Jag älskar den här.
Höj volymen.
Pappa!
BÖDELN - DEL TVÅ
ÖVERLEVER SJÄLEN DÖDEN
Jag vet inte om det här har hänt er, men jag satt i bilen och körde,
och jag måste på toaletten, jag bara måste, och jag körde...
CHEFSKOMMISSARIE PIERRE ARNOT
Armand, äntligen. Du har räddat oss från en av Pierres berättelser.
-Jobbade färdigt. -Vi trodde inte du skulle komma.
Och missa spelkvällen? Inte den Armand jag känner.
Särskilt inte när jag vann så stort förra veckan.
Vad ska vi spela? Belote? Aluette? Blackjack?
Blackjack. Brittiska regler.
Brittiska regler, igen?
Vill du ha en tekaka och lite te till det?
Retas inte, Pierre, då vill han spela Svarte Petter igen.
-Ja. -Vem langar korten?
Pierre, såklart.
Han vet allt om langare.
Okej.
Två kort, behåll eller byt för att få tre till.
Så ni har hittat de försvunna ungdomarna.
-Det har vi. -Byt.
Oj.
-Ja. -Slut.
-Synd. -Byt.
Så skönt för familjen att få ett avslut.
-Ja. -Byt igen.
Jag är också slut.
Så du tror det var Kevin Kis?
Kevin kanske ljög.
Tänk om Tommy ertappade honom tillsammans med Blue,
det blev slagsmål, och det slutade med att han dödade dem båda?
Du kanske har rätt.
Han tog säkert överdos på grund av skuld.
Men... Varför skulle Chowski fly då?
Byt.
Chowski är en joker.
Han kanske kände Kis väl. Jag vet inte.
Kanske.
Men det är en mordutredning nu, så det är mitt jobb att ta reda på det.
Byt.
Hur hittade du dem förresten?
Vet du hur många olika sorters tallar det finns i den skogen?
Det finns många.
Det finns Pinus banksiana, Pinus clausa, Pinus pungens,
Pinus rigida, Pinus serotina.
Till och med vit tall,
även om de inte är så vanliga i de östra kommunerna.
Mannen vi hittade förra veckan hängde precis bredvid en vit tall.
De har väldigt speciella barr.
De hamnar överallt.
Vi hittade faktiskt några hos Kevin Kis.
Låter som om det rentvår Chowski
och placerar Kevin Kis på brottsplatsen.
Bra jobbat, Armand. Det är bra jobbat.
Vill du byta eller behålla?
Jag vill byta.
-Är du säker? -Jag är säker.
Okej.
Det finns en bra Ojibwe-berättelse.
Den handlar om en liten blåskrika. Hon är kall, svälter.
Hon flyger till eken och ber om skydd.
Och eken säger: "Inte en chans,"
"jag har knappt nog till mig själv."
Så hon flyger till lönnen och ber lönnträdet om lite sav.
Lönnträdet säger: "Jag har inte nog till mig själv."
Och varje träd i skogen skickar iväg blåskrikan, kall och hungrig.
Så hon flyger hela vägen till tallskogen,
och hon säger till tallarna: "Jag fryser. Jag svälter. Ge mig skydd?"
"Åtminstone tills snöstormen går över."
Och tallarna säger: "Visst, våra barr är så tunna."
"Men visst, kom in.
"Ta skydd. Håll dig varm bland våra grenar. Ät fröna i våra kottar."
Och just då skakar blåskrikan av sig
alla sina stjärtfjädrar och avslöjar sitt sanna jag.
Och hon är ingen blåskrika alls.
Hon är Nanabozho, gycklaren, och hon säger: "Alla träden i skogen"
"ska tappa alla sina löv varje vinter.
"Men ni tallar var så snälla mot mig,
"ni ska behålla era löv
"och ni ska förbli gröna året runt."
Du vet, liknelser har många betydelser.
Döm aldrig en person utifrån deras utseende.
Det finns säkert en annan historia som väntar på att bli upptäckt.
Det är sant.
Man vet aldrig riktigt vem någon är.
Femkortstrumf.
Bra spelat.
Vad var allt det där mellan dig och Pierre ikväll?
Handlar det om ungdomarna?
Armand, berätta.
Jag vet vem som dödade dem.
Det är bra, eller hur?
Nej.
Kulan som...
Kulorna som dödade Blue kom från Pierres pistol.
Va?
Hur är det möjligt?
Herregud.
Pierre Arnot är en god man.
En duktig polis.
Det vi har överensstämmer med vad Kevin Kis sa till Lacoste.
Vi vet att Chowski och Arnot stoppade Kevins pickup.
De begravde kropparna och iscensatte brottsplatsen i Kevins hem
i hopp om att fredsbevararna skulle hitta Blues blod
och fastslå att Kevin dödade henne.
Allt står där i.
Och kulorna är hos vapenteknikerna.
Armand.
Det här är förstås inte lätt för dig.
Jag beklagar.
Vi måste lämna över det till interna utredningar.
Du avslutar Hill-fallet i Three Pines, jag tar hand om det här.
-Okej? -Tack.
Hur var semestern?
Bra.
Är det bra med dig och Enid nu?
Absolut. Ja. Det var precis vad vi behövde.
Bra. Jag vet inte vem som annars skulle vilja ha dig, så...
-Egentligen är det inte direkt... -Är du okej, chefen?
Jag vill avsluta det här fallet snabbt.
Vi jobbar på det.
James Hill kom hit för att hitta någon från sitt förflutna.
Gör en djupdykning i hans bakgrund.
Hitta en koppling till någon i Three Pines.
MYRNAS BOKHANDEL
-Vad handlar det här om? -Polisen tänker inte åka iväg.
De kommer att vara här tills någon är bakom lås och bom.
-Mördaren, med lite tur. -Vi skapar vår egen tur.
Ni hörde Ellis i bistron. Han visste att vi alla är skyldiga till något.
Bara en person dödade mannen. Det är den som polisen är ute efter.
Resten av oss har ingenting med det att göra.
Tänk om han verkligen visste våra hemligheter?
Tänk om han skrev ner dem?
Polisen kommer att undersöka hans hem.
-Är du inte väl dramatisk? -Jag är försiktig.
Jag har saker i mitt förflutna som jag inte vill ha fram.
Jag gissar att många av er också har det.
Är det inte därför vi kom hit? För att börja om utan att dömas?
Vår egen fristad.
Vill ni att polisen ska gräva i er smuts?
Vad är planen?
-Ankor matar inte sig själva... -Vänta.
Läs det.
Det är en perfekt lektion i socialt ansvar
och varför man aldrig ska vara en åskådare.
Bödelns dikt. Fantastisk plan.
Om någon här vet vem som dödade Arthur Ellis,
om någon här vet något alls, har de två val.
Prata med mig eller med kommissarien.
Men vi måste lägga ner den här utredningen innan den skadar oss alla.
Det här är inspektör Lacoste från Sûreté du Québec.
Jag ringer angående James Hill.
Var Myrna Landers psykolog tidigare?
All information skulle vara till hjälp.
Poeten, Ruth Zardo.
Hon ska ha lett några lektioner på fakulteten för några år sedan?
När undervisade hon där senast?
Vilket universitet studerade de på? Mellan vilka år?
Peter och Clara Morrow.
M-O-R-R-O-W.
Vilket datum bodde de där?
Jag försöker ta reda på när Gabri Dubeau var där.
Hur länge var de i Ottawa?
Vad var deras adress?
När Olivier Brulé var i Ottawa, drev han några andra företag?
Jag kan vänta. Tack.
-Du stirrar på den här skiten hela dagen. -Ruth. Något jag kan hjälpa dig med?
-Hittade den här. -Vi hanterar inte hittegods.
Titta inuti, smartskalle.
Det är han, eller hur? Arthur Ellis.
Hans riktiga namn är James Hill.
Jäklar.
-Var hittade du den? -Rosa hittade den.
Den låg i bålet som är travat bakom B&B,
där Mike bränner trädgårdsavfall. Rosa letar föda bland sticklingarna.
Det finns gott om sniglar där.
Rosa har sofistikerad smak.
Stor källa till kollagen.
Håller näbben stark.
Så vem exakt...
Mike.
Chefskommissarien.
När staplade du det här?
Den senaste veckan.
Hade torkade löv och klippt gräs som behövdes brännas.
Kontrollerar polisen eldningstillstånd nu?
Har du sett någon röra det?
-Röra? -Lägga dit något.
Nej.
-Hurså, finns det något där? -Det var värt ett försök. Tack.
Visst.
Spelade du på universitetet?
Nej. Jag har inte gått på universitetet.
Nej, det är inte för alla.
Tack.
Initialerna i Hills plånbok kan vara en dödslista.
Hur räknade du ut det från en massa initialer?
Hill arbetade som kontorist
för registeravdelningen i Ottawa. Det är skatt, pass, domstolshandlingar.
Varje gång en kanadensare kommer i kontakt med regeringen,
hamnar dokumenten där.
Han hade åtkomst till personuppgifter.
Stämmer. Han fick jobbet för 15 år sedan.
Innan dess var han lärare.
Det är ett stort hopp från att jobba med barn
till arkivarbete.
Så vad hände för 15 år sedan?
Margaret Hill och tioåriga Debbie dödades när deras bil spårade ur
ner i St. Lawrence River. Vittnen såg en röd varubil
kollidera med Hills bil och knuffa den av bron ner i vattnet.
Sûreté du Québec ber alla vittnen att träda fram
och förhör nu fyra tonåringar från Université Laval
om händelsen.
Två pojkar, Gabriel Duval och Toby Marsh, två flickor, Cindy Payne och Eliza Green.
Initialerna som vi hittade i Hills plånbok.
Och flaket...
Flaket var fullt av tomma ölflaskor.
-Blev det någon rättegång? -Nej.
När hjälpen kom dit var ungdomarna ute ur flaket.
Alla hade lindriga skador, och en av dem,
torkade rent ratten. Han sa att det var för att få bort blodet,
men de misstänkte att han skyddade föraren.
-Inga domar? -Nej. Inte ens en arrestering.
Alla ungdomarna var ganska rika.
Föräldrarna anlitade bra advokater, friade dem.
Ungdomarna vägrade säga något.
Här. Jag har några bilder från platsen.
Hill försökte få rättvisa i fem år, men misslyckades och flyttade till Ottawa.
-Han tog jobbet på registerkontoret. -Vi måste hitta de där ungarna.
Jag gissar att en av dem är här i Three Pines.
Är du okej, chefen?
Pappa!
Mår du verkligen bra?
Helt okej.
Är du okej?
Ja, älskling.
Jag ville bara höra din röst.
Jag tänkte komma hem ikväll.
Men jag har föreläsning i Toronto. Jag kör ner dit nu.
Det är sex och en halv timme. Varför flyger du inte?
-Du vet att jag älskar att köra. -Jag vill inte att du ska köra.
Jag är ledsen. Förlåt.
Jag åker tidigt imorgon. Jag är tillbaka i Montreal till lunch.
Jag tänkte att vi kunde ta lite ledigt...
Resa någonstans. Vart skulle du vilja åka?
Centrala Italien?
Någon liten, medeltida bergsby. Vi kan planera det imorgon vid lunchen.
Det säger vi.
Tack.
För vad?
För allt.
Vi håller en fest för Blue och firar hennes liv.
För mycket sorg. Det hindrar anden från att resa hem.
Det måste vi komma ihåg.
-Vad kan jag göra för dig, Armand? -Jag...
Jag ville ge tillbaka den här.
Behåll den. Du hittade henne.
Tack.
Varsågod.
-Jag tror jag ser henne ibland. -Jag också.
Sedan du hittade henne märker vi henne. Hon besöker oss hela tiden.
Jag önskar jag kunde hitta alla.
Du kan göra mycket mer än att hitta våra saknade tjejer.
En person i din position, med din makt,
du kan göra samhället säkrare så de inte försvinner till att börja med.
Snälla, önska inte bara, Armand.
Inte när du kan handla.
Jag lovar.
Du har rätt.
Det ska jag göra.
Ska du inte stanna?
-Jo, tack. -Okej.
Låt mig presentera dig för samhället.
Det här är vår äldsta, Elsie.
Du har inte läst den än.
Jag har börjat.
Nej, du måste komma hela vägen till slutet.
Se vad som hände med den sista åskådaren.
"Jag svarade direkt och jag sa sanningen:"
"'Schavotten byggdes endast för dig.
"'För vem har tjänat mig mer troget än du
"'med ditt fega hopp?'" Sa han.
"'Var är de andra som kunde ha stått
"'vid din sida i det godas tjänst?' 'Döda', viskade jag
"och vänligt: 'Mördade',
"rättade bödeln mig."
Spoiler. Han hamnar också i snaran.
Har du något att berätta för polisen, Peter?
Tack.
Jag såg någon när Ellis dog.
Kom springande ut ur skogen. Jag körde nästan på honom.
Vet du vem det var?
Vad har du?
Enligt Peter var Gabri i skogen när Hill dog.
Fick du reda på var Gabri gick på college?
Samma universitet som ungdomarna i flaket. Laval.
Kanske bytte han namn från Duval till Dubeau.
Vi måste se hans födelsebevis.
Hans plan var nog att hitta de fyra ungdomarna och döda dem en i taget.
Nej, inte döda. Avrätta. Han dömde dem till döden.
Döda eller bli dödad.
-Vilket val ungdomarna hade. -Fantastiskt jobbat, Jean-Guy.
Isabelle och jag tar över nu. Ska du inte gå hem, överraska Enid?
Säkert? Jag menar... Nej, jag kan stanna.
-Jag sa gå hem... -Jag vet. Hon protesterar inte.
Gå hem, Jean-Guy. Det är en order.
-Ja, okej. -Bra.
Jag tar en öl.
Hörde du att interna avdelningen är igång? Måste vara stort.
Stort är ordet. Det är Blue Two-Rivers-fallet.
Flickan de hittade begravd med sin pojkvän i Pine Ridge.
Varför är de intresserade av det?
Tydligen har det varit någon form av mörkläggning.
Ett högre befäl fick bevis att försvinna.
De planerar att arrestera honom idag.
Pierre Arnot? Det är hans fall, va?
Kanske det, men det är inte han som får kulor att försvinna.
Vem är det då? Vem arresterar de?
Chefskommissarie Armand Gamache.
Olivier? Kan du ge mig ett ögonblick?
Visst. Vi vill inte att alla ska svälta.
Jag vet att du är lojal mot Gabri, men du vet nog att han är i trångmål.
Han pratar inte med mig.
-Jag vet inte hur jag ska hjälpa. -Men du vet att något är fel.
Om du inte berättar för mig
vad som händer, kan jag inte hjälpa honom.
Hill var på Gabris kontor dagen för mordet.
Jag kom från marknaden, såg dem bråka.
Om vad?
Gabri avfärdade det, men han hade nåt som var Hills.
Hans plånbok. Jag hittade den i Gabris jacka efter mordet.
La du den på bålet?
Jag har känt honom i 15 år.
Gabri dödar ingen.
Vi är mördare allihop om vi blir hårt pressade.
Ett vittne såg dig springa ut ur Pine Ridge-skogen
runt tiden när Hill mördades.
-Jag sprang bara en runda. -Känner du Toby Marsh?
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?
Jag har hört namnen.
Alla på Laval hörde det, men det är ett stort universitet.
Vad har det med Hill att göra?
Det var hans familj som dog i kraschen.
Han kom hit och letade efter någon han höll ansvarig.
Har du bytt namn?
Var det ditt födelsebevis han hittade?
-Nej, självklart inte. -Är du Gabriel Duval?
Du fick honom först.
Kanske var det självförsvar.
Varför bråkade ni?
Och vad gjorde han på ditt kontor?
Varför bråkade han i bistron den kvällen han dog?
-Jag kan inte. -Varför hade du hans plånbok?
Han glömde den i bistron.
Jag la den i fickan för att ge tillbaka den.
Men han kom in berusad och började skrika. Jag glömde den.
När han dog tänkte jag att det skulle få mig att verka skyldig.
Om det inte var du, Gabri, måste du berätta vem du skyddar.
De sa de var tvungna att byta namn efter att de bevittnat ett mord.
Att killen de vittnade mot kunde komma ut ur fängelset
och leta upp dem, att han var farlig.
Jag trodde Hill var han, en mördare.
Han gick igenom mitt personalregister. Han sa att han visste de var här.
Jag fick en nystart i Three Pines. De förtjänade detsamma.
Och vilka är de?
Vet du var chefen är?
Han är upptagen.
Olivier, två öl till, tack.
Så...
Vad skålar vi för?
Vi är inte vänner, agent Nichol.
Jag behöver prata med dig.
Om du hörde ett rykte om någon du bryr dig om,
-skulle du berätta för dem? -Rykten sprids fort på kontoret.
Det är inte slut. Okej?
Enid ger mig bara lite tid.
Har din fru lämnat dig?
Olivier, två vodkashots.
På väg.
Varför behöver ni tid? Jag trodde ni var stabila.
Det gjorde jag också.
Jag frågade henne: "Har du någon annan?"
Jag frågade henne om jag gjort något fel.
Hon tittade på mig som om jag var knäpp.
Tack. Här.
Jag vet inte varför hon lämnat mig, men när jag sa:
"Tills döden skiljer oss åt", var jag säker på att vi båda menade det.
Jag trodde inte att hon tio år senare
skulle gå ut genom dörren utan att ens ge mig en förklaring.
Hon kanske inte var redo att förklara ännu.
Jag måste verkligen hitta chefen.
Det här var kul. Vi borde göra det igen.
Jävla Nichol.
Polisen pratar med Gabri.
Vi måste åka.
Va?
Jag trodde vi slutat fly.
-Kom igen. -Vänta.
Om vi går till polisen då? Han dödade Toby och Eliza.
Han tänkte döda oss också.
Vill du säga till dem vem som körde flaket som dödade Hills fru och barn?
Om de får reda på det, tror du att du slipper fängelse?
Kom igen.
Packa dina grejer. Vi måste härifrån.
Lät de dig gå?
Peter sa han såg dig den kvällen.
I skogen.
Var du där?
Han var död. Bortom all hjälp.
-Du lät honom hänga kvar i skogen? -Jag var chockad.
Jag sa att min mamma var död.
Jag sa inte hur.
Min far var väldigt kontrollerande.
Allt skulle vara på ett visst sätt.
Om min mamma eller jag bröt hans regler
straffade han oss.
Min mamma orkade inte mer.
Jag var 12 när jag hittade henne.
Hängande.
Jag förlät honom aldrig.
Jag förlät aldrig mig själv.
-Jag borde ha skyddat henne. -Du var bara ett barn.
Jag önskar jag hade ringt polisen när jag hittade Hill.
Men allt kom tillbaka och jag fick panik.
Jag borde ha berättat.
Jag ville berätta nästa dag,
men du skulle nog tycka jag var ett monster som lämnade honom.
Tycker du jag är ett monster?
Nej.
Jag tycker att du är en man.
En man jag älskar mer än något annat i världen.
-Chefen. -Agent Nichol.
Var du inte på kontoret?
Jo, men jag måste prata med dig om en sak.
-Chefen. -Fortsätt.
-De här ryktena. De är väl inte sanna? -Vilka rykten?
Folk säger att det var du. Att du sköt Blue och Tommy.
-Isabelle. -Chefen?
Du måste hämta de misstänkta. Jag träffar dig på kontoret.
Jag måste ordna en sak först.
-Hej. -Jag trodde du hade åkt hem.
Inte än. Vad händer?
Chefen vill att jag tar in de misstänkta. Åk du, jag fixar det.
Mike och Angela? Vi tar in dem.
Polis. Öppna.
Skit!
-Vi sticker. -Vi slår in dörren.
Skynda!
Polis, öppna.
Fan. Jag hämtar bilen.
Polis. Stanna.
Hoppa in. Snabbt.
Sakta ner.
-Vad gör du? -Vill du meddela att de slapp undan?
Jag vill leva och stoppa om mina barn.
-Sakta ner farten. -Så de kommer undan? Nej.
Har du druckit?
Fan.
Jag tog ett par öl. Oroa dig inte. Jag mår bra.
-Stanna bilen. Nu. -Slappna av. Okej?
-Jag vill ut nu. Stanna bilen. -De får inte komma undan.
Vart tog de vägen?
Stanna den jävla bilen!
-Ingen kan göra något för dem. -Jag ska kolla.
Hallå!
Armand?
-Är Pierre hemma? -Arbetar han inte?
Han skulle inte komma tillbaka förrän i morgon bitti.
Okej, jag hittar honom på kontoret.
Säg hej till Reine-Marie.
Jag hade kontrollen. Det hade jag.
De tog kurvan för fort. Det är inte mitt fel. Det regnade!
Tror du att en domare skulle säga det? Vi jagade dem...
Några jävla mördare!
Du är över gränsen, Jean-Guy! Du borde inte ha kört!
Jag tänkte inte. Jag är inte full. Jag svär. Jag hade kontroll!
Jag hade... Förlåt!
Snälla.
Visst.
Jag körde.
Jag körde och du satt bredvid.
Du ringer in det.
-Det behöver vi inte. -Vill du få sparken? Hamna i fängelse?
-Vad pratar du om, fängelse? -Gör det nu bara!
Du har nått Isabelle Lacoste. Lämna ett meddelande efter tonen.
Isabelle, jag kör till Pierre Arnots stuga.
Jag sms:ar adressen.
När du har de två i förvar, träffa mig där.
Jag tar in honom.
Pierre?
Jesus.
Pierre?
Är det Kevins pickup?
Ja. Chowski måste ha haft den hela tiden.
Han måste ha gjort det.
Han dödade dem.
Båda två. Blue och Tommy.
Kevins bil var full av smugglade cigaretter.
Vi stoppade dem för en standardkontroll.
Tommy drog fram en pistol,
så Chowski reagerade. Som vi har tränats att göra.
Det var en legitim skjutning, Armand.
Vad har hänt med alla kulorna? Vad har du gjort med dem?
Chowski har kompisar i vapenlabbet.
Han fick dem väl att försvinna,
startade ryktena om att de kom från din pistol.
Tog hit lastbilen för att blanda in mig.
Ser du inte att han försöker sätta dit oss båda?
Vi kan väl gå till Francoeur? Berätta sanningen för honom.
Var är Chowski nu?
Flydde väl efter att han tänt på lastbilen.
Utan sin bricka?
-Vad? -Vad hände där inne?
Herregud, är det Chowski? Du har dödat honom, eller hur?
Nej.
Han visste nog att spelet var slut,
-tog sitt liv... -Sluta.
Sluta. Ljug inte mer för mig.
Vi har varit vänner i 40 år.
Du är Annies och Danielles gudfar.
Vi ljuger inte för varandra.
Chowski hade någon bluff på gång. Jag ville inte bli inblandad.
Vilken slags bluff?
Vi visste att Kevin Kis hade et flak fullt med tobak.
Chowski sa vi skulle stoppa honom och hota att ta in dem allihop
om inte Kis gav oss en andel.
-Så du fick pengar under bordet? -Ja.
Vem kommer att förlora på det? Skattmasen? Tobaksföretag?
-Knappast århundradets brott. -Vad gick fel då?
Om du inte berättar, kan jag inte hjälpa dig.
Kevin fick panik och sprang iväg.
Blue började filma oss, pratade om suveränitet och rättigheter
och skit, och Chowski miste kontrollen.
Han försökte ta telefonen från Blue.
Tommy kom i vägen och han sköt honom. Rakt i magen.
Vad är det för fel på dig?
Jag fick panik.
Blue Two-Rivers kunde avsluta min karriär. Jag hade inget val, Armand.
Jag hade inte...
Sköt du henne?
Sköt du Blue?
-Hon hade videon på sin telefon. -Hallå!
Hon sprang iväg. Hon skulle ha förintat mig.
Nej, det var du! Det var din bluff, eller hur?
Det var inte Chowskis.
Och Estelle? Vet hon?
Jag är ingenting utan Estelle.
Hon är min Reine-Marie.
Vi kan gå in tillsammans.
-Jag tar ditt vittnesmål. -Ja, visst.
-Du kan inte skydda mig, Armand. -Du har tjänat många år.
-Domaren kommer att ta hänsyn till det. -En domare?
Jag ska inte i fängelse.
-Pierre, lyssna på mig. -Jag är inte...
Lyssna på mig.
Förr eller senare kommer sanningen att komma ikapp dig.
Du kanske tror att du fick kulorna och vapenrapporten att försvinna.
Men tror du verkligen att det var den enda kopian?
Jag har backupen.
Fotografier av kulorna.
Jag kan bevisa det.
Jag kan begrava dig. Tvinga mig inte att göra det.
Det finns bara en utväg ur det här.
Du vet att det är det rätta.
Kom.
Nu går vi.
Oavsett hur mycket modern läkekonst försöker fördröja döden,
är den oundviklig, och vi kan inte undvika den.
Ändå tyder arkeologiska bevis på att vi alltid har haft en medfödd tro,
eller ett hopp, att en persons liv inte bara tar slut när kroppen dör.
-Förlåter du mig? -Vi får rätta till det här först.
I vissa antika filosofier och religioner och i populärkulturen
anses människor ha en icke-fysisk själ...
Armand.
...som befrias vid dödsögonblicket
för att leva igen i en ny sorts tillvaro.
Snälla förlåt mig.
Oavsett om det är i andevärlden eller...
Jag är ledsen. Jag...
Chefen!
Kommissarie Beauvoir, Gamache har blivit skjuten.
Hej.
Vi åker.
Stanna med oss.
Jag älskar dig.
Stanna med oss.
Skynda! Det är bråttom, skicka en ambulans.
Det kommer att bli bra.
Det kommer att bli okej.
Undertexter: Märta Nilsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir