Jeg elsker den her.
Skru op.
Far!
GALGEMANDEN - DEL TO
OVERLEVER SJÆLEN DØDEN
Jeg ved ikke, om det er sket for dig, men jeg kørte bil
og skulle virkelig på wc...
CHEFINSPEKTØR PIERRE ARNOT
Armand, endelig. Du reddede os fra en af Pierres historier.
-Jeg færdiggjorde arbejdet. -Vi troede ikke, du kom.
Og gå glip af spilaften? Det ville min Armand aldrig gøre.
Især efter jeg vandt så stort i sidste uge.
Hvad skal vi spille? Belote? Aluette? Blackjack?
Blackjack. Britiske regler.
Igen?
Vil du have en bolle og en kop te med?
Du må ikke drille, ellers skal vi bare spille Old Maid igen.
-Ja. -Hvem dealer kort?
Pierre, selvfølgelig.
Han ved alt om dealere.
Okay. Okay.
To kort, twist eller hold for tre til.
Jeg hørte, du fandt de forsvundne børn.
-Ja. -Twist.
Wow.
-Ja. -Pas.
-Synd. -Twist.
Gudskelov får den stakkels familie lidt afslutning.
-Ja. -Twist igen.
Jeg er færdig.
Tror du, det var Kevin Kis?
Måske løj Kevin.
Sæt, Tommy tog ham i en affære med Blue,
de sloges, og så endte han med at slå dem begge to ihjel?
Ja, måske har du ret.
Han tog sikkert den overdosis i cellen af skyld.
Men hvorfor skulle Chowski stikke af?
Twist.
Chowski er et wild card.
Måske var han tæt på Kis. Jeg ved det ikke.
Måske.
Men det er en mordefterforskning nu, så det er mit job at finde ud af det.
Twist.
Hvordan fandt du dem?
Ved du, hvor mange slags fyrretræer, der er i den skov?
Mange.
Jackfyr, sandfyr, bjergfyr,
sortfyr, kystfyr.
Der er endda hvidfyr,
selv om de ikke er så udbredt i de østlige landsbyer.
Manden, vi fandt i sidste uge, hang lige ved en hvidfyr.
De har meget særlige nåle.
De ender allevegne.
Vi fandt faktisk nogle hos Kevin Kis.
Det lyder, som om det renser Chowski
og placerer Kevin Kis på gerningsstedet.
Godt arbejde, Armand. Det er godt arbejde.
Twist eller hold?
Jeg twister.
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
Der findes en god Ojibwe-historie.
Der er en lille skade. Hun fryser og er sulten.
Hun flyver op i egetræet og tigger om ly.
Egetræet siger: "Glem det,
"jeg har dårligt nok til mig selv."
Så flyver hun op i ahorntræet og tigger om noget harpiks.
Ahorntræet siger: "Jeg har ikke nok til mig selv."
Og alle træerne i skoven sender skaden væk, kold og sulten.
Så flyver hun helt til fyrreskoven
og siger til fyrretræerne: "Jeg fryser. Jeg er sulten. Må jeg få ly her?
"I det mindste, indtil snestormen er væk."
Og fyrretræerne siger: "Ja da, vores nåle er så tynde.
"Men kom bare ind.
"Søg ly. Hold dig varm mellem vores grene. Spis af vores grankogler."
Og skaden ryster
alle sine halefjer og afslører sit sande jeg.
Hun er slet ikke en skade.
Hun er Nanabozho, drilleånden, og hun siger: "Alle skovens træer
"skal tabe bladene hver vinter.
"Men I fyrretræer var så venlige,
"at I skal beholde jeres blade,
"og I skal være grønne året rundt."
Lignelser har mange betydninger.
Døm aldrig en person på deres udseende.
Der må være en helt anden historie, der venter på at blive opdaget.
Det er rigtigt.
Man ved aldrig rigtig, hvem nogen er.
Femkortstrick.
Godt spillet.
Hvad var der mellem dig og Pierre i aften?
Handlede det om de børn?
Armand, fortæl mig det.
Jeg ved, hvem der skød dem.
Det er da godt, ikke?
Nej.
Kuglen, der...
Kuglerne, der dræbte Blue, kom fra Pierres pistol.
Hvad?
Hvordan er det muligt?
Gud.
Pierre Arnot er en god mand.
En god betjent.
Hvad vi fandt stemmer med, hvad Kevin Kis sagde til Lacoste.
Vi ved, at Chowski og Arnot stoppede Kevins ladvogn.
Jeg tror, de begravede ligene og iscenesatte Kevins hjem
i håb om, at fredspolitiet ville finde Blues blod
og konkludere, at Kevin dræbte hende.
Det hele står der.
Kuglerne er hos SQ-ballistik.
Armand.
Jeg ved, det ikke kan være let.
Jeg beklager.
Vi må overdrage sagen til Interne Anliggender.
Afslut Hill-sagen i Three Pines, så håndterer jeg det her.
-Okay? -Tak.
Hvordan var ferien?
God.
Har du og Enid det godt nu?
Ja. Det var lige, hvad vi havde brug for.
Godt. Jeg ved ikke, hvem der ellers ville have dig, så...
-Faktisk er tingene ikke helt... -Er du okay, Patron?
Jeg vil have sagen afsluttet i dag.
Vi arbejder på det.
James Hill ledte efter nogen, som han kendte fra sin fortid.
Kig godt efter i hans bagland.
Find en forbindelse til nogen i Three Pines.
MYRNAS BOGHANDEL
-Hvad handler det om? -Politiet går ingen steder.
De vil ånde os i nakken, indtil nogen er bag tremmer.
-Morderen, med lidt held. -Vi skaber vores eget held.
Du hørte Ellis i bistroen. Han vidste, at vi alle er skyldige i noget.
-Kun én person dræbte den mand. -Det er den, politiet er ude efter.
Resten af os har intet med det at gøre.
Ja? Sæt, han virkelig kendte vores hemmeligheder?
Sæt, han har nedfældet det?
Politiet vil tjekke hans bolig.
-Er du ikke lidt dramatisk? -Jeg er forsigtig.
Jeg har ting i min fortid, som jeg ikke vil have luftet.
Jeg gætter på, at I også har det.
Er det ikke derfor, vi kom hertil? For at starte forfra uden at blive dømt?
Vores eget fristed.
Vil I have politiet til at snuse i jeres skidt?
Hvad er planen så?
-Ænder fodrer ikke sig selv... -Vent.
Læs det.
Det er en perfekt lektion i socialt ansvar,
og hvorfor man aldrig vil være tilskueren.
Galgemand-digtet. Det er sgu genialt.
Hvis nogen her ved, hvem der dræbte Arthur Ellis,
hvis nogen ved noget overhovedet, har de to valg.
At tale med mig eller med politichefen.
Men lad os få efterforskningen afsluttet, før den skader os alle.
Det er overbetjent Lacoste fra Sûreté du Québec.
Jeg ringer angående James Hill.
Plejede Myrna Landers at være psykolog?
Alle oplysninger, du har, ville være nyttige.
Digteren Ruth Zardo.
Jeg forstår, at hun underviste på fakultetet for nogle år siden?
Hvornår underviste hun sidst der?
Hvilket universitet læste de på? Fra hvilket år til hvilket år?
Peter og Clara Morrow.
M-O-R-R-O-W.
Hvilken dato boede de der?
Jeg prøver at finde de datoer, Gabri Dubeau var der på.
Hvor længe var de i Ottawa?
Hvad var deres adresse?
Da Olivier Brulé var i Ottawa, drev han så andre virksomheder?
Jeg kan godt vente. Tak.
-Du stirrer på det lort hele dagen. -Ruth. Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Jeg fandt den her. -Vi håndterer ikke hittegods.
Kig i den, smarte.
Det er ham, ikke? Arthur Ellis.
Hans rigtige navn er James Hill.
Nej, virkelig?
-Hvor fandt du den? -Rosa fandt den.
Den lå i bålet bag B&B'en,
hvor Mike brænder haveaffald. Rosa roder i stiklingerne.
Der er masser af snegle.
Rosa har sofistikeret smag.
De er rige på kollagen.
Det giver styrke.
Så hvem præcis...
Mike.
Chefinspektør.
Hvornår byggede du det her?
I den sidste uges tid.
Jeg havde mange tørre blade og græsklipninger, der skulle brændes.
Kontrollerer politiet båltilladelser nu?
Har du set nogen pille ved det?
-Pille? -Lægge noget i.
Nej.
-Er der noget i det? -Det var et skud i tågen. Tak.
Fint.
Spillede du på universitetet?
Nej. Jeg gik ikke på universitetet.
Ja, det er ikke for alle.
Tak.
Jeg tror, at initialerne i Hills tegnebog kan være en drabsliste.
Hvordan fik du det ud af en række initialer?
Hill arbejdede som kontorist
for folkeregisteret i Ottawa. Det er skat, pas og vielsesattester.
Når en canadier kommer i kontakt med regeringen,
ender fortegnelserne der.
Så det giver ham adgang til personlig information.
Ja. Han fik jobbet for 15 år siden.
Før da var han lærer.
Det er en stor forandring fra at arbejde med børn
til arkivarbejde.
Hvad skete der så for 15 år siden?
Margaret Hill og tiårige Debbie blev dræbt, da deres bil kørte
i St. Lawrence-floden. Vidner så en rød ladvogn
kollidere med Hills bil og skubbe den i vandet fra broen.
Sûreté du Québec appellerer til vidner
og menes at afhøre fire teenagere fra Université Laval
om hændelserne.
To drenge, Gabriel Duval og Toby Marsh, og to piger, Cindy Payne og Eliza Green.
Samme initialer, som vi fandt i Hills tegnebog.
Og ladvognen...
Den var fuld af tomme ølflasker.
-Kom sagen for retten? -Nej.
Da hjælpen ankom, var de unge kommet ud af bilen.
Alle med lidt mindre kvæstelser, og én af dem
tørrede rettet af. Han sagde, det var for blodet,
men de mistænkte, at det var for at beskytte føreren.
-Ingen domfældelser? -End ikke en anholdelse.
De unge var alle ret velhavende.
Forældrene hyrede gode advokater, så de slap.
Alle de unge nægtede at tale.
Her. Jeg har billeder fra ulykkesstedet.
Hill prøvede at få retfærdighed i fem år. Det gik ikke, så han flyttede til Ottawa.
-Han tog jobbet på registeret. -Vi må finde de unge.
Ja, mit gæt er, at en af dem er her i Three Pines.
Er du okay, Patron?
Far!
Er du nu okay?
Jeg har det fint.
Er du okay?
Ja, skat.
Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg tænkte på at komme hjem i aften.
Men jeg har mit foredrag i Toronto. Jeg kører derned nu.
Det tager seks en halv time. Hvorfor flyver du ikke?
-Nej. Du ved, jeg elsker at køre. -Jeg vil ikke have, at du kører.
Undskyld.
Jeg kører tidligt. Jeg er tilbage i Montreal til frokosttid.
Jeg tænkte, at vi kunne tage lidt fri...
...tage et sted hen. Hvor vil du gerne hen?
Det centrale Italien?
En lille bjergby fra middelalderen. Vi kan planlægge det over frokost.
Det er en date.
Tak.
For hvad?
For alt.
Vi holder en fest for Blue for at fejre hendes liv.
For meget sorg. Det forhindrer ånden i at rejse hjem.
Det skal vi huske på.
-Hvad kan jeg så gøre for dig, Armand? -Jeg...
Jeg ville aflevere den her.
Behold den. Du fandt hende.
Tak.
Det var så lidt.
-Indimellem tror jeg, at jeg ser hende. -Ja, det gør jeg også.
Siden du fandt hende, kan vi mærke hende besøge os.
Gid jeg kunne finde dem alle.
Du kan meget mere end bare at finde vores forsvundne piger.
En person i din position, med din magt,
du kan gøre samfundet mere sikkert, så de slet ikke forsvinder.
Lad være med kun at ønske, Armand.
Ikke når du kan gøre det.
Det skal jeg nok.
Du har ret.
Det skal jeg nok.
Hvorfor bliver du ikke?
-Ja. Tak. -Okay.
Lad mig introducere dig for fællesskabet.
Dette er vores ældste, Elsie.
Du har ikke læst den endnu.
Jeg er begyndt.
Nej, du skal nå helt til slut.
Se, hvad der skete med den sidste tilskuer.
"Jeg svarede direkte og talte sandt:
"Stilladset blev rejst for dig alene.
"'For hvem har tjent mig mere trofast end dig
"'med dit kujonagtige håb?', sagde han.
"'Hvor er de andre, der måske har stået side
"'om side med dig for alles vel?' 'Døde,' hviskede jeg.
"'Myrdet,' rettede
"galgemanden mig venligt."
Spoiler. Han ender i galgen.
Har du noget at fortælle politiet, Peter?
Tak.
Jeg så nogen, da Ellis døde.
Han kom løbende ud af skoven som en gal. Jeg ramte ham næsten.
Ved du, hvem det var?
Hvad har du?
Peter placerer Gabri i skoven, den nat Hill døde.
Fandt du ud af, hvor Gabri gik på college?
Samme sted som børnene i bilen. Laval.
Måske ændrede han sit navn fra Duval til Dubeau.
Vi skal se hans fødselsattest.
Jeg tror, hans plan var at finde de fire unge og dræbe dem en efter en.
Nej, ikke dræbe. Henrette. Han dømte dem til døden.
Dræb eller bliv dræbt.
-Sikket valg, de unge havde. -Det er godt arbejde, Jean-Guy.
Isabelle og jeg kan overtage. Hvorfor tager du ikke hjem til Enid?
Er du sikker? Jeg mener... Nej, jeg kan blive.
-Tag nu hjem... -Hun har intet imod det.
Tag hjem, Jean-Guy. Det er en ordre.
-Ja, okay. -Godt.
Jeg tager en øl.
Hørte du, at Interne Anliggender er her? Det må være noget stort.
Det siges. Det er Blue Two-Rivers-sagen.
Den indfødte pige, de fandt begravet sammen med kæresten i Pine Ridge.
Hvorfor er de interesseret i det?
Det var åbenbart en slags dækkehistorie.
En seniorbetjent, der får beviser til at forsvinde.
De planlægger at anholde ham i dag.
Pierre Arnot? Det er hans sag, ikke?
Måske, men det er ikke ham, der får kugler til at forsvinde.
Hvem er det så? Hvem anholder de?
Chefinspektør Armand Gamache.
Olivier? Har du et minut?
Et minut, ja. Folk skulle nødig sulte.
Jeg ved, du er Gabri loyal, men jeg tror, du ved, han er i knibe.
Han siger intet.
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe. -Men du ved, der er noget galt.
Hvis du ikke fortæller mig,
hvad der foregår, kan jeg heller ikke hjælpe ham.
Hill var på Gabris kontor på dagen for mordet.
Jeg kom tilbage fra markedet og så dem skændes.
Om hvad?
Gabri affejede det, men han havde noget af Hills.
Hans tegnebog. Jeg fandt den i Gabris jakke efter mordet.
Lagde du den i bålet?
Jeg har kendt ham i 15 år.
Han er ikke morder.
Det er vi alle, når vi bliver presset.
Et vidne placerer dig løbende ud af Pine Ridge-skoven
omkring det tidspunkt, hvor Hill blev myrdet.
-Jeg løb en tur, og hvad så? -Kender du Toby Marsh?
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?
Jeg har hørt om dem.
Det har alle på Laval, men det er et stort universitet.
Hvad har det med Hill at gøre?
Det var hans familie, der døde i ulykken.
Han ledte efter nogen her, som han bebrejdede.
Har du ændret dit navn?
Var det din fødselsattest, han fandt?
-Nej. Nej, selvfølgelig ikke. -Er du Gabriel Duval?
Du fik ham først.
Måske var det selvforsvar.
Hvorfor skændtes I?
Og hvad lavede han på dit kontor?
Hvorfor lavede han ballade på bistroen den aften, han døde?
-Jeg kan ikke... -Hvorfor havde du hans pung?
Han glemte den på bistroen.
Jeg stak den i lommen for at aflevere den.
Men så kom han og var fuld og råbte. Så glemte jeg det.
Da jeg hørte, at han var død, troede jeg, at jeg ville virke skyldig.
Hvis det ikke var dig, Gabri, skal du fortælle os, hvem du beskytter.
De sagde, at de måtte skifte navne, efter de var vidner til et mord.
At ham, de vidnede mod, måske ville blive løsladt
og lede efter dem, og at han var farlig.
Jeg troede, at det var Hill. En morder.
Han rodede i mit medarbejderarkiv. Han sagde, at han vidste, at de var her.
Jeg startede forfra i Three Pines. Jeg syntes, de fortjente det samme.
Og hvem er de?
Ved du, hvor jeg kan finde chefen?
Han har travlt.
Olivier, to øl mere herovre, tak.
Så...
Hvad drikker vi for?
Vi er ikke venner, agent Nichol.
Jeg skal faktisk tale med dig.
Hvis du hørte et rygte om en, du holdt af,
-ville du sige det? -Wow. Snakken går hurtigt på SQ.
Det er ikke forbi. Okay?
Enid giver mig bare lidt plads.
Har din kone forladt dig?
Olivier, to shot vodka.
Så gerne.
Hvorfor har du brug for plads? Jeg troede, det gik godt.
Det gjorde jeg også.
Jeg spurgte hende: "Er der en anden?"
Jeg spurgte hende, om jeg gjorde noget forkert.
Hun ser bare på mig, som om jeg er skør.
Tak. Her.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor hun gik, men da jeg sagde
"til døden os skiller," mente jeg det. Det troede jeg også, hun gjorde.
Jeg troede ikke, at ti år efter
ville hun gå sin vej uden så meget som en forklaring.
Måske var hun ikke klar til at give dig en endnu.
Jeg må finde chefen.
Det var sjovt. Vi burde gøre det igen.
Skide Nichol.
Politiet taler med Gabri.
Vi må afsted.
Hvad?
Vi var færdige med at flygte.
-Kom nu. -Vent, vent, vent.
Hvad hvis vi går til politiet? Han dræbte Toby og Eliza.
Han ville også slå os ihjel.
Vil du fortælle dem, hvem der kørte bilen, der dræbte Hills kone og barn?
Hvis de finder ud af det, tror du så ikke, du bliver dømt?
Kom nu.
Pak. Vi smutter.
Lader de dig gå?
Peter sagde, han så dig den aften.
I skoven.
Var du der?
Han var død. Ingen kunne hjælpe ham.
-Efterlod du en hængt mand i skoven? -Jeg var i chok.
Jeg sagde jo, min mor var død.
Jeg sagde ikke hvordan.
Min far var meget kontrollerende.
Alt skulle være korrekt.
Hvis min mor eller jeg overtrådte hans regler...
...så straffede han os.
Min mor kunne ikke klare det mere.
Jeg var 12, da jeg fandt hende.
Hængt.
Jeg tilgav ham aldrig.
Jeg har aldrig tilgivet mig selv.
-Jeg skulle have beskyttet hende. -Du var bare et barn.
Gid jeg havde ringet til politiet, da jeg fandt Hill...
...men jeg blev som en 12-årig igen og gik i panik.
Jeg burde have sagt det.
Jeg ville fortælle dig det næste dag,
men jeg frygtede, at du ville synes, at jeg var et uhyre.
Synes du det?
Nej.
Du er bare en mand.
En mand, jeg elsker mere end noget andet i verden.
-Chef. -Agent Nichol.
Jeg troede, du var på SQ.
Det var jeg, men jeg skal tale med dig om noget.
-Patron. -Fortæl.
-Rygterne. De passer ikke, vel? -Hvilke rygter?
Folk siger, at det var dig. At det var dig, der skød Blue og Tommy.
-Isabelle. -Patron?
Du skal hente de mistænkte. Vi mødes på Sûreté.
Der er noget, jeg skal gøre først.
-Hej. -Jeg troede, du var taget hjem.
Ikke endnu. Hvad foregår der?
Patron beder mig om at komme med de mistænkte. Gå du bare.
Mike og Angela? Lad os tage dem med.
Politi. Luk op.
Lort!
-Kom så. -Vi sparker døren ind.
Kom så!
Politiet, luk op.
Lort. Jeg henter bilen.
Politi. Stop.
Hop ind. Hurtigt.
Sæt farten ned.
-Hvad laver du? -Vil du fortælle chefen, at de stak af?
Jeg vil gerne se mine børn igen.
-Sæt faren ned. -Og lade dem slippe? Nej, sgu.
Har du drukket?
Lort.
Jeg fik et par øl. Bare rolig. Jeg har det fint.
-Bare stop bilen. Nu. -Bare slap af. Okay?
-Jeg vil ud nu. Stop bilen. -Jeg lader dem ikke slippe, okay?
Hvor blev de af?
Stop den skide bil!
-Der er intet at gøre for dem. -Jeg tjekker.
Hallo!
Armand?
-Er Pierre hjemme? -Arbejder han ikke?
Jeg ved, han skulle på overvågning. Han ville først komme i morgen.
Ja. Fint, jeg fanger ham på kontoret.
Hils Reine-Marie.
Jeg havde kontrollen. Det havde jeg.
De tog svinget for hurtigt. Det var ikke min skyld. Det regnede!
Ville en dommer sige det? Vi var i en eftersætning...
Af mordere!
Du er fuld, Jean-Guy! Du brude slet ikke køre!
Jeg tænkte ikke. Jeg er ikke fuld. Jeg sværger. Jeg havde kontrollen!
Det havde jeg... Undskyld!
Vær nu rar.
Jeg kørte.
Jeg kørte, og du sad foran.
Meld det.
-Det behøver vi ikke gøre. -Vil du fyres? Vil du i fængsel?
-Hvad snakker du om, fængsel? -Bare meld det!
Du har ringet til Isabelle Lacoste. Læg en besked efter tonen.
Isabelle, jeg kører over til Pierre Arnots hytte.
Jeg sender dig adressen.
Når du har de to i forvaring, så mød mig der.
Jeg anholder ham.
Pierre?
Jøsses.
Pierre?
Er det Kevins bil?
Ja. Chowski må have haft den hele tiden.
Det må have været ham.
Han slog dem ihjel.
Dem begge to. Blue og Tommy.
Kevins bil var fyldt med smuglercigaretter.
Vi stoppede dem for en standardsøgning.
Tommy trak en pistol,
Chowski reagerede. Ligesom vi er trænet til.
Det var et legitimt skyderi, Armand. Det var det.
Hvad skete der med alle kuglerne? Hvad gjorde I med dem?
Chowski har venner i ballistik.
Jeg tror, han fik dem til at forsvinde
og startede rygter om, at de kom fra din pistol.
Han kørte vognen herop for at implicere mig.
Kan du ikke se, han prøver at ramme os begge?
Vi kan gå til Francoeur, ikke? Vi kan fortælle ham sandheden.
Hvor er Chowski nu?
Han stak nok af, efter han brændte bilen af.
Uden sit skilt?
-Hvad? -Hvad skete der derinde?
Gud, er det Chowski? Du slog ham ihjel, gjorde du ikke?
Nej. Nej.
Han må have vidst, at spillet var ude
-og taget sit eget liv... -Stop.
Stop. Hold op med at lyve for mig.
Vi har været venner i 40 år.
Du er gudfar for Annie og Danielle.
Vi lyver ikke for hinanden.
Chowski havde en fidus. Jeg ville ikke blandes ind i det.
Hvilken slags fidus?
Vi vidste, at Kevin Kis havde en ladning tobak.
Chowski ville stoppe ham og true med at anholde dem,
medmindre Kis gav os en andel.
-Så I fik procenter? -Ja.
Hvem er offeret her? Skattefar? Tobaksindustrien?
-Det er næppe århundredets forbrydelse. -Hvad gik der så galt?
Sig det, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Kevin gik i panik, og han stak af.
Blue begyndte at filme og ævle om suverænitet og rettigheder
og alt det pis, og så slog det bare klik for Chowski.
Han ville tage telefonen fra Blue.
Tommy gik i vejen, og så skød han. Direkte gennem maven.
Hvad er der galt med dig?
Jeg gik i panik.
Blue Two-Rivers kunne have ødelagt min karriere. Jeg havde ikke noget valg.
Jeg kunne ikke...
Skød du hende?
Skød du Blue?
-Hun havde videoen på sin telefon. -Hey!
Hun løb væk. Hun ville have ødelagt mig.
Nej, det var dig! Det var din fidus, var det ikke?
Det var ikke Chowskis.
Og Estelle? Ved hun det?
Jeg er intet uden Estelle.
Hun er min Reine-Marie.
Vi kører ind sammen.
-Jeg tager imod dit udsagn. -Helt sikkert.
-Du kan ikke beskytte mig, Armand. -Du har mange års god service.
-Det vil dommeren tage i betragtning. -En dommer?
Jeg skal ikke i fængsel.
-Pierre, hør på mig. -Jeg vil ikke...
Lyt til mig.
Før eller senere indhenter sandheden dig.
Du tror måske, at du fik kuglerne og ballistikrapporten til at forsvinde.
Men tror du virkelig, det var den eneste kopi?
Jeg har kopier.
Fotografier af kuglerne.
Jeg kan bevise det.
Jeg kan begrave dig. Tving mig ikke til det.
Der er kun én vej ud af det her.
Du ved, det er den rette.
Kom nu.
Lad os gå.
Uanset hvor meget moderne medicin stræber efter at forsinke døden,
er den uundgåelig, og vi kan ikke undgå den.
Men arkæologiske beviser tyder på, at vi altid har haft den tro,
eller måske håb, at det individuelle liv ikke bare slutter, når kroppen dør.
-Tilgiver du mig? -Lad os få styr på det her først.
I nogle gamle filosofier og religioner og i populærkultur...
...anses mennesket for at have en ikke-fysisk sjæl...
Armand.
...der befris i dødsøjeblikket...
...til at leve igen i en ny eksistens.
Tilgiv mig.
Uanset om det er i åndeverdenen eller...
Undskyld, jeg...
Patron!
Dr. Beauvoir, Gamache er blevet skudt.
Hej.
Vi smutter.
Bliv hos os.
Jeg elsker dig.
Bliv hos os.
Skynd jer! Det haster, send en ambulance.
Det skal nok gå.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Maiken Waldorff