-Kom op. -Wacht.
We gaan naar de politie. Hij heeft Toby en Eliza gedood.
Hij wilde ons ook doden.
Wil je vertellen wie de pick-up bestuurde die Hills vrouw en kind gedood heeft?
Denk je dat je dan niet de gevangenis ingaat?
Kom op.
Pak je spullen. We gaan ervandoor.
Hebben ze je laten gaan?
Peter zei dat hij je gezien had.
In het bos.
Was je daar?
Hij was dood. Niemand kon hem helpen.
-Heb je hem laten hangen in het bos? -Ik was in shock.
Je weet dat mijn moeder overleden is.
Maar niet hoe.
Mijn vader was erg overheersend.
Hij bepaalde hoe alles moest.
Als mijn moeder of ik zijn regels overtraden,
strafte hij ons.
Mijn moeder kon het niet meer aan.
Ik was 12 toen ik haar vond.
Verhangen.
Ik heb hem nooit vergeven.
Ik heb mezelf nooit vergeven.
-Ik had haar moeten beschermen. -Je was nog maar een kind.
Ik wou dat ik de politie gebeld had zodra ik Hill zag,
maar het was alsof ik weer 12 was. Ik was in paniek.
Ik wilde het je vertellen.
De dag erna al.
Maar ik was bang dat je me een onmens zou vinden.
Vind je me een onmens?
Nee.
Gewoon een mens.
Een mens van wie ik meer hou dan van wat dan ook.
-Inspecteur. -Agent Nichol.
Ik dacht dat je bij SQ was.
Ja, maar ik moet iets met je bespreken.
-Patron. -Ga je gang.
-De geruchten zijn toch niet waar? -Welke geruchten?
Ze zeggen dat jij het was. Dat jij Blue en Tommy doodgeschoten hebt.
-Isabelle. -Patron?
Jij moet de verdachten oppikken. Ik zie je op het bureau.
Ik moet eerst iets anders doen.
-Hoi. -Ik dacht dat je naar huis was.
Nog niet. Wat is er aan de hand?
Patron wil dat ik de verdachten oppik. Ga maar. Ik doe het wel.
Mike en Angela? We gaan ze halen.
Politie. Doe open.
Verdorie.
-Kom. -We breken de deur in.
Kom op.
Politie, doe open.
Ik ga de auto halen.
Politie. Stop.
Stap in. Snel.
Niet zo hard.
-Wat doe je? -Wil jij toegeven dat we ze kwijt zijn?
Ik wil mijn kinderen weerzien.
-Langzamer. -Ik laat ze niet ontsnappen.
Heb je gedronken?
Godsamme.
Een paar biertjes maar. Maak je geen zorgen.
-Stop. Nu. -Ontspan je. Oké?
-Ik wil eruit. Stop. -Ik laat ze niet ontsnappen.
Waar zijn ze gebleven?
Stop, verdomme.
-Niemand kan nog iets voor ze doen. -Ik ga kijken.
Hallo.
Armand?
-Is Pierre thuis? -Is hij niet op z'n werk?
Hij zei dat hij op surveillance moest en pas morgen terug zou zijn.
Oké. Ik vind hem wel op kantoor.
Doe Reine-Marie de groeten.
Ik had alles onder controle. Echt.
Ze vlogen uit de bocht. Dat is mijn schuld niet. Het regent.
Zou een rechter dat ook zeggen? Het was een achtervolging.
Ze zijn moordenaars.
Je bent over de limiet, Jean-Guy. Je had nooit moeten rijden.
Ik dacht niet na. Ik ben niet dronken. Ik zweer het.
Ik was... Het spijt me.
Alsjeblieft.
Oké.
Ik zat achter het stuur.
Ik zat achter het stuur en jij reed mee.
Bel jij maar.
-Dat hoeven we niet te doen. -Wil je ontslagen worden? De bak in?
-Waar heb je het over, de bak? -Bel gewoon.
Dit is de telefoon van Isabelle Lacoste. Spreek iets in na de piep.
Isabelle, ik ga naar Pierre Arnots blokhut.
Ik stuur je het adres.
Kom erheen als je die twee gearresteerd hebt.
Ik ga hem arresteren.
Pierre?
Jezus.
Pierre?
Is dat Kevins pick-up?
Ja. Chowski moet hem deze hele tijd gehad hebben.
Hij heeft dit gedaan.
Hij doodde ze.
Allebei. Blue en Tommy.
Kevins pick-up zat vol gesmokkelde sigaretten.
We hielden ze aan om hem te doorzoeken.
Tommy trok een pistool.
Chowski reageerde zoals zijn training het voorschreef.
Het was geoorloofd gebruik van een vuurwapen.
Wat is er met de kogels gebeurd? Wat heb je met ze gedaan?
Chowski heeft vrienden in het lab.
Hij heeft ze vast laten verdwijnen
en geruchten verspreid dat ze uit jouw pistool kwamen.
En de pick-up hier neergezet om mij verdacht te maken.
Hij probeert ons allebei erin te luizen.
We kunnen naar Francoeur gaan. Hem de waarheid vertellen.
Waar is Chowski nu?
Hij is vast gevlucht toen hij hier klaar was.
Zonder zijn badge?
-Wat? -Wat is daarbinnen gebeurd?
Mijn god, is dat Chowski? Je hebt hem vermoord, of niet?
Nee.
Hij wist vast dat het voorbij was
-en heeft zelfmoord... -Stop.
Hou op met liegen.
We zijn al 40 jaar bevriend.
Je bent de peetvader van Annie en Danielle.
We liegen niet tegen elkaar.
Chowski was een oplichter. Ik wilde er niet bij betrokken raken.
Wat deed hij?
We wisten dat Kevin Kis een pick-up vol tabak had.
Chowski wilde ze aanhouden en ermee dreigen om ze te arresteren
tenzij Kevin ons een percentage zou geven.
-Dus je accepteerde smeergeld? -Ja.
Wie is hier de verliezer? De fiscus? De tabaksindustrie?
-Het is geen grote misdaad. -Wat ging er dan mis?
Ik kan je alleen helpen als je eerlijk bent.
Kevin vluchtte in paniek.
Blue begon ons te filmen en te praten over soevereiniteit en rechten
en dat soort onzin en Chowski ging door het lint.
Hij probeerde de telefoon af te pakken.
Tommy kwam tussenbeide en hij schoot hem neer. Zo in zijn maag.
Wat is er mis met je?
Ik raakte in paniek.
Blue Two-Rivers had mijn carrière kunnen ruïneren. Ik had geen keus.
Ik had geen...
Was jij het?
Die Blue doodde?
Ze had de video op haar telefoon.
Ze rende weg. Ze had ons kunnen ruïneren.
Nee, jij was het. Het was jouw zwendel, of niet?
Het was Chowski niet.
Weet Estelle ervan?
Ik ben niets zonder Estelle.
Ze is mijn Reine-Marie.
We gaan naar het bureau.
-Ik zal je verklaring opnemen. -Vast wel.
-Je kunt me niet beschermen. -Je hebt jaren goede dienst.
-De rechter zal dat in overweging nemen. -Een rechter?
Ik ga niet de gevangenis in.
-Pierre, luister. -Ik ga niet...
Luister naar me.
Vroeg of laat zal de waarheid uitkomen.
Jij denkt dat je die kogels en rapporten hebt laten verdwijnen.
Maar denk je echt dat dat de enige kopie was?
Ik heb een exemplaar.
Foto's van de kogels.
Ik kan het bewijzen.
Ik kan je vernietigen. Dwing me daar niet toe.
Er is maar één uitweg.
Je weet dat het zo moet.
Kom op.
We gaan.
Hoezeer de moderne geneeskunde de dood ook wil vertragen,
hij is onafwendbaar. We kunnen hem niet vermijden.
Maar archeologisch bewijs laat zien dat we altijd geloofd hebben,
of gehoopt, dat het individuele leven niet eindigt wanneer het lichaam sterft.
-Vergeef je me? -We moeten het eerst rechtzetten.
Volgens sommige oude filosofieën en religies, en de populaire cultuur,
hebben mensen een niet-fysieke ziel...
Armand.
...die bevrijd wordt bij de dood
en een nieuw soort bestaan zal krijgen.
Vergeef me.
Of het nu in de geestenwereld is, of...
Het spijt me. Ik...
Patron.
Dr. Beauvoir, Gamache is neergeschoten.
Hé.
We gaan.
Blijf bij ons.
Ik hou van je.
Blijf bij ons.
Schiet op. Stuur een ambulance.
Het komt goed.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Maaike van der Heijden